Dieser Ordner enthält die deutschen Übersetzungen der wichtigsten career-ops-Modi für Bewerber:innen, die im DACH-Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz) suchen oder mit deutschen Stellenanzeigen arbeiten.

Wann diese Modi nutzen?

Verwende modes/de/, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft:

Du bewirbst dich vor allem auf deutschsprachige Stellenanzeigen (StepStone, XING, kununu, Bundesagentur für Arbeit, deutsche Karriereseiten)
Deine Lebenslauf-Sprache ist Deutsch oder du wechselst je nach Stellenanzeige zwischen DE und EN
Du brauchst Antworten und Anschreiben in natürlichem Tech-Deutsch, nicht maschinenübersetzt
Du musst mit DACH-spezifischen Vertragselementen umgehen: 13. Monatsgehalt, Probezeit, Kündigungsfrist, AGG, Tarifvertrag, Festanstellung vs. Freelance, VWL, bAV, Arbeitszeugnisse

Wenn die meisten deiner Stellenanzeigen auf Englisch sind, bleib bei den Standard-Modi unter modes/. Die englischen Modi greifen automatisch zu deutschen Anzeigen, sobald Claude sie als deutschsprachig erkennt — aber sie kennen die DACH-Marktbesonderheiten nicht im selben Detail.

Wie aktivieren?

career-ops hat keinen "Sprach-Schalter" als Code-Flag. Stattdessen gibt es zwei Wege:

Weg 1 — Pro Session, per Befehl

Sag Claude zu Beginn der Session ausdrücklich:

"Nutze ab jetzt die deutschen Modi unter modes/de/."

oder

"Bewerten und Bewerbungen auf Deutsch — verwende modes/de/_shared.md und modes/de/angebot.md."

Claude liest dann die Dateien aus diesem Ordner statt aus modes/.

Weg 2 — Dauerhaft, per Profil

Trage in config/profile.yml eine Sprach-Präferenz ein, z. B.:

language:
  primary: de
  modes_dir: modes/de

Erinnere Claude in deiner ersten Session daran, dieses Feld zu respektieren ("Schau in profile.yml, ich habe language.modes_dir gesetzt"). Ab dann nimmt Claude automatisch die deutschen Modi.

Hinweis: Das language.modes_dir-Feld ist eine Konvention dieser PR, kein hartcodiertes Schema. Wenn die Maintainer es anders strukturieren wollen, kann das Feld jederzeit umbenannt werden.

Was ist übersetzt?

Diese erste Iteration deckt die vier Modi mit dem höchsten Hebel ab:

Datei	Übersetzt aus	Zweck
`_shared.md`	`modes/_shared.md` (EN)	Geteilter Kontext, Archetypen, globale Regeln, DACH-Markt-Spezifika
`angebot.md`	`modes/oferta.md` (ES)	Vollständige Bewertung einer einzelnen Stellenanzeige (Blöcke A-F)
`bewerben.md`	`modes/apply.md` (EN)	Live-Assistent fürs Bewerbungsformular
`pipeline.md`	`modes/pipeline.md` (ES)	URL-Inbox / Second Brain für gesammelte Stellenanzeigen

Die übrigen Modi (scan, batch, pdf, tracker, auto-pipeline, deep, contacto, ofertas, project, training) sind absichtlich nicht in diesem PR dabei. Sie funktionieren weiter über die EN/ES-Originale, weil ihr Inhalt zu großen Teilen aus Tooling, Pfaden und Konfigurationskommandos besteht — diese sollen sprachunabhängig bleiben.

Wenn die Community die deutschen Modi annimmt, werden weitere Modi in einem Folge-PR übersetzt.

Was bleibt englisch?

Bewusst nicht eingedeutscht, weil Standard-Tech-Vokabular:

cv.md, pipeline, tracker, report, score, archetype, proof point
Tool-Namen (Playwright, WebSearch, WebFetch, Read, Write, Edit, Bash)
Status-Werte im Tracker (Evaluated, Applied, Interview, Offer, Rejected)
Code-Snippets, Pfade, Befehle

Die Modi verwenden deutsches Tech-Deutsch, wie es in echten Engineering-Teams in Berlin, München oder Zürich gesprochen wird: deutscher Fließtext, englische Fachbegriffe da, wo sie üblich sind. Keine erzwungene Eindeutschung von "Pipeline" zu "Förderband", kein "Lebenslauf-Datei" für cv.md.

Vokabular-Spickzettel

Wenn du Modi anpasst oder erweiterst, halte dich an dieses Vokabular — so bleibt der Ton konsistent:

Englisch	Deutsch (in dieser Codebase)
Job posting	Stellenanzeige
Application	Bewerbung
Cover letter	Anschreiben
Resume / CV	Lebenslauf
Salary	Gehalt / Vergütung
Compensation	Vergütung
Skills	Kenntnisse / Fähigkeiten
Interview	Vorstellungsgespräch
Hiring manager	Personalleiter / Hiring Manager
Recruiter	Recruiter (etabliertes Lehnwort)
AI	KI (Künstliche Intelligenz)
Requirements	Anforderungen / Voraussetzungen
Career history	Werdegang / Berufserfahrung
Notice period	Kündigungsfrist
Probation	Probezeit
Vacation	Urlaub
13th month salary	13. Monatsgehalt / Weihnachtsgeld
Permanent employment	Festanstellung
Freelance	Freelance / freie Mitarbeit
Collective agreement	Tarifvertrag
Anti-discrimination law	AGG (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz)
Works council	Betriebsrat
Reference letter	Arbeitszeugnis
Pension scheme	Betriebliche Altersvorsorge (bAV)
Capital formation benefit	Vermögenswirksame Leistungen (VWL)

Beitragen

Wenn du eine Übersetzung verbessern oder einen weiteren Modus eindeutschen willst:

Öffne ein Issue mit dem Vorschlag (laut CONTRIBUTING.md)
Halte dich an das Vokabular oben, um den Ton konsistent zu halten
Übersetze sinngemäß und idiomatisch — keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen
Behalte die strukturellen Elemente (Block A-F, Tabellen, Code-Blöcke, Tool-Anweisungen) exakt bei
Teste mit einer echten deutschen Stellenanzeige (z. B. von StepStone oder XING), bevor du den PR aufmachst

README.md

career-ops — Deutsche Modi (modes/de/)