yaofanguk--video-subtitle-extractor/backend/interface/ko.ini

[Setting]
FeedbackButton = 피드백 제공
FeedbackTitle = 피드백 제공
FeedbackDesc = 피드백을 제공하여 개선에 도움을 주세요
CopyrightButton = 업데이트 확인
CopyrightTitle = About
CopyrightDesc = ©저작권 2020, YaoFANGUK, Jason Eric (UI), 현재 버전: {}
ProjectLinkTitle = 자막 추출기
ProjectLinkDesc = 비디오 하드 자막 추출, srt 파일 생성. 제3자 API가 필요 없으며, 로컬에서 텍스트 인식 구현. 딥러닝 기반 비디오 자막 추출 프레임워크로, 자막 영역 감지 및 자막 내용 추출 포함.
BasicSetting = 기본 설정
AdvancedSetting = 고급 설정
VideoSubFinderSetting = VideoSubFinder 설정
DevSetting = 개발 설정
AboutSetting = 관한
GenerateTxt = TXT 자막 생성
WordSegmentation = 단어 분할
WordSegmentationDesc = 문장에 공백이 없는 문제 해결용
HardwareAcceleration = 하드웨어 가속
HardwareAccelerationDesc = GPU 또는 ONNX 백엔드를 사용하여 처리 속도 향상
RecBatchNumber = 인식 배치 수
RecBatchNumberDesc = 각 이미지에서 동시에 인식할 텍스트 상자 수. GPU 메모리가 클수록 이 값을 크게 설정할 수 있음, 기본값 6
MaxBatchSize = 최대 배치 크기
MaxBatchSizeDesc = DB 알고리즘이 각 배치당 인식하는 이미지 수, 기본값 10
SubtitleArea = 자막 출현 영역
SubtitleAreaDesc = 올바른 자막 영역을 선택하면 처리 속도가 향상됨, 기본값은 전체 화면
ExtractFrequency = 프레임 추출 빈도
ExtractFrequencyDesc = OCR 인식을 위해 초당 캡처할 프레임 수, 기본값 3
TolerantPixelY = Y축 허용 픽셀 편차, 기본값 50
TolerantPixelYDesc = 
TolerantPixelX = X축 허용 픽셀 편차, 기본값 100
TolerantPixelXDesc = 
SubtitleAreaDeviationPixel = 자막 영역 오프셋
SubtitleAreaDeviationPixelDesc = 자막 영역의 허용 픽셀 오프셋
WaterarkAreaNum = 워터마크 영역 수, 기본값 5
WaterarkAreaNumDesc = 
ThresholdTextSimilarity = 텍스트 유사도 임계값, 기본값 80%%
ThresholdTextSimilarityDesc = 중복 제거 시 두 자막 줄이 동일한지 판단하는 데 사용, 값이 높을수록 엄격
DropScore = 신뢰도 임계값, 기본값 75%%
DropScoreDesc = 이 값보다 낮은 신뢰도의 자막은 제외
SubtitleAreaDeviationRate = 자막 영역 허용 편차율
SubtitleAreaDeviationRateDesc = 0은 경계 초과 불가, 0.03은 3%% 초과 허용, 기본값 0%%
CheckUpdateOnStartup = 시작 시 업데이트 확인
CheckUpdateOnStartupDesc = 새 버전은 더 안정적이고 더 많은 기능을 제공합니다(이 옵션을 활성화하는 것이 좋습니다)
DebugOcrLoss = 중국어, 일본어, 한국어 문자가 누락된 자막 프레임 출력
DebugOcrLossDesc = 간체 중국어, 번체 중국어, 일본어, 한국어만 유효. 디버그 정보는 비디오 경로/loss에 출력
DebugNoDeleteCache = 캐시 데이터 유지
DebugNoDeleteCacheDesc = 디버깅을 위해 캐시 데이터를 삭제하지 않음
DeleteEmptyTimeStamp = 빈 타임스탬프 삭제
DeleteEmptyTimeStampDesc = 자막 내용이 없는 타임스탬프 삭제
UpdatesAvailableTitle = 사용 가능한 업데이트
UpdatesAvailableDesc = 새 버전 {}이(가) 발견되었습니다. 지금 업데이트하시겠습니까?
NoUpdatesAvailableTitle = 사용 가능한 업데이트 없음
NoUpdatesAvailableDesc = 소프트웨어가 최신 버전입니다
VideoSubFinderCpuCores = CPU 코어 수
VideoSubFinderCpuCoresDesc = 자막 추출에 사용할 CPU 코어 수입니다. 기본값은 0(자동)이며, 모든 코어를 선택해도 더 빨라지지 않을 수 있습니다.
VideoSubFinderDecoder = 비디오 디코더
VideoSubFinderDecoderDesc = 다양한 비디오 호환성 요구에 사용. 기본값은 OpenCV(추천)이며, 추출이 실패할 경우 FFmpeg로 전환하세요(타임라인이 약간 어긋날 수 있음).
ChooseDirectory = 폴더 선택
SaveDirectory = 자막 저장 디렉터리
SaveDirectoryDefault = 기본값: 입력 동영상의 현재 디렉터리에 저장

[SubtitleArea]
LowerPart = 하단 부분
UpperPart = 상단 부분
Unknown = 전체 화면

[LanguageModeGUI]
Title = Subtitle Extractor
InterfaceLanguage = 인터페이스 언어
SubtitleLanguage = 자막 언어
Mode = 인식 모드

[Mode]
Auto = 자동적 인
Fast = 빠름
Accurate = 정확함

[Language]
CH = 중국어(간체)
CHINESE_CHT = 중국어(번체)
EN = 영어
JAPAN = 일본어
KOREAN = 한국어
AR = 아랍어
FRENCH = 프랑스어
GERMAN = 독일어
RU = 러시아어
ES = 스페인어
PT = 포르투갈어
IT = 이탈리아어
AF = 아프리칸스어
AZ = 아제르바이잔어
BS = 보스니아어
CS = 체코어
CY = 웨일스어
DA = 덴마크어
DE = 독일어
ET = 에스토니아어
FR = 프랑스어
GA = 아일랜드어
HR = 크로아티아어
HU = 헝가리어
ID = 인도네시아어
IS = 아이슬란드어
KU = 쿠르드어
LA = 라틴어
LT = 리투아니아어
LV = 라트비아어
MI = 마오리어
MS = 말레이어
MT = 몰타어
NL = 네덜란드어
NO = 노르웨이어
OC = 옥시타니아어
PI = 팔리어
PL = 폴란드어
RO = 루마니아어
RS_LATIN = 세르비아어(라틴어)
SK = 슬로바키아어
SL = 슬로베니아어
SQ = 알바니아어
SV = 스웨덴어
SW = 스와힐리어
TL = 타갈로그어
TR = 터키어
UZ = 우즈베크어
VI = 베트남어
LATIN = 라틴어
FA = 페르시아어
UR = 우르두어
RS_CYRILLIC = 세르비아어(키릴 문자)
BE = 벨라루스어
BG = 불가리아어
UK = 우크라이나어
MN = 몽골어
ABQ = 아바자어
ADY = 아디게어
KBD = 카바르다어
AVA = 아바르어
DAR = 다르기어
INH = 인구시어
CHE = 체첸어
LBE = 라크어
LEZ = 레즈기안어
TAB = 타바사란어
CYRILLIC = 키릴 문자
HI = 힌디어
MR = 마라티어
NE = 네팔어
BH = 비하르어
MAI = 마이틸리어
ANG = 앙기카어
BHO = 보즈푸리어
MAH = 마가히어
SCK = 나그푸르어
NEW = 네와르어
GOM = 불가리아어
SA = 사우디아라비아어
BGC = 하리아나어
DEVANAGARI = 데바나가리 문자
TA = 타밀어
KN = 칸나다어
UG = 위구르어
TE = 텔루구어
KA = 칸나다어

[SubtitleExtractorGUI]
Title = Subtitle Extractor
Open = 열기
AllFile = 모든 파일
Vertical = 세로
Horizontal = 가로
Run = 실행
Stop = 중지
Setting = 설정
OpenVideoSuccess = 비디오 열기 성공
OpenVideoFailed = 비디오를 열 수 없습니다: {}, 형식이 호환되지 않거나 파일이 손상되었습니다
OpenVideoFirst = 비디오을 먼저 열어주세요
SubtitleArea = 자막 영역
VideoPreview = 비디오 미리보기
ErrorDuringProcessing = 처리 중 오류: {}
DeleteSelection = 현재 활성 선택 영역 삭제

[TimelineSync]
Title = 타임라인 동기화
Error = 오류 발생
UnableToLocateFile = {} 파일을 찾을 수 없음: {}
ChooseFile = 파일 선택
SourceVideoTitle = 원본 동영상
SourceVideoDesc = 기존 자막이 있는 동영상 파일 선택 (예: The.Librarians.US.S03E07.720p.HDTV.x264-AVS.mkv)
SourceSubtitleTitle = 원본 자막
SourceSubtitleDesc = 원본 동영상과 일치하는 자막 파일 선택 (예: The.Librarians.US.S03E07.720p.HDTV.x264-AVS.ass)
DestinationVideoTitle = 대상 동영상
DestinationVideoDesc = 타임라인을 동기화할 동영상 파일을 선택하세요. 동기화된 자막은 대상 동영상 파일과 같은 디렉터리에 저장됩니다 (예: the.librarians.us.s03e07.1080p.bluray.x264-sprinter.mkv)

[Main]
RecSubLang = 자막 언어 인식
RecMode = 인식 모드
IllegalPathWarning =  [경고] 프로그램이 중단되었습니다! 경로가 올바르지 않습니다! 공백과 한국어가 포함된 경로에 프로그램을 넣지 마세요! 경로 이름을 변경하고 프로그램을 다시 실행해주세요
AcceleratorWarning = [중요 공지] 작업 관리자, GPU 저사용률 또는 "PaddlePaddle works on..." 메시지로 GPU 리소스 사용 여부를 판단하지 마십시오. 최신 GPU는 초당 수천 장의 이미지 작업을 처리할 수 있는 극한의 연산 효율성을 지니며, 낮은 사용률은 정상 현상입니다. 하드웨어 할당 상태를 확인하려면 빠른 모드나 정확한 모드에서 CPU 버전과 GPU 버전의 실행 시간 차이를 비교해 주시기 바랍니다. 두 버전의 소요 시간이 유사한 경우에만 피드백을 제출해 주십시오.
AcceleratorON = 가속을 위해 {} 사용
FrameCount = 프레임 수
FrameRate = 프레임 속도
StartProcessFrame = [처리 중] 비디오 키프레임 추출 시작...
FinishProcessFrame = [완료] 비디오 키 프레임 추출 완료...
StartFindSub = [처리 중] 자막 정보 추출 시작, 이 단계는 시간이 오래 걸릴 수 있으니 조금만 기다려주세요...
FinishFindSub = [완료] 자막 추출 완료, 원본 자막 파일 생성...
StartDetectWaterMark = [처리 중] 워터마크 영역 내용 검출 및 필터링 시작
checkWaterMark = 워터마크 영역이 영상에 존재하는지 여부, 존재하면 y, 존재하지 않으면 n을 입력합니다:
FinishDetectWaterMark = [완료] 워터마크 영역의 내용이 성공적으로 필터링되었습니다
StartDeleteNonSub = [처리 중] 비자막 영역 검출을 시작하고, 비자막 영역의 내용을 삭제합니다
FinishDeleteNonSub = [완료] 비자막 영역이 삭제되었습니다
StartGenerateSub = [처리 중] 자막 파일 생성 시작
FinishGenerateSub = [완료] 자막 파일 생성 성공
SubFrameNo = 자막 프레임
Elapse = 경과 시간
ChooseSubArea = 자막 영역을 지정해주세요.
WatchPicture = 이미지를 확인하고 워터마크 영역을 지정해주세요
QuestionDelete = 해당 영역의 자막을 제거할까요? 제거하려면 "y" 또는 "Enter"를 입력하고, 제거하지 않으려면 "n" 또는 아무거나 입력합니다:
FinishDelete = 이 영역의 자막이 삭제되었습니다...
FinishWaterMarkFilter = 워터마크 영역이 필터링되었습니다...
CheckSubArea = 자막 영역이 올바른지 이미지를 확인해주세요.
DeleteNoSubArea = 빨간색 상자 영역 밖의 자막이 제거되었나요? 제거하려면 "y" 또는 "Enter"를 입력하고, 제거하지 않으려면 "n" 또는 아무거나 입력합니다:
FinishDeleteNoSubArea = 제거 완료
SubLocation = [완료] 자막 파일 생성 위치: {}
InputVideo = 비디오의 전체 경로를 입력하세요:
OnnxExectionProviderNotSupportedSkipped = ONNX 실행 제공자: {} 지원되지 않음, 이미 건너뛰었습니다.
OnnxExecutionProviderDetected = ONNX 실행 제공자 감지됨: {}
OnnxRuntimeNotInstall = ONNX 실행 환경이 설치되지 않음, 건너뛰었습니다.
OcrDropNoIntercetion = 선택 영역 밖
OcrDropOutOfBoxRate = 허용 편차 초과: {0}%%  현재: {1}%%
OcrDropConfidentLow = 신뢰도 낮음: {0}%%
OcrResult = √ 신뢰도: {1}%% 결과: {0}
OcrResultWithDropReason = × 신뢰도: {1}%% 결과: {0} 사유: {2}

[TaskList]
Pending = 대기
Processing = 처리중
Completed = 완료
Failed = 실패
Name = 파일
Progress = ⠀진행⠀
Status = ㅤ상태ㅤ
OpenVideoLocation = 비디오 위치 열기
OpenSubtitleLocation = 자막 위치 열기
ResetTaskStatus = 작업 상태 재설정
DeleteTask = 삭제
Warning = 경고
UnableToLocateFile = 파일을 찾을 수 없습니다. 이동되거나 삭제되었을 수 있습니다
SubtitleNotFound = 자막 파일이 아직 생성되지 않았습니다. 작업이 완료될 때까지 기다려주세요

[VersionService]
VersionInfo = 현재 버전: {} 최신 버전: {}
RequestError = {} 에 접근하지 못했습니다. 원인: {}

[InterfaceLanguage]
ChineseSimplified = 简体中文
ChineseTraditional = 繁體中文
English = English
Japanese = 日本語
Korean = 한국어
Vietnamese = Tiếng Việt
Español = Español
Turkish = Türkçe