Ten folder zawiera polskie tłumaczenia głównych trybów career-ops dla kandydatów celujących w polski rynek pracy (Polska oraz polskojęzyczne zespoły).

Kiedy używać tych trybów?

Użyj modes/pl/, jeśli spełniony jest co najmniej jeden z poniższych warunków:

Aplikujesz głównie na ogłoszenia o pracę po polsku (Pracuj.pl, No Fluff Jobs, Just Join IT, LinkedIn PL, Bulldogjob, strony karierowe firm)
Twoje CV jest po polsku albo przełączasz się między PL i EN w zależności od ogłoszenia
Potrzebujesz odpowiedzi i listów motywacyjnych w naturalnym, technicznym języku polskim, a nie tłumaczonym maszynowo
Musisz ogarnąć specyfikę umów na polskim rynku: umowa o pracę (UoP), B2B, umowa zlecenie, okres próbny, okres wypowiedzenia, prywatna opieka medyczna, karta sportowa, premia, ZUS, PPK

Jeśli większość Twoich ogłoszeń jest po angielsku, zostań przy standardowych trybach w modes/. Tryby angielskie działają dla ogłoszeń polskojęzycznych, ale nie znają specyfiki polskiego rynku w szczegółach.

Jak aktywować?

Opcja 1 -- Na sesję

Powiedz Claude'owi na początku sesji:

"Używaj polskich trybów z modes/pl/."

Claude będzie wtedy czytał pliki z tego folderu zamiast z modes/.

Opcja 2 -- Na stałe

Dodaj w config/profile.yml:

language:
  primary: pl
  modes_dir: modes/pl

Przypomnij o tym Claude'owi podczas pierwszej sesji ("Zajrzyj do profile.yml, ustawiłem language.modes_dir"). Claude automatycznie użyje polskich trybów.

Które tryby są przetłumaczone?

Ta pierwsza iteracja obejmuje cztery tryby o najwyższym wpływie:

Plik	Przetłumaczony z	Rola
`_shared.md`	`modes/_shared.md` (EN)	Wspólny kontekst, archetypy, reguły globalne, specyfika polskiego rynku
`oferta.md`	`modes/oferta.md` (ES)	Pełna ocena oferty (Bloki A-F)
`aplikuj.md`	`modes/apply.md` (EN)	Asystent na żywo do wypełniania formularzy aplikacyjnych
`pipeline.md`	`modes/pipeline.md` (ES)	Inbox URL-i / Second Brain dla zebranych ofert

Pozostałe tryby (scan, batch, pdf, tracker, auto-pipeline, deep, contacto, ofertas, project, training) zostają w EN/ES. Ich treść to głównie tooling, ścieżki i komendy -- musi pozostać niezależna od języka.

Co zostaje po angielsku

Świadomie nieprzetłumaczone, bo to standardowe słownictwo techniczne:

cv.md, pipeline, tracker, report, score, archetype, proof point
Nazwy narzędzi (Playwright, WebSearch, WebFetch, Read, Write, Edit, Bash)
Wartości statusu w trackerze (Evaluated, Applied, Interview, Offer, Rejected)
Fragmenty kodu, ścieżki, komendy

Tryby używają naturalnego, technicznego języka polskiego, takiego, jakim mówi się w zespołach engineeringowych w Warszawie, Krakowie czy Wrocławiu: tekst po polsku, terminy techniczne po angielsku tam, gdzie tak się ich używa. Bez wymuszonego tłumaczenia "Pipeline" na "Potok" ani "Deploy" na "Wdrożenie aplikacyjne".

Słownik referencyjny

Aby zachować spójny ton, jeśli modyfikujesz lub rozszerzasz tryby:

Angielski	Polski (w tej codebase)
Job posting	Oferta pracy / Ogłoszenie
Application	Aplikacja / Kandydatura
Cover letter	List motywacyjny
Resume / CV	CV
Salary	Wynagrodzenie / Pensja
Compensation	Wynagrodzenie / Pakiet
Skills	Umiejętności / Kompetencje
Interview	Rozmowa kwalifikacyjna
Hiring manager	Manager rekrutujący / Hiring manager
Recruiter	Rekruter (lub Recruiter)
AI	AI / SI (Sztuczna Inteligencja)
Requirements	Wymagania
Career history	Doświadczenie zawodowe / Przebieg kariery
Notice period	Okres wypowiedzenia
Probation	Okres próbny
Vacation	Urlop wypoczynkowy
13th month salary	13. pensja / Trzynastka
Permanent employment	Umowa o pracę na czas nieokreślony (UoP)
Fixed-term contract	Umowa o pracę na czas określony
Freelance	Freelance / B2B / Samozatrudnienie
Mandate contract	Umowa zlecenie
Specific-task contract	Umowa o dzieło
Profit sharing	Udział w zyskach / Premia
Health insurance	Prywatna opieka medyczna
Sports card	Karta sportowa (Multisport / Medicover Sport)
Social security	ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)
Employee pension scheme	PPK (Pracownicze Plany Kapitałowe)
Net / Gross	Netto / Brutto
Day rate (B2B)	Stawka dzienna

Wkład (Contribute)

Aby ulepszyć tłumaczenie lub dodać tryb:

Otwórz Issue z propozycją (zobacz CONTRIBUTING.md)
Trzymaj się powyższego słownika, aby zachować spójny ton
Tłumacz idiomatycznie -- bez tłumaczenia słowo w słowo
Zachowaj elementy strukturalne (Bloki A-F, tabele, bloki kodu, instrukcje narzędzi) identycznie
Przetestuj na prawdziwej polskiej ofercie (Pracuj.pl, No Fluff Jobs, Just Join IT) przed wysłaniem PR-a

README.md

career-ops -- Tryby polskie (modes/pl/)