docs: make Chinese README the default

2026-07-13 10:23:43 +00:00
parent 9d1f00c7f8
commit d2c7082b8a
1 changed files with 44 additions and 39 deletions
@@ -1,4 +1,10 @@
-# DiffSinger: Singing Voice Synthesis via Shallow Diffusion Mechanism
+<!-- WEHUB_ZH_README -->
+> [!NOTE]
+> 本文档由 WeHub 基于上游 README 翻译整理，属于社区翻译，非官方中文文档。  
+> [English](./README.en.md) · [原始项目](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger) · [上游 README](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger/blob/HEAD/README.md)  
+> 原作者、版权与许可证归属以原始项目及本仓库 LICENSE 文件为准。
+
+# DiffSinger：基于浅层扩散机制的歌唱语音合成（Singing Voice Synthesis via Shallow Diffusion Mechanism）
 [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2105.02446)
 [![GitHub Stars](https://img.shields.io/github/stars/MoonInTheRiver/DiffSinger?style=social)](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger)
 [![downloads](https://img.shields.io/github/downloads/MoonInTheRiver/DiffSinger/total.svg)](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger/releases)
@@ -6,27 +12,27 @@
 [![Hugging Face](https://img.shields.io/badge/%F0%9F%A4%97%20Hugging%20Face-blue?label=SVSDemo)](https://huggingface.co/spaces/Silentlin/DiffSinger)


-This repository is the official PyTorch implementation of our AAAI-2022 [paper](https://arxiv.org/abs/2105.02446), in which we propose DiffSinger (for Singing-Voice-Synthesis) and DiffSpeech (for Text-to-Speech).
+本仓库是我们 AAAI-2022 [论文](https://arxiv.org/abs/2105.02446), 的官方 PyTorch 实现，其中我们提出了 DiffSinger（用于歌唱语音合成 Singing-Voice-Synthesis）和 DiffSpeech（用于文本转语音 Text-to-Speech）。
 

-:tada: :tada: :tada: **Updates**:
- - Sep.11, 2022: :electric_plug: [DiffSinger-PN](docs/README-SVS-opencpop-pndm.md). Add plug-in [PNDM](https://arxiv.org/abs/2202.09778), ICLR 2022 in our laboratory, to accelerate DiffSinger freely.
- - Jul.27, 2022: Update documents for [SVS](docs/README-SVS.md). Add easy inference [A](docs/README-SVS-opencpop-cascade.md#4-inference-from-raw-inputs) & [B](docs/README-SVS-opencpop-e2e.md#4-inference-from-raw-inputs); Add Interactive SVS running on [HuggingFace🤗 SVS](https://huggingface.co/spaces/Silentlin/DiffSinger).
- - Mar.2, 2022: MIDI-B-version.
- - Mar.1, 2022: [NeuralSVB](https://github.com/MoonInTheRiver/NeuralSVB), for singing voice beautifying, has been released.
- - Feb.13, 2022: [NATSpeech](https://github.com/NATSpeech/NATSpeech), the improved code framework, which contains the implementations of DiffSpeech and our NeurIPS-2021 work [PortaSpeech](https://openreview.net/forum?id=xmJsuh8xlq) has been released. 
- - Jan.29, 2022: support MIDI-A-version SVS.
- - Jan.13, 2022: support SVS, release PopCS dataset.
- - Dec.19, 2021: support TTS. [HuggingFace🤗 TTS](https://huggingface.co/spaces/NATSpeech/DiffSpeech)
+:tada: :tada: :tada: **更新**：
+ - Sep.11, 2022：:electric_plug: [DiffSinger-PN](docs/README-SVS-opencpop-pndm.md)。接入我们实验室 ICLR 2022 的插件 [PNDM](https://arxiv.org/abs/2202.09778),，可免费加速 DiffSinger。
+ - Jul.27, 2022：更新 [SVS](docs/README-SVS.md) 相关文档。新增简易推理 [A](docs/README-SVS-opencpop-cascade.md#4-inference-from-raw-inputs) 与 [B](docs/README-SVS-opencpop-e2e.md#4-inference-from-raw-inputs)；新增运行于 [HuggingFace🤗 SVS](https://huggingface.co/spaces/Silentlin/DiffSinger). 的交互式 SVS。
+ - Mar.2, 2022：MIDI-B-version。
+ - Mar.1, 2022：用于歌声美化的 [NeuralSVB](https://github.com/MoonInTheRiver/NeuralSVB), 已发布。
+ - Feb.13, 2022：改进版代码框架 [NATSpeech](https://github.com/NATSpeech/NATSpeech), 已发布，其中包含 DiffSpeech 以及我们 NeurIPS-2021 工作 [PortaSpeech](https://openreview.net/forum?id=xmJsuh8xlq) 的实现。
+ - Jan.29, 2022：支持 MIDI-A-version SVS。
+ - Jan.13, 2022：支持 SVS，发布 PopCS 数据集。
+ - Dec.19, 2021：支持 TTS。[HuggingFace🤗 TTS](https://huggingface.co/spaces/NATSpeech/DiffSpeech)
 
-:rocket: **News**: 
- - Feb.24, 2022: Our new work, NeuralSVB was accepted by ACL-2022 [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2202.13277). [Demo Page](https://neuralsvb.github.io).
- - Dec.01, 2021: DiffSinger was accepted by AAAI-2022.
- - Sep.29, 2021: Our recent work `PortaSpeech: Portable and High-Quality Generative Text-to-Speech` was accepted by NeurIPS-2021 [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2109.15166) .
- - May.06, 2021: We submitted DiffSinger to Arxiv [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2105.02446).
+:rocket: **新闻**： 
+ - Feb.24, 2022：我们的新工作 NeuralSVB 被 ACL-2022 接收 [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2202.13277). [演示页面](https://neuralsvb.github.io).
+ - Dec.01, 2021：DiffSinger 被 AAAI-2022 接收。
+ - Sep.29, 2021：我们近期工作 `PortaSpeech: Portable and High-Quality Generative Text-to-Speech` 被 NeurIPS-2021 接收 [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2109.15166) 。
+ - May.06, 2021：我们将 DiffSinger 提交至 Arxiv [![arXiv](https://img.shields.io/badge/arXiv-Paper-<COLOR>.svg)](https://arxiv.org/abs/2105.02446).

-## Environments
-1. If you want to use env of anaconda:
+## 环境
+1. 若你想使用 anaconda 环境：
    ```sh
    conda create -n your_env_name python=3.8
    source activate your_env_name 
@@ -34,24 +40,24 @@ This repository is the official PyTorch implementation of our AAAI-2022 [paper](
    or pip install -r requirements_3090.txt   (GPU 3090, CUDA 11.4)
    ```

-2. Or, if you want to use virtual env of python:
+2. 或者，若你想使用 python 的 virtual env：
    ```sh
-    ## Install Python 3.8 first. 
+    ## 请先安装 Python 3.8。 
    python -m venv venv
    source venv/bin/activate
-    # install requirements.
+    # 安装依赖。
    pip install -U pip
    pip install Cython numpy==1.19.1
    pip install torch==1.9.0
    pip install -r requirements.txt
    ```

-## Documents
- [Run DiffSpeech (TTS version)](docs/README-TTS.md).
- [Run DiffSinger (SVS version)](docs/README-SVS.md).
+## 文档
+- [运行 DiffSpeech（TTS 版本）](docs/README-TTS.md)。
+- [运行 DiffSinger（SVS 版本）](docs/README-SVS.md)。

-## Overview
-| Mel Pipeline                                                                                | Dataset                                                  | Pitch Input       | F0 Prediction |   Acceleration Method       | Vocoder                       |
+## 概览
+| Mel 流水线                                                                                | 数据集                                                  | 音高输入       | F0 预测 |   加速方法       | 声码器                       |
 | ------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------| ----------------- | ------------- | --------------------------- | ----------------------------- |
 | [DiffSpeech (Text->F0, Text+F0->Mel, Mel->Wav)](docs/README-TTS.md)                         | [Ljspeech](https://keithito.com/LJ-Speech-Dataset/)      | None              | Explicit      | Shallow Diffusion           | HiFiGAN                       |
 | [DiffSinger (Lyric+F0->Mel, Mel->Wav)](docs/README-SVS-popcs.md)                            | [PopCS](https://github.com/MoonInTheRiver/DiffSinger)    | Ground-Truth F0   | None          | Shallow Diffusion           | NSF-HiFiGAN                   |
@@ -72,7 +78,7 @@ tensorboard --logdir_spec exp_name
  </tr>
 </table>

-## Citation
+## 引用
    @article{liu2021diffsinger,
      title={Diffsinger: Singing voice synthesis via shallow diffusion mechanism},
      author={Liu, Jinglin and Li, Chengxi and Ren, Yi and Chen, Feiyang and Liu, Peng and Zhao, Zhou},
@@ -81,17 +87,16 @@ tensorboard --logdir_spec exp_name
      year={2021}}


-## Acknowledgements
-* lucidrains' [denoising-diffusion-pytorch](https://github.com/lucidrains/denoising-diffusion-pytorch)
-* Official [PyTorch Lightning](https://github.com/PyTorchLightning/pytorch-lightning)
-* kan-bayashi's [ParallelWaveGAN](https://github.com/kan-bayashi/ParallelWaveGAN)
-* jik876's [HifiGAN](https://github.com/jik876/hifi-gan)
-* Official [espnet](https://github.com/espnet/espnet)
-* lmnt-com's [DiffWave](https://github.com/lmnt-com/diffwave)
-* keonlee9420's [Implementation](https://github.com/keonlee9420/DiffSinger). 
+## 致谢
+* lucidrains 的 [denoising-diffusion-pytorch](https://github.com/lucidrains/denoising-diffusion-pytorch)
+* 官方 [PyTorch Lightning](https://github.com/PyTorchLightning/pytorch-lightning)
+* kan-bayashi 的 [ParallelWaveGAN](https://github.com/kan-bayashi/ParallelWaveGAN)
+* jik876 的 [HifiGAN](https://github.com/jik876/hifi-gan)
+* 官方 [espnet](https://github.com/espnet/espnet)
+* lmnt-com 的 [DiffWave](https://github.com/lmnt-com/diffwave)
+* keonlee9420 的 [Implementation](https://github.com/keonlee9420/DiffSinger). 

-Especially thanks to:
+特别感谢：

-* Team Openvpi's maintenance: [DiffSinger](https://github.com/openvpi/DiffSinger).
-* Your re-creation and sharing.
-    
+* Openvpi 团队的维护：[DiffSinger](https://github.com/openvpi/DiffSinger).
+* 您的再创作与分享。