wehub-resource-synccareer-ops -- Mode Bahasa Indonesia (modes/id/)
Folder ini berisi terjemahan Bahasa Indonesia dari mode-mode utama career-ops untuk kandidat yang membidik pasar kerja Indonesia (startup tech, perusahaan, dan portal seperti Glints, Jobstreet, Kalibrr, LinkedIn ID).
Kapan memakai mode ini?
Gunakan modes/id/ jika minimal salah satu kondisi ini terpenuhi:
- Kamu melamar terutama ke lowongan berbahasa Indonesia (Glints, Jobstreet, Kalibrr, LinkedIn ID, Indeed ID, situs karier perusahaan)
- CV-mu berbahasa Indonesia atau kamu berganti-ganti antara ID dan EN tergantung lowongan
- Kamu butuh jawaban dan cover letter dalam Bahasa Indonesia teknis yang natural, bukan terjemahan mesin
- Kamu perlu menangani kekhususan ketenagakerjaan Indonesia: THR, BPJS Kesehatan & Ketenagakerjaan, PKWT/PKWTT, masa percobaan, pesangon, UMR/UMP/UMK, gaji pokok vs tunjangan, PPh 21, cuti tahunan
Jika sebagian besar lowonganmu berbahasa Inggris, tetap gunakan mode standar di modes/. Mode Bahasa Inggris berfungsi untuk lowongan Indonesia, tetapi tidak memahami kekhususan pasar Indonesia secara detail.
Cara mengaktifkan?
Opsi 1 -- Per sesi
Katakan kepada Claude di awal sesi:
"Gunakan mode Bahasa Indonesia di
modes/id/."
Claude akan membaca file di folder ini alih-alih modes/.
Opsi 2 -- Permanen
Tambahkan di config/profile.yml:
language:
primary: id
modes_dir: modes/id
Ingatkan Claude pada sesi pertamamu ("Lihat di profile.yml, saya sudah mengatur language.modes_dir"). Claude akan otomatis memakai mode Bahasa Indonesia.
Mode apa saja yang diterjemahkan?
Iterasi pertama ini mencakup empat mode berdampak tertinggi:
| File | Diterjemahkan dari | Peran |
|---|---|---|
_shared.md |
modes/_shared.md (EN) |
Konteks bersama, arketipe, aturan global, kekhususan pasar Indonesia |
lowongan.md |
modes/oferta.md (ES) |
Evaluasi lengkap sebuah lowongan (Blok A-F) |
melamar.md |
modes/apply.md (EN) |
Asisten live untuk mengisi formulir lamaran |
pipeline.md |
modes/pipeline.md (ES) |
Inbox URL / Second Brain untuk lowongan yang dikumpulkan |
Mode lain (scan, batch, pdf, tracker, auto-pipeline, deep, contacto, ofertas, project, training) tetap dalam EN/ES. Isinya sebagian besar tooling, path, dan perintah -- harus tetap independen dari bahasa.
Yang tetap berbahasa Inggris
Sengaja tidak diterjemahkan karena merupakan kosakata teknis standar:
cv.md,pipeline,tracker,report,score,archetype,proof point- Nama perkakas (
Playwright,WebSearch,WebFetch,Read,Write,Edit,Bash) - Nilai status di tracker (
Evaluated,Applied,Interview,Offer,Rejected) - Cuplikan kode, path, perintah
Mode-mode ini memakai Bahasa Indonesia teknis yang natural, seperti yang dipakai tim engineering di Jakarta, Bandung, atau Surabaya: teks umum dalam Bahasa Indonesia, istilah teknis dalam Bahasa Inggris di tempat yang lazim. Tidak ada penerjemahan paksa "Pipeline" menjadi "Saluran" atau "Deploy" menjadi "Penggelaran aplikasi".
Leksikon rujukan
Agar nada tetap konsisten jika kamu mengubah atau memperluas mode:
| Inggris | Bahasa Indonesia (dalam codebase ini) |
|---|---|
| Job posting | Lowongan / Lowongan kerja |
| Application | Lamaran |
| Cover letter | Cover letter / Surat lamaran |
| Resume / CV | CV |
| Salary | Gaji |
| Compensation | Kompensasi / Paket |
| Skills | Keahlian / Kompetensi |
| Interview | Wawancara |
| Hiring manager | Hiring manager / Manajer perekrut |
| Recruiter | Recruiter / Rekruter |
| AI | AI (Kecerdasan Buatan) |
| Requirements | Syarat / Persyaratan |
| Career history | Riwayat karier |
| Notice period | Notice period / Masa pemberitahuan |
| Probation | Masa percobaan |
| Vacation | Cuti tahunan |
| Religious holiday bonus | THR (Tunjangan Hari Raya) |
| Permanent employment | PKWTT (Perjanjian Kerja Waktu Tidak Tertentu) |
| Fixed-term contract | PKWT (Perjanjian Kerja Waktu Tertentu) |
| Freelance | Freelance / Pekerja lepas / Kontraktor |
| Severance | Pesangon |
| Health insurance | BPJS Kesehatan / Asuransi kesehatan |
| Social security | BPJS Ketenagakerjaan |
| Minimum wage | UMR / UMP / UMK |
| Base salary | Gaji pokok |
| Allowances | Tunjangan |
| Income tax | PPh 21 |
| Gross / Net | Gross / Nett |
Berkontribusi
Untuk memperbaiki terjemahan atau menambahkan mode:
- Buka Issue dengan usulanmu (lihat
CONTRIBUTING.md) - Patuhi leksikon di atas agar nada tetap konsisten
- Terjemahkan secara idiomatik -- bukan kata per kata
- Pertahankan elemen struktural (Blok A-F, tabel, blok kode, instruksi perkakas) persis sama
- Uji dengan lowongan Indonesia yang nyata (Glints, Jobstreet, Kalibrr) sebelum mengirim PR