Esta pasta contém as traduções em português brasileiro dos principais modos do career-ops para candidatos que buscam vagas no mercado brasileiro ou em empresas que operam em português.

Quando usar estes modos?

Use modes/pt/ se pelo menos uma das condições abaixo for verdadeira:

Você se candidata principalmente a vagas em português (Gupy, Greenhouse BR, LinkedIn BR, Vagas.com.br, Catho, InfoJobs)
Sua língua do currículo é português ou você alterna entre PT-BR e EN conforme a vaga
Você precisa de respostas e cartas de apresentação em português tech natural, não traduzido por máquina
Você precisa lidar com especificidades do mercado brasileiro: CLT vs PJ, 13º salário, FGTS, PLR, vale-refeição, plano de saúde, aviso prévio, período de experiência

Se a maioria das suas vagas é em inglês, fique com os modos padrão em modes/. Os modos em inglês funcionam automaticamente quando Claude detecta uma vaga em português — mas não conhecem as particularidades do mercado brasileiro no mesmo nível de detalhe.

Como ativar?

O career-ops não tem um "switch de idioma" como flag de código. Em vez disso, existem dois caminhos:

Caminho 1 -- Por sessão, via comando

Diga ao Claude no início da sessão:

"Use os modos em português de modes/pt/."

"Avaliar e candidaturas em português -- use modes/pt/_shared.md e modes/pt/oferta.md."

Claude vai ler os arquivos desta pasta em vez de modes/.

Caminho 2 -- Permanente, via perfil

Adicione em config/profile.yml uma preferência de idioma:

language:
  primary: pt-br
  modes_dir: modes/pt

Lembre o Claude na primeira sessão de respeitar esse campo ("Olha no profile.yml, eu configurei language.modes_dir"). A partir daí, Claude usa automaticamente os modos em português.

Nota: O campo language.modes_dir é uma convenção, não um schema rígido. Se os mantenedores quiserem estruturar diferente, o campo pode ser renomeado a qualquer momento.

O que foi traduzido?

Esta primeira iteração cobre os quatro modos com maior impacto:

Arquivo	Traduzido de	Finalidade
`_shared.md`	`modes/_shared.md` (EN)	Contexto compartilhado, arquétipos, regras globais, especificidades do mercado BR
`oferta.md`	`modes/oferta.md` (ES)	Avaliação completa de uma vaga (Blocos A-F)
`aplicar.md`	`modes/apply.md` (EN)	Assistente ao vivo para formulários de candidatura
`pipeline.md`	`modes/pipeline.md` (ES)	Inbox de URLs / Second Brain para vagas acumuladas

Os demais modos (scan, batch, pdf, tracker, auto-pipeline, deep, contacto, ofertas, project, training) não estão neste PR de propósito. Eles continuam funcionando via os originais em EN/ES, pois seu conteúdo é majoritariamente tooling, caminhos e comandos de configuração — que devem ser independentes de idioma.

Se a comunidade adotar os modos em português, mais modos serão traduzidos em PRs futuros.

O que continua em inglês?

Propositalmente não traduzido, porque é vocabulário padrão de tech:

cv.md, pipeline, tracker, report, score, archetype, proof point
Nomes de tools (Playwright, WebSearch, WebFetch, Read, Write, Edit, Bash)
Valores de status no tracker (Evaluated, Applied, Interview, Offer, Rejected)
Code snippets, caminhos de arquivo, comandos

Os modos usam português tech brasileiro, como se fala em times de engenharia reais em São Paulo, Florianópolis ou Belo Horizonte: texto corrido em português, termos técnicos em inglês onde são de uso comum. Nada de traduzir "pipeline" para "tubulação" ou "cv.md" para "curriculo.md".

Vocabulário de Referência

Se você for adaptar ou expandir os modos, siga este vocabulário para manter a consistência de tom:

Inglês	Português BR (nesta codebase)
Job posting	Vaga / Descrição da vaga
Application	Candidatura
Cover letter	Carta de apresentação
Resume / CV	Currículo
Salary	Salário / Remuneração
Compensation	Remuneração
Skills	Habilidades / Competências
Interview	Entrevista
Hiring manager	Gestor da vaga / Hiring manager
Recruiter	Recrutador(a)
AI	IA (Inteligência Artificial)
Requirements	Requisitos
Career history	Trajetória profissional / Experiência
Notice period	Aviso prévio
Probation	Período de experiência
Vacation	Férias
13th month salary	13º salário
Formal employment (CLT)	CLT / Carteira assinada
Contractor (PJ)	PJ (Pessoa Jurídica)
Profit sharing	PLR (Participação nos Lucros e Resultados)
Health insurance	Plano de saúde
Meal voucher	Vale-refeição / Vale-alimentação
Severance fund	FGTS (Fundo de Garantia)
Stock options	Stock options (termo já usado em PT-BR)

Contribuir

Se quiser melhorar uma tradução ou traduzir um modo adicional:

Abra uma issue com a proposta (conforme CONTRIBUTING.md)
Siga o vocabulário acima para manter o tom consistente
Traduza de forma natural e idiomática — nada de tradução literal palavra por palavra
Mantenha os elementos estruturais (Bloco A-F, tabelas, blocos de código, instruções de tools) exatamente iguais
Teste com uma vaga real brasileira (ex: do Gupy ou LinkedIn BR) antes de abrir o PR

README.md

career-ops -- Modos em Português BR (modes/pt/)