docs: make Chinese README the default

2026-07-13 10:25:09 +00:00
parent 5c3de2aec7
commit 803d2de70d
1 changed files with 50 additions and 45 deletions
@@ -1,77 +1,82 @@
-# DiffSinger (OpenVPI maintained version)
+<!-- WEHUB_ZH_README -->
+> [!NOTE]
+> 本文档由 WeHub 基于上游 README 翻译整理，属于社区翻译，非官方中文文档。  
+> [English](./README.en.md) · [原始项目](https://github.com/openvpi/DiffSinger) · [上游 README](https://github.com/openvpi/DiffSinger/blob/HEAD/README.md)  
+> 原作者、版权与许可证归属以原始项目及本仓库 LICENSE 文件为准。
+
+# DiffSinger（OpenVPI 维护版本）

 [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2105.02446)
 [![downloads](https://img.shields.io/github/downloads/openvpi/DiffSinger/total.svg)](https://github.com/openvpi/DiffSinger/releases)
 [![Bilibili](https://img.shields.io/badge/Bilibili-Demo-blue)](https://www.bilibili.com/video/BV1be411N7JA/)
 [![license](https://img.shields.io/badge/License-Apache%202.0-blue.svg)](https://github.com/openvpi/DiffSinger/blob/main/LICENSE)

-This is a refactored and enhanced version of _DiffSinger: Singing Voice Synthesis via Shallow Diffusion Mechanism_ based on the original [paper](https://arxiv.org/abs/2105.02446) and [implementation](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger), which provides:
+这是基于原始 [论文](https://arxiv.org/abs/2105.02446) 和 [实现](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger), 对 _DiffSinger: Singing Voice Synthesis via Shallow Diffusion Mechanism_ 进行重构与增强的版本，提供：

- Cleaner code structure: useless and redundant files are removed and the others are re-organized.
- Better sound quality: the sampling rate of synthesized audio are adapted to 44.1 kHz instead of the original 24 kHz.
- Higher fidelity: improved acoustic models and diffusion sampling acceleration algorithms are integrated.
- More controllability: introduced variance models and parameters for prediction and control of pitch, energy, breathiness, etc.
- Production compatibility: functionalities are designed to match the requirements of production deployment and the SVS communities.
+- 更清晰的代码结构：移除无用与冗余文件，并对其余文件重新组织。
+- 更好的音质：合成音频的采样率适配为 44.1 kHz，而非原始的 24 kHz。
+- 更高的保真度：集成了改进的声学模型与扩散采样加速算法。
+- 更强的可控性：引入方差模型及相关参数，用于预测与控制音高、能量、气声等。
+- 生产环境兼容性：功能设计契合生产部署需求与 SVS 社区。

-|                                       Overview                                        |                                    Variance Model                                     |                                    Acoustic Model                                     |
+|                                       概览                                        |                                    方差模型（Variance Model）                                     |                                    声学模型（Acoustic Model）                                     |
 |:-------------------------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------------------------------------------------------------:|
 | <img src="docs/resources/arch-overview.jpg" alt="arch-overview" style="zoom: 60%;" /> | <img src="docs/resources/arch-variance.jpg" alt="arch-variance" style="zoom: 50%;" /> | <img src="docs/resources/arch-acoustic.jpg" alt="arch-acoustic" style="zoom: 60%;" /> |

-## User Guidance
+## 用户指南

-> Navigation page including all tutorials and resources (Chinese): https://diffsinger.com
+> 包含全部教程与资源的导航页（中文）：https://diffsinger.com

- **Installation & basic usages**: See [Getting Started](docs/GettingStarted.md)
- **Dataset creation pipelines & tools**: See [MakeDiffSinger](https://github.com/openvpi/MakeDiffSinger)
- **Best practices & tutorials**: See [Best Practices](docs/BestPractices.md)
- **Editing configurations**: See [Configuration Schemas](docs/ConfigurationSchemas.md)
- **Deployment & production**: [OpenUTAU](https://github.com/stakira/OpenUtau), [DiffScope (under development)](https://github.com/diffscope/diffscope-project)
- **Communication groups**: [QQ Group](http://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?_wv=1027&k=fibG_dxuPW5maUJwe9_ya5-zFcIwaoOR&authKey=ZgLCG5EqQVUGCID1nfKei8tCnlQHAmD9koxebFXv5WfUchhLwWxb52o1pimNai5A&noverify=0&group_code=907879266) (907879266), [Discord server](https://discord.gg/wwbu2JUMjj)
+- **安装与基础用法**：参见 [Getting Started](docs/GettingStarted.md)
+- **数据集制作流程与工具**：参见 [MakeDiffSinger](https://github.com/openvpi/MakeDiffSinger)
+- **最佳实践与教程**：参见 [Best Practices](docs/BestPractices.md)
+- **编辑配置**：参见 [Configuration Schemas](docs/ConfigurationSchemas.md)
+- **部署与生产**：[OpenUTAU](https://github.com/stakira/OpenUtau), [DiffScope（开发中）](https://github.com/diffscope/diffscope-project)
+- **交流社群**：[QQ 群](http://qm.qq.com/cgi-bin/qm/qr?_wv=1027&k=fibG_dxuPW5maUJwe9_ya5-zFcIwaoOR&authKey=ZgLCG5EqQVUGCID1nfKei8tCnlQHAmD9koxebFXv5WfUchhLwWxb52o1pimNai5A&noverify=0&group_code=907879266)（907879266），[Discord 服务器](https://discord.gg/wwbu2JUMjj)

-## Progress & Roadmap
+## 进度与路线图

- **Progress since we forked into this repository**: See [Releases](https://github.com/openvpi/DiffSinger/releases)
- **Roadmap for future releases**: See [Project Board](https://github.com/orgs/openvpi/projects/1)
- **Thoughts, proposals & ideas**: See [Discussions](https://github.com/openvpi/DiffSinger/discussions)
+- **自 fork 至本仓库以来的进展**：参见 [Releases](https://github.com/openvpi/DiffSinger/releases)
+- **未来版本路线图**：参见 [Project Board](https://github.com/orgs/openvpi/projects/1)
+- **想法、提案与建议**：参见 [Discussions](https://github.com/openvpi/DiffSinger/discussions)

-## Architecture & Algorithms
+## 架构与算法

 TBD

-## Development Resources
+## 开发资源

 TBD

-## References
+## 参考资料

-### Original Paper & Implementation
+### 原始论文与实现

- Paper: [DiffSinger: Singing Voice Synthesis via Shallow Diffusion Mechanism](https://arxiv.org/abs/2105.02446)
- Implementation: [MoonInTheRiver/DiffSinger](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger)
+- 论文：[DiffSinger: Singing Voice Synthesis via Shallow Diffusion Mechanism](https://arxiv.org/abs/2105.02446)
+- 实现：[MoonInTheRiver/DiffSinger](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger)

-### Generative Models & Algorithms
+### 生成模型与算法

- Denoising Diffusion Probabilistic Models (DDPM): [paper](https://arxiv.org/abs/2006.11239), [implementation](https://github.com/hojonathanho/diffusion)
-  - [DDIM](https://arxiv.org/abs/2010.02502) for diffusion sampling acceleration
-  - [PNDM](https://arxiv.org/abs/2202.09778) for diffusion sampling acceleration
-  - [DPM-Solver++](https://github.com/LuChengTHU/dpm-solver) for diffusion sampling acceleration
-  - [UniPC](https://github.com/wl-zhao/UniPC) for diffusion sampling acceleration
- Rectified Flow (RF): [paper](https://arxiv.org/abs/2209.03003), [implementation](https://github.com/gnobitab/RectifiedFlow)
+- 去噪扩散概率模型（Denoising Diffusion Probabilistic Models, DDPM）：[论文](https://arxiv.org/abs/2006.11239), [实现](https://github.com/hojonathanho/diffusion)
+  - [DDIM](https://arxiv.org/abs/2010.02502) 用于扩散采样加速
+  - [PNDM](https://arxiv.org/abs/2202.09778) 用于扩散采样加速
+  - [DPM-Solver++](https://github.com/LuChengTHU/dpm-solver) 用于扩散采样加速
+  - [UniPC](https://github.com/wl-zhao/UniPC) 用于扩散采样加速
+- 整流流（Rectified Flow, RF）：[论文](https://arxiv.org/abs/2209.03003), [实现](https://github.com/gnobitab/RectifiedFlow)

-### Dependencies & Submodules
+### 依赖与子模块

- [RoPE](https://github.com/lucidrains/rotary-embedding-torch) for transformer encoder
- [Mix-LN](https://www.isca-archive.org/interspeech_2024/hwang24_interspeech.pdf) for cross-speaker/lingual learning
- [HiFi-GAN](https://github.com/jik876/hifi-gan) and [NSF](https://github.com/nii-yamagishilab/project-NN-Pytorch-scripts/tree/master/project/01-nsf) for waveform reconstruction
- [pc-ddsp](https://github.com/yxlllc/pc-ddsp) for waveform reconstruction
- [RMVPE](https://github.com/Dream-High/RMVPE) and yxlllc's [fork](https://github.com/yxlllc/RMVPE) for pitch extraction
- [Vocal Remover](https://github.com/tsurumeso/vocal-remover) and yxlllc's [fork](https://github.com/yxlllc/vocal-remover) for harmonic-noise separation
+- [RoPE](https://github.com/lucidrains/rotary-embedding-torch) 用于 transformer 编码器
+- [Mix-LN](https://www.isca-archive.org/interspeech_2024/hwang24_interspeech.pdf) 用于跨说话人/跨语种学习
+- [HiFi-GAN](https://github.com/jik876/hifi-gan) 与 [NSF](https://github.com/nii-yamagishilab/project-NN-Pytorch-scripts/tree/master/project/01-nsf) 用于波形重建
+- [pc-ddsp](https://github.com/yxlllc/pc-ddsp) 用于波形重建
+- [RMVPE](https://github.com/Dream-High/RMVPE) 与 yxlllc 的 [fork](https://github.com/yxlllc/RMVPE) 用于音高提取
+- [Vocal Remover](https://github.com/tsurumeso/vocal-remover) 与 yxlllc 的 [fork](https://github.com/yxlllc/vocal-remover) 用于谐波-噪声分离

-## Disclaimer
+## 免责声明

-Any organization or individual is prohibited from using any functionalities included in this repository to generate someone's speech without his/her consent, including but not limited to government leaders, political figures, and celebrities. If you do not comply with this item, you could be in violation of copyright laws.
+任何组织或个人不得使用本仓库中的任何功能，在未经本人同意的情况下生成某人的语音，包括但不限于政府领导人、政治人物和名人。若您未遵守本条款，可能构成对版权法的违反。

-## License
-
-This forked DiffSinger repository is licensed under the [Apache 2.0 License](LICENSE).
+## 许可证

+本 fork 的 DiffSinger 仓库采用 [Apache 2.0 License](LICENSE) 许可。