wehub-resource-synccareer-ops -- Danske modes (modes/da/)
Denne mappe indeholder de danske oversættelser af de vigtigste career-ops-modes for kandidater, der søger på det danske marked.
Hvornår skal du bruge disse modes?
Brug modes/da/, hvis mindst én af disse betingelser er opfyldt:
- Du søger primært jobopslag på dansk (Jobindex, The Hub, LinkedIn DK, virksomhedernes karrieresider, Jobnet)
- Dit CV er på dansk, eller du skifter mellem DA og EN afhængigt af opslaget
- Du har brug for svar og ansøgninger på naturligt tech-dansk, ikke maskinoversat
- Du skal håndtere danske kontraktspecifikke forhold: overenskomst, funktionærloven, ferie efter ferieloven, opsigelsesvarsel, prøvetid, pension, feriepenge, A-kasse, fagforening
Hvis de fleste af dine opslag er på engelsk, så bliv ved standard-modes i modes/. De engelske modes fungerer til danske opslag, men de kender ikke det danske markeds særtræk i detaljen.
Hvordan aktiverer du dem?
Mulighed 1 -- Per session
Sig til Claude i starten af sessionen:
"Brug de danske modes under
modes/da/."
Claude vil så læse filerne i denne mappe i stedet for modes/.
Mulighed 2 -- Permanent
Tilføj i config/profile.yml:
language:
primary: da
modes_dir: modes/da
Mind Claude om det i din første session ("Kig i profile.yml, jeg har konfigureret language.modes_dir"). Claude bruger så automatisk de danske modes.
Hvilke modes er oversat?
Denne første iteration dækker de fire modes med størst effekt:
| Fil | Oversat fra | Rolle |
|---|---|---|
_shared.md |
modes/_shared.md (EN) |
Delt kontekst, arketyper, globale regler, særtræk ved det danske marked |
oferta.md |
modes/oferta.md (ES) |
Fuld evaluering af et opslag (Blok A-F) |
apply.md |
modes/apply.md (EN) |
Live-assistent til udfyldelse af ansøgningsformularer |
pipeline.md |
modes/pipeline.md (ES) |
URL-indbakke / Second Brain til indsamlede opslag |
De øvrige modes (scan, batch, pdf, tracker, auto-pipeline, deep, contacto, ofertas, project, training) forbliver på EN/ES. Deres indhold er primært tooling, stier og kommandoer -- det skal forblive sproguafhængigt.
Hvad forbliver på engelsk
Bevidst ikke oversat, fordi det er standard tech-ordforråd:
cv.md,pipeline,tracker,report,score,archetype,proof point- Værktøjsnavne (
Playwright,WebSearch,WebFetch,Read,Write,Edit,Bash) - Statusværdier i trackeren (
Evaluated,Applied,Interview,Offer,Rejected) - Kodeuddrag, stier, kommandoer
Modes bruger naturligt tech-dansk, sådan som det tales i engineering-teams i København, Aarhus eller Odense: løbende tekst på dansk, tekniske termer på engelsk dér, hvor det er normen. Ingen tvungen oversættelse af "Pipeline" til "Rørledning" eller "Deploy" til "Udrulning".
Referenceordliste
For at holde tonen konsistent, hvis du ændrer eller udvider modes:
| Engelsk | Dansk (i denne codebase) |
|---|---|
| Job posting | Jobopslag / Stillingsopslag |
| Application | Ansøgning |
| Cover letter | Ansøgning (motiveret) / Følgebrev |
| Resume / CV | CV |
| Salary | Løn / Aflønning |
| Compensation | Aflønning / Pakke |
| Skills | Kompetencer |
| Interview | Samtale / Jobsamtale |
| Hiring manager | Ansættende leder / Hiring manager |
| Recruiter | Rekrutteringskonsulent (eller Recruiter) |
| AI | AI (kunstig intelligens) |
| Requirements | Krav / Forudsætninger |
| Career history | Karriereforløb / Erhvervserfaring |
| Notice period | Opsigelsesvarsel |
| Probation | Prøvetid |
| Vacation | Ferie |
| Holiday pay | Feriepenge |
| Permanent employment | Fastansættelse (tidsubegrænset) |
| Fixed-term contract | Tidsbegrænset ansættelse |
| Freelance | Freelance / Selvstændig |
| Collective agreement | Overenskomst |
| Salaried-employee act | Funktionærloven |
| Holiday act | Ferieloven |
| Trade union | Fagforening |
| Unemployment insurance fund | A-kasse |
| Pension | Pension (arbejdsgiverbidrag) |
Bidrag
For at forbedre en oversættelse eller tilføje en mode:
- Åbn en Issue med dit forslag (se
CONTRIBUTING.md) - Følg ordlisten ovenfor for at holde tonen konsistent
- Oversæt idiomatisk -- ingen ord-for-ord-oversættelse
- Bevar de strukturelle elementer (Blok A-F, tabeller, kodeblokke, værktøjsinstruktioner) uændret
- Test med et rigtigt dansk opslag (Jobindex, The Hub, LinkedIn DK), før du sender din PR