docs: make Chinese README the default

2026-07-13 10:40:42 +00:00
parent a7b00a980e
commit cedbb64f7e
1 changed files with 150 additions and 146 deletions
@@ -1,18 +1,24 @@
+<!-- WEHUB_ZH_README -->
+> [!NOTE]
+> 本文档由 WeHub 基于上游 README 翻译整理，属于社区翻译，非官方中文文档。  
+> [English](./README.en.md) · [原始项目](https://github.com/RightNow-AI/openfang) · [上游 README](https://github.com/RightNow-AI/openfang/blob/HEAD/README.md)  
+> 原作者、版权与许可证归属以原始项目及本仓库 LICENSE 文件为准。
+
 <p align="center">
  <img src="public/assets/openfang-logo.png" width="160" alt="OpenFang Logo" />
 </p>

 <h1 align="center">OpenFang</h1>
-<h3 align="center">The Agent Operating System</h3>
+<h3 align="center">智能体操作系统（Agent Operating System）</h3>

 <p align="center">
-  Open-source Agent OS built in Rust. 137K LOC. 14 crates. 1,767+ tests. Zero clippy warnings.<br/>
-  <strong>One binary. Battle-tested. Agents that actually work for you.</strong>
+  基于 Rust 构建的开源智能体操作系统（Agent OS）。137K 行代码。14 个 crate。1,767+ 项测试。零 clippy 警告。<br/>
+  <strong>单一二进制文件。久经实战检验。真正为你工作的智能体。</strong>
 </p>

 <p align="center">
-  <a href="https://openfang.sh/docs">Documentation</a> &bull;
-  <a href="https://openfang.sh/docs/getting-started">Quick Start</a> &bull;
+  <a href="https://openfang.sh/docs">文档</a> &bull;
+  <a href="https://openfang.sh/docs/getting-started">快速入门</a> &bull;
  <a href="https://x.com/openfangg">Twitter / X</a>
 </p>

@@ -27,19 +33,19 @@

 ---

-> **v0.5.10 (April 2026)**
+> **v0.5.10（2026 年 4 月）**
 >
-> OpenFang is feature complete but still pre-1.0. Expect rough edges and breaking changes between minor versions. We ship fast and fix fast. Pin to a specific commit for production use until v1.0. [Report issues here.](https://github.com/RightNow-AI/openfang/issues)
+> OpenFang 功能已完备，但仍处于 1.0 之前阶段。小版本之间可能出现粗糙之处和破坏性变更。我们快速发布、快速修复。在 v1.0 之前，生产环境请固定到特定 commit。[在此报告问题。](https://github.com/RightNow-AI/openfang/issues)

 ---

-## What is OpenFang?
+## OpenFang 是什么？

-OpenFang is an **open-source Agent Operating System**. Not a chatbot framework. Not a Python wrapper around an LLM. Not a "multi-agent orchestrator." A full operating system for autonomous agents, built from scratch in Rust.
+OpenFang 是一款**开源智能体操作系统（Agent Operating System）**。它不是聊天机器人框架，不是围绕 LLM 的 Python 封装，也不是「多智能体编排器（multi-agent orchestrator）」。它是从零用 Rust 构建的、面向自主智能体的完整操作系统。

-Traditional agent frameworks wait for you to type something. OpenFang runs **autonomous agents that work for you**: on schedules, 24/7, building knowledge graphs, monitoring targets, generating leads, managing your social media, and reporting results to your dashboard.
+传统智能体框架等你输入指令。OpenFang 运行**为你工作的自主智能体**：按计划定时执行、7×24 小时运转，构建知识图谱、监控目标、生成销售线索、管理你的社交媒体，并将结果汇报到你的仪表盘。

-The entire system compiles to a **single ~32MB binary**. One install, one command, your agents are live.
+整个系统编译为**单一约 32MB 的二进制文件**。一次安装、一条命令，你的智能体即可上线。

 ```bash
 curl -fsSL https://openfang.sh/install | sh
@@ -61,31 +67,31 @@ openfang start

 ---

-## Hands: Agents That Actually Do Things
+## Hands：真正做事的智能体

-<p align="center"><em>"Traditional agents wait for you to type. Hands work <strong>for</strong> you."</em></p>
+<p align="center"><em>「传统智能体等你输入。Hands 是<strong>为</strong>你工作。」</em></p>

-**Hands** are OpenFang's core innovation. Pre-built autonomous capability packages that run independently, on schedules, without you having to prompt them. This is not a chatbot. This is an agent that wakes up at 6 AM, researches your competitors, builds a knowledge graph, scores the findings, and delivers a report to your Telegram before you've had coffee.
+**Hands** 是 OpenFang 的核心创新。预构建的自主能力包，可独立运行、按计划调度，无需你反复提示。这不是聊天机器人。这是一个会在早上 6 点醒来、研究你的竞争对手、构建知识图谱、对发现进行评分，并在你喝咖啡之前把报告发到 Telegram 的智能体。

-Each Hand bundles:
- **HAND.toml**: manifest declaring tools, settings, requirements, and dashboard metrics.
- **System Prompt**: multi-phase operational playbook. Not a one-liner. These are 500+ word expert procedures.
- **SKILL.md**: domain expertise reference injected into context at runtime.
- **Guardrails**: approval gates for sensitive actions (e.g. Browser Hand requires approval before any purchase).
+每个 Hand 包含：
+- **HAND.toml**：清单文件，声明工具、设置、依赖项和仪表盘指标。
+- **System Prompt**：多阶段操作手册。不是一句话提示。这些是 500+ 词的专家级流程。
+- **SKILL.md**：领域专业知识参考，在运行时注入上下文。
+- **Guardrails**：敏感操作的审批关卡（例如 Browser Hand 在任何购买前都需要审批）。

-All compiled into the binary. No downloading, no pip install, no Docker pull.
+全部编译进二进制文件。无需下载、无需 pip install、无需 Docker pull。

-### The 7 Bundled Hands
+### 内置的 7 个 Hands

-| Hand | What It Actually Does |
+| Hand | 实际功能 |
 |------|----------------------|
-| **Clip** | Takes a YouTube URL, downloads it, identifies the best moments, cuts them into vertical shorts with captions and thumbnails, optionally adds AI voice-over, and publishes to Telegram and WhatsApp. 8-phase pipeline. FFmpeg + yt-dlp + 5 STT backends. |
-| **Lead** | Runs daily. Discovers prospects matching your ICP, enriches them with web research, scores 0-100, deduplicates against your existing database, and delivers qualified leads in CSV/JSON/Markdown. Builds ICP profiles over time. |
-| **Collector** | OSINT grade intelligence. You give it a target (company, person, topic). It monitors continuously: change detection, sentiment tracking, knowledge graph construction, and critical alerts when something important shifts. |
-| **Predictor** | Superforecasting engine. Collects signals from multiple sources, builds calibrated reasoning chains, makes predictions with confidence intervals, and tracks its own accuracy using Brier scores. Has a contrarian mode that deliberately argues against consensus. |
-| **Researcher** | Deep autonomous researcher. Cross-references multiple sources, evaluates credibility using CRAAP criteria (Currency, Relevance, Authority, Accuracy, Purpose), generates cited reports with APA formatting, supports multiple languages. |
-| **Twitter** | Autonomous Twitter/X account manager. Creates content in 7 rotating formats, schedules posts for optimal engagement, responds to mentions, tracks performance metrics. Has an approval queue, so nothing posts without your OK. |
-| **Browser** | Web automation agent. Navigates sites, fills forms, clicks buttons, handles multi-step workflows. Uses Playwright bridge with session persistence. **Mandatory purchase approval gate**: it will never spend your money without explicit confirmation. |
+| **Clip** | 接收 YouTube URL，下载视频，识别最佳片段，裁剪为带字幕和缩略图的竖屏短视频，可选添加 AI 配音，并发布到 Telegram 和 WhatsApp。8 阶段流水线。FFmpeg + yt-dlp + 5 种 STT 后端。 |
+| **Lead** | 每日运行。发现符合你 ICP 的潜在客户，通过网络调研丰富信息，按 0-100 评分，与现有数据库去重，并以 CSV/JSON/Markdown 交付合格线索。随时间构建 ICP 画像。 |
+| **Collector** | OSINT 级情报能力。你指定目标（公司、人物、主题）。它持续监控：变更检测、情绪追踪、知识图谱构建，并在重要变化发生时发出关键告警。 |
+| **Predictor** | 超级预测（Superforecasting）引擎。从多个来源收集信号，构建校准后的推理链，给出带置信区间的预测，并用 Brier 分数追踪自身准确度。具备刻意反驳共识的逆向（contrarian）模式。 |
+| **Researcher** | 深度自主研究员。交叉引用多个来源，使用 CRAAP 标准（Currency、Relevance、Authority、Accuracy、Purpose）评估可信度，生成带 APA 格式引用的报告，支持多种语言。 |
+| **Twitter** | 自主 Twitter/X 账号管理器。以 7 种轮换格式创作内容，为最佳互动效果安排发帖，回复提及，追踪表现指标。设有审批队列，未经你确认不会发布。 |
+| **Browser** | 网页自动化智能体。浏览网站、填写表单、点击按钮、处理多步骤工作流。通过 Playwright 桥接并保持会话持久化。**强制购买审批关卡**：未经你明确确认，绝不会替你花钱。 |

 ```bash
 # Activate the Researcher Hand. It starts working immediately.
@@ -104,21 +110,21 @@ openfang hand pause lead
 openfang hand list
 ```

-**Build your own.** Define a `HAND.toml` with tools, settings, and a system prompt. Publish to FangHub.
+**自行构建。** 定义一个 `HAND.toml`，配置工具、设置和 system prompt，发布到 FangHub。

 ---

-## OpenFang vs The Landscape
+## OpenFang 与业界对比

 <p align="center">
  <img src="public/assets/openfang-vs-claws.png" width="600" alt="OpenFang vs OpenClaw vs ZeroClaw" />
 </p>

-### Benchmarks: Measured, Not Marketed
+### 基准测试：实测，而非营销

-All data from official documentation and public repositories, February 2026.
+所有数据来自官方文档与公开仓库，截至 2026 年 2 月。

-#### Cold Start Time (lower is better)
+#### 冷启动时间（越低越好）

 ```
 ZeroClaw   ██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░   10 ms
@@ -129,7 +135,7 @@ AutoGen    ███████████████████████
 OpenClaw   █████████████████████████████████████████░░  5.98 sec
 ```

-#### Idle Memory Usage (lower is better)
+#### 空闲内存占用（越低越好）

 ```
 ZeroClaw   █░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░    5 MB
@@ -140,7 +146,7 @@ AutoGen    ███████████████████████
 OpenClaw   ████████████████████████████████████████░░░░  394 MB
 ```

-#### Install Size (lower is better)
+#### 安装体积（越低越好）

 ```
 ZeroClaw   █░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░  8.8 MB
@@ -151,7 +157,7 @@ AutoGen    ████████████████░░░░░░░
 OpenClaw   ████████████████████████████████████████░░░░  500 MB
 ```

-#### Security Systems (higher is better)
+#### 安全体系（越高越好）

 ```
 OpenFang   ████████████████████████████████████████████   16      ★
@@ -162,7 +168,7 @@ LangGraph  █████░░░░░░░░░░░░░░░░░░
 CrewAI     ███░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░    1
 ```

-#### Channel Adapters (higher is better)
+#### 渠道适配器（越高越好）

 ```
 OpenFang   ████████████████████████████████████████████   40      ★
@@ -173,7 +179,7 @@ AutoGen    ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
 LangGraph  ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░    0
 ```

-#### LLM Providers (higher is better)
+#### LLM 提供商（数值越高越好）

 ```
 ZeroClaw   ████████████████████████████████████████████   28
@@ -184,53 +190,53 @@ OpenClaw   ██████████████░░░░░░░░░
 AutoGen    ███████████░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░    8
 ```

-### Feature-by-Feature Comparison
+### 逐项功能对比

-| Feature | OpenFang | OpenClaw | ZeroClaw | CrewAI | AutoGen | LangGraph |
+| 功能 | OpenFang | OpenClaw | ZeroClaw | CrewAI | AutoGen | LangGraph |
 |---------|----------|----------|----------|--------|---------|-----------|
-| **Language** | **Rust** | TypeScript | **Rust** | Python | Python | Python |
-| **Autonomous Hands** | **7 built-in** | None | None | None | None | None |
-| **Security Layers** | **16 discrete** | 3 basic | 6 layers | 1 basic | Docker | AES enc. |
-| **Agent Sandbox** | **WASM dual-metered** | None | Allowlists | None | Docker | None |
-| **Channel Adapters** | **40** | 13 | 15 | 0 | 0 | 0 |
-| **Built-in Tools** | **53 + MCP + A2A** | 50+ | 12 | Plugins | MCP | LC tools |
-| **Memory** | **SQLite + vector** | File-based | SQLite FTS5 | 4-layer | External | Checkpoints |
-| **Desktop App** | **Tauri 2.0** | None | None | None | Studio | None |
-| **Audit Trail** | **Merkle hash-chain** | Logs | Logs | Tracing | Logs | Checkpoints |
-| **Cold Start** | **<200ms** | ~6s | ~10ms | ~3s | ~4s | ~2.5s |
-| **Install Size** | **~32 MB** | ~500 MB | ~8.8 MB | ~100 MB | ~200 MB | ~150 MB |
-| **License** | MIT | MIT | MIT | MIT | Apache 2.0 | MIT |
+| **编程语言** | **Rust** | TypeScript | **Rust** | Python | Python | Python |
+| **自主操作能力（Autonomous Hands）** | **7 个内置** | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 |
+| **安全层** | **16 个独立层** | 3 个基础层 | 6 层 | 1 个基础层 | Docker | AES 加密 |
+| **智能体沙箱** | **WASM 双计量** | 无 | 白名单 | 无 | Docker | 无 |
+| **通道适配器** | **40** | 13 | 15 | 0 | 0 | 0 |
+| **内置工具** | **53 + MCP + A2A** | 50+ | 12 | 插件 | MCP | LC tools |
+| **记忆/存储** | **SQLite + 向量** | 基于文件 | SQLite FTS5 | 4 层 | 外部 | 检查点 |
+| **桌面应用** | **Tauri 2.0** | 无 | 无 | 无 | Studio | 无 |
+| **审计追踪** | **Merkle 哈希链** | 日志 | 日志 | 追踪 | 日志 | 检查点 |
+| **冷启动** | **<200ms** | ~6s | ~10ms | ~3s | ~4s | ~2.5s |
+| **安装体积** | **~32 MB** | ~500 MB | ~8.8 MB | ~100 MB | ~200 MB | ~150 MB |
+| **许可证** | MIT | MIT | MIT | MIT | Apache 2.0 | MIT |

 ---

-## 16 Security Systems: Defense in Depth
+## 16 套安全系统：纵深防御（Defense in Depth）

-OpenFang doesn't bolt security on after the fact. Every layer is independently testable and operates without a single point of failure.
+OpenFang 不会事后才仓促补上安全机制。每一层都可独立测试，且运行时无单点故障。

-| # | System | What It Does |
+| # | 系统 | 功能说明 |
 |---|--------|-------------|
-| 1 | **WASM Dual-Metered Sandbox** | Tool code runs in WebAssembly with fuel metering + epoch interruption. A watchdog thread kills runaway code. |
-| 2 | **Merkle Hash-Chain Audit Trail** | Every action is cryptographically linked to the previous one. Tamper with one entry and the entire chain breaks. |
-| 3 | **Information Flow Taint Tracking** | Labels propagate through execution. Secrets are tracked from source to sink. |
-| 4 | **Ed25519 Signed Agent Manifests** | Every agent identity and capability set is cryptographically signed. |
-| 5 | **SSRF Protection** | Blocks private IPs, cloud metadata endpoints, and DNS rebinding attacks. |
-| 6 | **Secret Zeroization** | `Zeroizing<String>` auto-wipes API keys from memory the instant they're no longer needed. |
-| 7 | **OFP Mutual Authentication** | HMAC-SHA256 nonce-based, constant-time verification for P2P networking. |
-| 8 | **Capability Gates** | Role based access control. Agents declare required tools, the kernel enforces it. |
-| 9 | **Security Headers** | CSP, X-Frame-Options, HSTS, X-Content-Type-Options on every response. |
-| 10 | **Health Endpoint Redaction** | Public health check returns minimal info. Full diagnostics require authentication. |
-| 11 | **Subprocess Sandbox** | `env_clear()` + selective variable passthrough. Process tree isolation with cross-platform kill. |
-| 12 | **Prompt Injection Scanner** | Detects override attempts, data exfiltration patterns, and shell reference injection in skills. |
-| 13 | **Loop Guard** | SHA256-based tool call loop detection with circuit breaker. Handles ping-pong patterns. |
-| 14 | **Session Repair** | 7-phase message history validation and automatic recovery from corruption. |
-| 15 | **Path Traversal Prevention** | Canonicalization with symlink escape prevention. ``../`` doesn't work here. |
-| 16 | **GCRA Rate Limiter** | Cost-aware token bucket rate limiting with per-IP tracking and stale cleanup. |
+| 1 | **WASM 双计量沙箱** | 工具代码在 WebAssembly 中运行，采用 fuel 计量 + epoch 中断。看门狗线程会终止失控代码。 |
+| 2 | **Merkle 哈希链审计追踪** | 每个操作在密码学上与前一操作链接。篡改任意一条记录都会破坏整条链。 |
+| 3 | **信息流污点追踪（Information Flow Taint Tracking）** | 标签在执行过程中传播。密钥从源到汇全程被追踪。 |
+| 4 | **Ed25519 签名的智能体清单** | 每个智能体身份与能力集均经过密码学签名。 |
+| 5 | **SSRF 防护** | 阻止访问私有 IP、云元数据端点及 DNS 重绑定攻击。 |
+| 6 | **密钥零化（Secret Zeroization）** | `Zeroizing<String>` 在 API 密钥不再需要时立即从内存中自动擦除。 |
+| 7 | **OFP 双向认证** | 基于 HMAC-SHA256 随机数、恒定时间校验的 P2P 网络认证。 |
+| 8 | **能力门控（Capability Gates）** | 基于角色的访问控制。智能体声明所需工具，内核负责强制执行。 |
+| 9 | **安全响应头** | 每个响应均设置 CSP、X-Frame-Options、HSTS、X-Content-Type-Options。 |
+| 10 | **健康检查端点信息脱敏** | 公开健康检查仅返回最少信息。完整诊断需认证。 |
+| 11 | **子进程沙箱** | `env_clear()` + 选择性变量透传。进程树隔离，支持跨平台终止。 |
+| 12 | **提示词注入扫描器** | 检测覆盖尝试、数据外泄模式及技能中的 shell 引用注入。 |
+| 13 | **循环守卫（Loop Guard）** | 基于 SHA256 的工具调用循环检测，带熔断器，可处理乒乓模式。 |
+| 14 | **会话修复** | 7 阶段消息历史校验，并可从损坏状态自动恢复。 |
+| 15 | **路径遍历防护** | 规范化处理并防止符号链接逃逸。``../`` 在此处无效。 |
+| 16 | **GCRA 速率限制器** | 成本感知的令牌桶速率限制，按 IP 追踪并清理过期条目。 |

 ---

-## Architecture
+## 架构

-14 Rust crates. 137,728 lines of code. Modular kernel design.
+14 个 Rust crate。137,728 行代码。模块化内核设计。

 ```
 openfang-kernel      Orchestration, workflows, metering, RBAC, scheduler, budget tracking
@@ -251,40 +257,40 @@ xtask                Build automation

 ---

-## 40 Channel Adapters
+## 40 个通道适配器

-Connect your agents to every platform your users are on.
+将你的智能体连接到用户所在的各个平台。

-**Core:** Telegram, Discord, Slack, WhatsApp, Signal, Matrix, Email (IMAP/SMTP)
-**Enterprise:** Microsoft Teams, Mattermost, Google Chat, Webex, Feishu/Lark, Zulip
-**Social:** LINE, Viber, Facebook Messenger, Mastodon, Bluesky, Reddit, LinkedIn, Twitch
-**Community:** IRC, XMPP, Guilded, Revolt, Keybase, Discourse, Gitter
-**Privacy:** Threema, Nostr, Mumble, Nextcloud Talk, Rocket.Chat, Ntfy, Gotify
-**Workplace:** Pumble, Flock, Twist, DingTalk, Zalo, Webhooks
+**核心：** Telegram、Discord、Slack、WhatsApp、Signal、Matrix、Email（IMAP/SMTP）
+**企业：** Microsoft Teams、Mattermost、Google Chat、Webex、飞书/Lark、Zulip
+**社交：** LINE、Viber、Facebook Messenger、Mastodon、Bluesky、Reddit、LinkedIn、Twitch
+**社区：** IRC、XMPP、Guilded、Revolt、Keybase、Discourse、Gitter
+**隐私：** Threema、Nostr、Mumble、Nextcloud Talk、Rocket.Chat、Ntfy、Gotify
+**办公：** Pumble、Flock、Twist、钉钉、Zalo、Webhooks

-Each adapter supports per-channel model overrides, DM/group policies, rate limiting, and output formatting.
+每个适配器均支持按通道覆盖模型、私信/群组策略、速率限制和输出格式化。

 ---

-## WhatsApp Web Gateway (QR Code)
+## WhatsApp Web 网关（二维码）

-Connect your personal WhatsApp account to OpenFang via QR code, just like WhatsApp Web. No Meta Business account required.
+通过二维码将个人 WhatsApp 账号连接到 OpenFang，用法与 WhatsApp Web 相同。无需 Meta Business 账号。

-### Prerequisites
+### 前置条件

- **Node.js >= 18** installed ([download](https://nodejs.org/))
- OpenFang installed and initialized
+- 已安装 **Node.js >= 18**（[download](https://nodejs.org/))
+- 已安装并完成 OpenFang 初始化

-### Setup
+### 设置

-**1. Install the gateway dependencies:**
+**1. 安装网关依赖：**

 ```bash
 cd packages/whatsapp-gateway
 npm install
 ```

-**2. Configure `config.toml`:**
+**2. 配置 `config.toml`：**

 ```toml
 [channels.whatsapp]
@@ -292,9 +298,9 @@ mode = "web"
 default_agent = "assistant"
 ```

-**3. Set the gateway URL (choose one):**
+**3. 设置网关 URL（任选其一）：**

-Add to your shell profile for persistence:
+添加到 shell 配置文件以持久化：

 ```bash
 # macOS / Linux
@@ -302,74 +308,72 @@ echo 'export WHATSAPP_WEB_GATEWAY_URL="http://127.0.0.1:3009"' >> ~/.zshrc
 source ~/.zshrc
 ```

-Or set it inline when starting the gateway:
+或在启动网关时内联设置：

 ```bash
 export WHATSAPP_WEB_GATEWAY_URL="http://127.0.0.1:3009"
 ```

-**4. Start the gateway:**
+**4. 启动网关：**

 ```bash
 node packages/whatsapp-gateway/index.js
 ```

-The gateway listens on port `3009` by default. Override with `WHATSAPP_GATEWAY_PORT`.
+网关默认监听端口 `3009`。可通过 `WHATSAPP_GATEWAY_PORT` 覆盖。

-**5. Start OpenFang:**
+**5. 启动 OpenFang：**

 ```bash
 openfang start
 # Dashboard at http://localhost:4200
 ```

-**6. Scan the QR code:**
+**6. 扫描二维码：**

-Open the dashboard → **Channels** → **WhatsApp**. A QR code will appear. Scan it with your phone:
+打开控制台 → **Channels** → **WhatsApp**。将出现二维码。用手机扫描：

 > **WhatsApp** → **Settings** → **Linked Devices** → **Link a Device**

-Once scanned, the status changes to `connected` and incoming messages are routed to your configured agent.
+扫描完成后，状态将变为 `connected`，入站消息会路由到你配置的智能体。

-### Gateway Environment Variables
+### 网关环境变量

-| Variable | Description | Default |
+| 变量 | 说明 | 默认值 |
 |----------|-------------|---------|
-| `WHATSAPP_WEB_GATEWAY_URL` | Gateway URL for OpenFang to connect to | _(empty = disabled)_ |
-| `WHATSAPP_GATEWAY_PORT` | Port the gateway listens on | `3009` |
-| `OPENFANG_URL` | OpenFang API URL the gateway reports to | `http://127.0.0.1:4200` |
-| `OPENFANG_DEFAULT_AGENT` | Agent that handles incoming messages | `assistant` |
+| `WHATSAPP_WEB_GATEWAY_URL` | OpenFang 用于连接网关的 URL | _（空 = 禁用）_ |
+| `WHATSAPP_GATEWAY_PORT` | 网关监听端口 | `3009` |
+| `OPENFANG_URL` | 网关上报的 OpenFang API URL | `http://127.0.0.1:4200` |
+| `OPENFANG_DEFAULT_AGENT` | 处理入站消息的智能体 | `assistant` |

-### Gateway API Endpoints
+### 网关 API 端点

-| Method | Route | Description |
+| 方法 | 路由 | 说明 |
 |--------|-------|-------------|
-| `POST` | `/login/start` | Generate QR code (returns base64 PNG) |
-| `GET` | `/login/status` | Connection status (`disconnected`, `qr_ready`, `connected`) |
-| `POST` | `/message/send` | Send a message (`{ "to": "5511999999999", "text": "Hello" }`) |
-| `GET` | `/health` | Health check |
-
-### Alternative: WhatsApp Cloud API
-
-For production workloads, use the [WhatsApp Cloud API](https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api) with a Meta Business account. See the [Cloud API configuration docs](https://openfang.sh/docs/channels/whatsapp).
+| `POST` | `/login/start` | 生成二维码（返回 base64 PNG） |
+| `GET` | `/login/status` | 连接状态（`disconnected`、`qr_ready`、`connected`） |
+| `POST` | `/message/send` | 发送消息（`{ "to": "5511999999999", "text": "Hello" }`） |
+| `GET` | `/health` | 健康检查 |

+### 备选方案：WhatsApp Cloud API

+生产环境工作负载请使用 [WhatsApp Cloud API](https://developers.facebook.com/docs/whatsapp/cloud-api)，并配合 Meta Business 账号。请参阅 [Cloud API 配置文档](https://openfang.sh/docs/channels/whatsapp).

 ---

-## 27 LLM Providers, 123+ Models
+## 27 家 LLM 提供商，123+ 款模型

-3 native drivers (Anthropic, Gemini, OpenAI-compatible) route to 27 providers:
+3 个原生驱动（Anthropic、Gemini、OpenAI 兼容）可路由至 27 家提供商：

-Anthropic, Gemini, OpenAI, Groq, DeepSeek, OpenRouter, Together, Mistral, Fireworks, Cohere, Perplexity, xAI, AI21, Cerebras, SambaNova, HuggingFace, Replicate, Ollama, vLLM, LM Studio, Qwen, MiniMax, Zhipu, Moonshot, Qianfan, Bedrock, and more.
+Anthropic、Gemini、OpenAI、Groq、DeepSeek、OpenRouter、Together、Mistral、Fireworks、Cohere、Perplexity、xAI、AI21、Cerebras、SambaNova、HuggingFace、Replicate、Ollama、vLLM、LM Studio、Qwen、MiniMax、Zhipu、Moonshot、Qianfan、Bedrock 等。

-Intelligent routing with task complexity scoring, automatic fallback, cost tracking, and per-model pricing.
+智能路由：任务复杂度评分、自动回退、成本追踪，以及按模型定价。

 ---

-## Migrate from OpenClaw
+## 从 OpenClaw 迁移

-Already running OpenClaw? One command:
+已经在运行 OpenClaw？一条命令即可：

 ```bash
 # Migrate everything: agents, memory, skills, configs.
@@ -382,13 +386,13 @@ openfang migrate --from openclaw --path ~/.openclaw
 openfang migrate --from openclaw --dry-run
 ```

-The migration engine imports your agents, conversation history, skills, and configuration. OpenFang reads SKILL.md natively and is compatible with the ClawHub marketplace.
+迁移引擎会导入你的 agents、对话历史、skills 和配置。OpenFang 原生读取 SKILL.md，并与 ClawHub 市场兼容。

 ---

-## OpenAI-Compatible API
+## OpenAI 兼容 API

-Drop-in replacement. Point your existing tools at OpenFang:
+即插即用替代方案。将现有工具指向 OpenFang：

 ```bash
 curl -X POST localhost:4200/v1/chat/completions \
@@ -400,11 +404,11 @@ curl -X POST localhost:4200/v1/chat/completions \
  }'
 ```

-140+ REST/WS/SSE endpoints covering agents, memory, workflows, channels, models, skills, A2A, Hands, and more.
+140+ 个 REST/WS/SSE 端点，涵盖 agents、memory、workflows、channels、models、skills、A2A、Hands 等。

 ---

-## Quick Start
+## 快速开始

 ```bash
 # 1. Install (macOS/Linux)
@@ -442,7 +446,7 @@ openfang start

 ---

-## Development
+## 开发

 ```bash
 # Build the workspace
@@ -460,42 +464,42 @@ cargo fmt --all -- --check

 ---

-## Stability Notice
+## 稳定性说明

-OpenFang v0.5.10 is pre-1.0. The architecture is solid, the test suite is comprehensive, and the security model is deep. That said:
+OpenFang v0.5.10 处于 1.0 之前阶段。架构扎实，测试套件完善，安全模型深入。不过：

- **Breaking changes** may occur between minor versions until v1.0.
- **Some Hands** are more mature than others. Browser and Researcher are the most battle tested.
- **Edge cases** exist. If you find one, [open an issue](https://github.com/RightNow-AI/openfang/issues).
- **Pin to a specific commit** for production deployments until v1.0.
+- 在 v1.0 之前，**破坏性变更**可能出现在各次要版本之间。
+- **部分 Hands** 比其他更成熟。Browser 和 Researcher 经过最多实战检验。
+- **边缘情况**依然存在。如发现，请 [提交 issue](https://github.com/RightNow-AI/openfang/issues).
+- 在 v1.0 之前，生产部署请 **固定到特定 commit**。

-We ship fast and fix fast. The goal is a rock solid v1.0 by mid 2026.
+我们快速交付、快速修复。目标是在 2026 年年中推出坚如磐石的 v1.0。

 ---

-## Security
+## 安全

-To report a security vulnerability, email **jaber@rightnowai.co**. We take all reports seriously and will respond within 48 hours.
+如需报告安全漏洞，请发送邮件至 **jaber@rightnowai.co**。我们认真对待每一份报告，并将在 48 小时内回复。

 ---

-## License
+## 许可证

-MIT. Use it however you want.
+MIT。随意使用。

 ---

-## Links
+## 链接

- [Website & Documentation](https://openfang.sh)
- [Quick Start Guide](https://openfang.sh/docs/getting-started)
+- [网站与文档](https://openfang.sh)
+- [快速入门指南](https://openfang.sh/docs/getting-started)
 - [GitHub](https://github.com/RightNow-AI/openfang)
 - [Discord](https://discord.gg/sSJqgNnq6X)
 - [Twitter / X](https://x.com/openfangg)

 ---

-## Built by RightNow
+## 由 RightNow 打造

 <p align="center">
  <a href="https://www.rightnowai.co/">
@@ -504,11 +508,11 @@ MIT. Use it however you want.
 </p>

 <p align="center">
-  OpenFang is built and maintained by <a href="https://x.com/Akashi203"><strong>Jaber</strong></a>, Founder of <a href="https://www.rightnowai.co/"><strong>RightNow</strong></a>.
+  OpenFang 由 <a href="https://x.com/Akashi203"><strong>Jaber</strong></a> 构建并维护，他是 <a href="https://www.rightnowai.co/"><strong>RightNow</strong></a> 的创始人。
 </p>

 <p align="center">
-  <a href="https://www.rightnowai.co/">Website</a> &bull;
+  <a href="https://www.rightnowai.co/">网站</a> &bull;
  <a href="https://x.com/Akashi203">Twitter / X</a> &bull;
  <a href="https://www.buymeacoffee.com/openfang" target="_blank"><img src="https://cdn.buymeacoffee.com/buttons/v2/default-yellow.png" alt="Buy Me A Coffee" style="height: 60px !important;width: 217px !important;" ></a>
 </p>
@@ -516,5 +520,5 @@ MIT. Use it however you want.
 ---

 <p align="center">
-  <strong>Built with Rust. Secured with 16 layers. Agents that actually work for you.</strong>
+  <strong>使用 Rust 构建。16 层安全防护。真正为你效力的 Agents。</strong>
 </p>