wehub-resource-sync
106 lines
5.0 KiB
Markdown
106 lines
5.0 KiB
Markdown
# career-ops -- Modalità in italiano (`modes/it/`)
|
|
|
|
Questa cartella contiene le traduzioni in italiano delle principali modalità di career-ops per i candidati che si rivolgono al mercato italiano.
|
|
|
|
## Quando usare queste modalità?
|
|
|
|
Usa `modes/it/` se si verifica almeno una di queste condizioni:
|
|
|
|
- Ti candidi principalmente ad **annunci di lavoro in italiano** (LinkedIn IT, Indeed IT, portali aziendali)
|
|
- Il tuo **CV è in italiano** (o alterni tra italiano e inglese a seconda dell'annuncio)
|
|
- Hai bisogno di risposte e lettere di presentazione scritte in un **italiano tech naturale**, non tradotte da una macchina
|
|
- Devi gestire **specificità contrattuali italiane**: contratti a tempo indeterminato o determinato, CCNL, TFR, buoni pasto, assicurazione sanitaria integrativa, tredicesima, quattordicesima, periodo di prova, preavviso, permessi retribuiti e inquadramento come Quadro.
|
|
|
|
Se la maggior parte delle tue offerte è in inglese, ti conviene rimanere sulle modalità standard in `modes/`. Le modalità in inglese funzionano anche per le offerte in Italia, ma non conoscono in dettaglio le specificità del mercato italiano.
|
|
|
|
## Come attivarle?
|
|
|
|
### Opzione 1 -- Per singola sessione
|
|
|
|
All'inizio della sessione, dì all'agente:
|
|
|
|
> "Usa le modalità in italiano sotto `modes/it/`."
|
|
|
|
L'agente leggerà quindi i file di questa cartella anziché quelli di `modes/`.
|
|
|
|
### Opzione 2 -- In modo permanente
|
|
|
|
Aggiungi nel file `config/profile.yml`:
|
|
|
|
```yaml
|
|
language:
|
|
primary: it
|
|
modes_dir: modes/it
|
|
```
|
|
|
|
Ricordalo all'agente durante la tua prima sessione ("Guarda in `profile.yml`, ho configurato `language.modes_dir`"). L'agente utilizzerà automaticamente le modalità in italiano.
|
|
|
|
## Quali modalità sono tradotte?
|
|
|
|
Questa prima iterazione copre le quattro modalità a più alto impatto:
|
|
|
|
| File | Tradotto da | Ruolo |
|
|
|------|-------------|-------|
|
|
| `_shared.md` | `modes/_shared.md` (EN) | Contesto condiviso, archetipi, regole globali, specificità del mercato italiano |
|
|
| `annuncio.md` | `modes/oferta.md` (ES) | Valutazione completa di un annuncio di lavoro (Blocchi A-F) |
|
|
| `candidarsi.md` | `modes/apply.md` (EN) | Assistente live per compilare i moduli di candidatura |
|
|
| `pipeline.md` | `modes/pipeline.md` (ES) | Inbox di URL / Second Brain per gli annunci raccolti |
|
|
|
|
Le altre modalità (`scan`, `batch`, `pdf`, `tracker`, `auto-pipeline`, `deep`, `contacto`, `ofertas`, `project`, `training`) rimangono in inglese/spagnolo. Il loro contenuto riguarda principalmente il tooling, i percorsi e i comandi, e deve rimanere indipendente dalla lingua.
|
|
|
|
## Cosa rimane in inglese
|
|
|
|
Volutamente non tradotto perché fa parte del vocabolario tecnologico standard:
|
|
|
|
- `cv.md`, `pipeline`, `tracker`, `report`, `score`, `archetype`, `proof point`
|
|
- Nomi degli strumenti (`Playwright`, `WebSearch`, `WebFetch`, `Read`, `Write`, `Edit`, `Bash`)
|
|
- Valori di stato nel tracker (`Evaluated`, `Applied`, `Interview`, `Offer`, `Rejected`)
|
|
- Porzioni di codice, percorsi, comandi
|
|
|
|
Le modalità utilizzano un italiano tech naturale, come quello parlato nei team di engineering: testo corrente in italiano, termini tecnici in inglese laddove è d'uso comune. Evitiamo traduzioni forzate (ad esempio, lasciamo "Pipeline" invece di "Canalizzazione" o "Deploy" invece di "Dispiegamento").
|
|
|
|
## Lessico di riferimento
|
|
|
|
Per mantenere un tono coerente se decidi di modificare o estendere le modalità:
|
|
|
|
| Inglese | Italiano (in questa codebase) |
|
|
|---------|-------------------------------|
|
|
| Job posting | Annuncio di lavoro |
|
|
| Application | Candidatura |
|
|
| Cover letter | Lettera di presentazione |
|
|
| Resume / CV | CV / Curriculum Vitae |
|
|
| Salary | Stipendio / Retribuzione |
|
|
| Compensation | Retribuzione |
|
|
| Skills | Competenze |
|
|
| Interview | Colloquio |
|
|
| Hiring manager | Responsabile della selezione |
|
|
| Recruiter | Recruiter / Selezionatore |
|
|
| AI | IA (Intelligenza Artificiale) |
|
|
| Requirements | Requisiti |
|
|
| Career history | Percorso professionale |
|
|
| Notice period | Periodo di preavviso |
|
|
| Probation | Periodo di prova |
|
|
| Vacation | Ferie |
|
|
| 13th month salary | Tredicesima |
|
|
| Permanent contract | Contratto a tempo indeterminato |
|
|
| Fixed-term contract | Contratto a tempo determinato |
|
|
| Freelance | Libero Professionista |
|
|
| Collective agreement | CCNL (Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro) |
|
|
| Works council | RSU / Rappresentanza Sindacale |
|
|
| Profit sharing | Premio di risultato / MBO / Partecipazione agli utili |
|
|
| Meal vouchers | Buoni pasto |
|
|
| Health insurance | Assicurazione sanitaria integrativa / Cassa sanitaria |
|
|
| Disability/life insurance | Assicurazione vita |
|
|
| RTT | Permessi retribuiti |
|
|
| Cadre status | Quadro |
|
|
|
|
## Contribuire
|
|
|
|
Per migliorare una traduzione o aggiungere una modalità:
|
|
|
|
1. Apri una Issue con la tua proposta (vedi `CONTRIBUTING.md`)
|
|
2. Rispetta il lessico indicato sopra per mantenere un tono coerente
|
|
3. Traduci in modo idiomatico -- evita traduzioni letterali o da traduttore automatico
|
|
4. Conserva gli elementi strutturali (Blocchi A-F, tabelle, blocchi di codice, istruzioni strumenti) esattamente come nell'originale
|
|
5. Esegui un test con un vero annuncio in italiano prima di inviare la PR
|