diff --git a/README.md b/README.md
index f0bec28..f760b8f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,3 +1,9 @@
+
+> [!NOTE]
+> 本文档由 WeHub 基于上游 README 翻译整理，属于社区翻译，非官方中文文档。
+> [English](./README.en.md) · [原始项目](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD) · [上游 README](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/blob/HEAD/README.md)
+> 原作者、版权与许可证归属以原始项目及本仓库 LICENSE 文件为准。
+
GOD · Govern · Observe · Direct
@@ -7,28 +13,28 @@
- 🌩️ Be like a god to a town of agents.
- Pause time. Whisper to a soul. Bend the next step. Reset the world — all from a single click.
+ 🌩️ 像上帝一样，俯瞰一座由 Agent 组成的小镇。
+ 暂停时间。操控环境。对某个灵魂发问。一键重置 —— 全部在一个屏幕里完成。
- ▶ Try browser replay
- · no install, no API key ·
- Run locally
+ ▶ 浏览器回放
+ · 无需安装、无需 API key ·
+ 本地运行
- 🌐 Live Demo ·
- 🚀 Quick Start ·
- Updates ·
+ 🌐 浏览器回放 ·
+ 🚀 快速开始 ·
+ 更新 ·
Roadmap ·
- Highlights ·
- Features ·
- Built-in Experiments ·
- Public Site ·
- Developer Docs ·
- Contributing ·
- 🌏 中文
+ 亮点 ·
+ 核心能力 ·
+ 内置实验 ·
+ 公开站 ·
+ 开发者文档 ·
+ 参与开发 ·
+ 🌏 English
@@ -36,7 +42,7 @@
- 
+ 
@@ -48,65 +54,64 @@
---
-> Most agent-society demos let you watch a simulation play out. GOD gives you the controls.
+> 大多数 agent-society demo 只能让你看着仿真自己跑完，GOD 把控制权交回到你手里。
>
-> Replay a run, question any resident, change what happens next, and export a pack others can rerun, all from one screen.
-> It is built for inspecting language-agent societies, not for claiming they are socially realistic.
+> 在同一个屏幕里回放一次运行、向任意居民提问、改变接下来发生的事，再导出一个别人能照着复现的包。
+> 它是用来检查 language-agent society 的，不负责声称它们有多接近真实社会。
-## 🗓️ Updates
+## 🗓️ 更新
-- **2026-06-11 · [v0.2.0](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/releases/tag/v0.2.0):** public site with browser replays;
- Experiment / Map / Agent pack hubs and ZIP import-export; Windows launcher; hardened first-run startup.
- ([#64](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/64) [#65](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/65))
-- **2026-06-06 · Site & packs:** rebuilt public site and frontend; site packs delivered through release assets; map pack preview pages. ([#61](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/61) [#62](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/62) [#63](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/63))
-- **2026-06-01 · Portable packs:** unified ExperimentPack downloads; GOD package import/export; curated experiment library.
- ([#57](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/57) [#59](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/59) [#60](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/60))
-- **2026-05-30 · Windows launcher & hubs:** `god.cmd start` matches the macOS/Linux flow; AgentPack hubs and public replay exports; parallel JiuwenClaw requests. ([#45](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/45) [#49](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/49) [#50](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/50))
-- **2026-05 · Operator studios:** bilingual control room, map-first `/ask` + `/intervene` rail,
- Agent Studio, Map Studio, unified skill runtime.([#26](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/26) to [#31](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/31))
-- **2026-05-21 · [v0.1.0](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/releases/tag/v0.1.0):** first tagged release with two built-in experiments and the PKU campus map. ([#21](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/21) [#24](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/24))
+- **2026-06-11 · [v0.2.0](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/releases/tag/v0.2.0)：** 公开站与浏览器回放；
+ Experiment / Map / Agent 包 hub 与 ZIP 导入导出；Windows 一键启动；首次启动硬化。([#64](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/64) [#65](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/65))
+- **2026-06-06 · 公开站与资源包：** 重做公开站与前端；站点资源包改走 release assets；地图包预览页。
+ ([#61](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/61) [#62](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/62) [#63](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/63))
+- **2026-06-01 · 可移植包：** 统一 ExperimentPack 下载；GOD 包导入导出；精选实验库。([#57](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/57) [#59](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/59) [#60](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/60))
+- **2026-05-30 · Windows 启动器与 hub：** `god.cmd start` 对齐 macOS/Linux 流程；AgentPack hub 与公开 replay 导出；JiuwenClaw 请求并行化。([#45](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/45) [#49](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/49) [#50](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/50))
+- **2026-05 · 操作台与 Studio：** 双语控制台、地图优先 `/ask` + `/intervene` rail、
+ Agent Studio、Map Studio、统一 skill runtime。([#26](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/26) 到 [#31](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/31))
+- **2026-05-21 · [v0.1.0](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/releases/tag/v0.1.0)：** 首个打标发布，内置两个实验和 PKU 校园地图。([#21](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/21) [#24](https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD/pull/24))
-## ✨ Highlights
+## ✨ 亮点
- ⏯️
Pause time
Stop, scrub, fast-forward, auto-play any live step. |
- 💬
Ask anyone
Ask one resident, a group, or the whole town, mid-run. |
- 🎛️
Steer the next step
Inject instructions and inspect how agents respond. |
- 🪄
No-code setup
Configure model, scenario and agents from a browser wizard. |
- 🔄
Reset run state
One command wipes a stale run and re-seeds a clean world. |
+ ⏯️
暂停时间
任意 step replay、暂停、加速、自动推进。 |
+ 💬
定向提问
在 live session 里向某个居民、群组或全镇发问。 |
+ 🎛️
引导下一步
注入指令，并检查 Agent 后续响应。 |
+ 🪄
零代码上手
浏览器配置向导：模型、剧本、Agent 一站搞定。 |
+ 🔄
重置运行状态
一条命令清掉旧数据，重新生成干净的小镇状态。 |
-## 🖼️ Screenshots
+## 🖼️ 截图
- 
+ 
-Live control room: PKU map, step controls, targeted ask, and resident roster in one view.
+实时控制台：PKU 地图、step 控制、定向提问、居民列表全在一个界面里。
-## 🌐 Live Demo
+## 🌐 浏览器回放
-Browse everything in your browser on the [**public site**](https://xiaoluolyg.github.io/GOD/): curated replays, map packs, agent packs, and downloadable experiments. No install or API key needed.
+打开 [**公开站**](https://xiaoluolyg.github.io/GOD/zh/) 在浏览器里逛一圈：精选回放、地图包、Agent 包和可下载实验。无需安装，也不用 API key。
-
- 
+
+ 
- 
+ 
- 
+ 
-Left to right: the public site homepage, downloadable map packs, and downloadable agent packs.
+从左到右：公开站首页、可下载地图包、可下载 Agent 包。
-## 🚀 Quick Start
+## 🚀 快速开始
```bash
git clone https://github.com/XiaoLuoLYG/GOD.git
@@ -114,84 +119,84 @@ cd GOD
./scripts/god.sh start
```
-Windows PowerShell: from the repo root, run `.\scripts\god.cmd start`.
+Windows PowerShell：进入仓库根目录后运行 `.\scripts\god.cmd start`。
-On the first run the script installs everything, opens a **browser-based setup wizard**, and waits for you to finish. You never have to edit `.env` or pass command-line flags by hand.
+首次启动会自动装好依赖，打开 **浏览器中的实验配置向导**，然后等你填完。你不用手改 `.env`，也不用记命令行参数。
- 
+ 
-The Setup Wizard: model config, experiment choice, and custom society creation in one browser flow.
+实验配置向导：模型配置、默认实验选择、自建实验发布都在同一个浏览器流程里。
- 🔌
1. Model
Paste an OpenAI-compatible API key, base URL, and model name. |
- 🧭
2. Choose
Open GOD Town, open PKU Trump Visit, or create your own. |
- 🧪
3. Scenario
Describe your world: date, weather, vibes, rules. |
- 🤖
4. Generate
The GOD agent drafts agent profiles and a step plan. |
- ✏️
5. Edit
Tweak personalities, relationships, locations, or steps. |
- ▶️
6. Launch
Publish the experiment and step into the control room. |
+ 🔌
1. 模型
填入 OpenAI 兼容的 API key、base URL 和模型名。 |
+ 🧭
2. 选择
打开 GOD Town、打开 PKU Trump Visit，或新建实验。 |
+ 🧪
3. 剧本
用自然语言描述世界：日期、天气、氛围、规则。 |
+ 🤖
4. 生成
GOD agent 自动起草 agent profile 和 step 计划。 |
+ ✏️
5. 编辑
调整人物性格、关系、地点、步骤。 |
+ ▶️
6. 启动
发布为当前实验，直接进入控制台。 |
-Any OpenAI-compatible endpoint works. When the wizard hands off, the script prints a URL like:
+任意 OpenAI 兼容接口都可以。向导收尾后，脚本会打印类似这样的地址：
```text
http://127.0.0.1:5174/pixel-replay/god_town/1
```
-Full walkthrough: **[Quickstart →](QUICKSTART.md)**
+完整步骤见 **[快速开始 →](QUICKSTART.zh-CN.md)**
-## 🧩 Features
+## 🧩 核心能力
-| | Feature | What you get |
+| | 能力 | 你得到什么 |
| --- | --- | --- |
-| 🎬 | **Replay control** | Scrub a live or recorded replay by step. Pause, jump, auto-play. |
-| 💬 | **Targeted ask** | Send a natural-language question to one agent, a group, or the whole town. |
-| 🎛️ | **Real-time intervention** | Inject instructions into the *next* step; agents read them on their next turn. |
-| ⌨️ | **Command composer** | Type `/ask` or `/intervene`, use `@Name #id` completions, and send operator commands without leaving the map. |
-| 🪄 | **No-code setup wizard** | Browser-based: configure model + scenario, let GOD generate agents and steps, edit, then launch. |
-| 🧬 | **Agent Studio** | Add or edit residents through a map-aware wizard for seed, identity, appearance, personality, routine, and review. |
-| 🧭 | **Map Studio** | Generate or upload a map draft, calibrate locations and collisions, validate it, then publish it as a local map package. |
-| 🧼 | **One-command reset** | Wipe replay data and seed a clean society without leaving the terminal. |
-| 🗺️ | **Pixel town world** | A live tiled map: locations, actions, messages, statuses, all replay-friendly per step. |
-| 🧱 | **Single current experiment** | `.env` stores local model/port settings; `.god/current_experiment.json` stores the one active experiment. |
-| 🌐 | **Browser replays** | Curated replays on GitHub Pages, no local setup or API key required. |
-| 📦 | **Pack library** | Import and export Experiment, Map, and Agent packs; browse more on the public site. |
-| 🪟 | **Windows launcher** | `god.cmd start` on PowerShell, the same one-command flow as macOS/Linux. |
+| 🎬 | **Replay 控制** | 按 step 拖动、暂停、跳转、自动推进，live 或已记录 replay 都行。 |
+| 💬 | **定向提问** | 用自然语言向某个 Agent、某组人或全镇提问。 |
+| 🎛️ | **实时干预** | 给即将执行的 step 注入指令，Agent 下一回合就读得到。 |
+| ⌨️ | **命令输入器** | 在地图上直接输入 `/ask` 或 `/intervene`，用 `@Name #id` 自动补全目标。 |
+| 🪄 | **零代码配置向导** | 浏览器里配置模型 + 剧本，让 GOD 生成 Agent 和 step，编辑后启动。 |
+| 🧬 | **Agent Studio** | 用地图感知的向导新增 / 编辑居民：seed、身份、外貌、性格、日程、review 一步步完成。 |
+| 🧭 | **地图工作台** | 生成或上传地图草稿，校准地点与碰撞层，校验后发布为本地地图包。 |
+| 🧼 | **一键重开** | 一条命令清掉 replay 数据，孵化一座干净的小镇。 |
+| 🗺️ | **像素小镇世界** | 地点、动作、消息、状态都是结构化、replay 友好的。 |
+| 🧱 | **唯一当前实验** | `.env` 只保存模型、API、端口等本机配置；`.god/current_experiment.json` 保存唯一 active 实验。 |
+| 🌐 | **浏览器回放** | GitHub Pages 上的精选回放，无需本地安装或 API key。 |
+| 📦 | **资源包库** | Experiment / Map / Agent 包导入导出；公开站还有更多可下载场景。 |
+| 🪟 | **Windows 启动器** | PowerShell 下 `god.cmd start`，与 macOS/Linux 同样一条命令。 |
## 🛣️ Roadmap
-### ✅ Completed
+### ✅ 已完成
-- [x] 🗺️ **Pluggable map packages**: drop a folder under `agentsociety/custom/maps//`, refresh the wizard, and a new world is selectable. Auto-discovered, validated, hot-swappable. See [`docs/MAP_PACKAGES.md`](docs/MAP_PACKAGES.md).
-- [x] 🏫 **PKU campus map**: the PKU map package is bundled as a first-class map alongside The Ville.
-- [x] 🪄 **No-code setup wizard**: browser flow for model setup, built-in experiment choice, custom experiment generation/editing, and launch.
-- [x] 🧪 **Scripted experiments**: reproducible experiments ship as plain folders under `quick_experiments///`; choosing or publishing one makes it the current experiment.
-- [x] 🎮 **Control Room command rail**: replay controls, resident roster, live console, targeted Ask, and Intervene now live in one map-first operator surface.
-- [x] 🧬 **Agent Studio v1**: map-aware add/edit flow with structured profile metadata, ID validation, setup integration, and sprite generation support.
-- [x] 🧭 **Map Studio v1**: prompt/reference-image map draft generation, anchor and collision calibration, package validation, publishing, and Setup handoff.
-- [x] 🌏 **Bilingual runtime UI**: English/Chinese UI and runtime-owned labels for setup, replay, maps, statuses, actions, and system events.
-- [x] 🔌 **Agent skill-runtime path**: the shipped JiuwenClaw agent adapter now uses the AgentSociety skill runtime as the canonical execution path.
-- [x] 🌐 **Public site & browser replays**: GitHub Pages hosts curated replays, map packs, agent packs, and downloadable experiments, with no local setup or API key.
-- [x] 📦 **Portable packs & import/export**: Experiment, Map, and Agent packs with ZIP import/export, delivered through release assets.
-- [x] 🪟 **Windows one-key launcher**: `god.cmd start` mirrors the one-command macOS/Linux flow.
+- [x] 🗺️ **可拔插地图包**：把一个文件夹丢到 `agentsociety/custom/maps//`，刷新向导即出现新世界。自动发现、自动校验、热插拔。详见 [`docs/MAP_PACKAGES.zh-CN.md`](docs/MAP_PACKAGES.zh-CN.md)。
+- [x] 🏫 **PKU 校园地图**：PKU 地图包已经作为一等地图随仓库发布，和 The Ville 一起可选。
+- [x] 🪄 **零代码配置向导**：浏览器流程，模型配置、内置实验选择、自建实验生成 / 编辑 / 发布，一台空机器到真实的小镇。
+- [x] 🧪 **可复现实验**：实验以普通文件夹形式发布，位于 `quick_experiments///`。选择或发布一个实验后，它就会成为 current。
+- [x] 🎮 **控制台命令 rail**：replay 控制、居民列表、Live Console、定向 Ask 和 Intervene 都合并在一个地图优先的操作界面里。
+- [x] 🧬 **Agent Studio v1**：地图感知的新增 / 编辑 Agent 流程，包含结构化 profile metadata、ID 校验、Setup 集成和 sprite 生成支持。
+- [x] 🧭 **Map Studio v1**：prompt / 参考图生成地图草稿，锚点与碰撞层校准，地图包校验、发布，以及返回 Setup 的 handoff。
+- [x] 🌏 **双语运行时 UI**：setup、replay、地图、状态、动作和系统事件中的产品侧文本支持 English / 中文。
+- [x] 🔌 **Agent skill-runtime 路径**：随仓库发布的 JiuwenClaw adapter 现在以 AgentSociety skill runtime 作为标准执行路径。
+- [x] 🌐 **公开站与浏览器回放**：GitHub Pages 托管精选回放、地图包、Agent 包和可下载实验，无需本地安装或 API key。
+- [x] 📦 **可移植包与导入导出**：Experiment / Map / Agent 包支持 ZIP 导入导出，通过 release assets 分发。
+- [x] 🪟 **Windows 一键启动**：`god.cmd start`，与 macOS/Linux 一样一条命令。
-### 🛣️ Not Yet Done
+### 🛣️ 未完成 / 进行中
-- [ ] 🤖 **Pluggable agent runtimes**: swap LLM runtimes and persona templates as cleanly as we now swap maps.
-- [ ] 🧪 **Multi-experiment orchestration**: run experiments, control groups, repeats, and ablations side by side.
-- [ ] 🗺️ **Live map generation**: maps that evolve with events, repairs, blockages, and crowds.
-- [ ] 🌦️ **Event-responsive worlds**: weather, accidents, festivals, rumors, and shortages that change agent behavior over time.
-- [ ] 🌐 **Large-scale simulation**: AgentSociety batching, sharded runs, sampled replay, and performance-minded replay summaries.
-- [ ] 📊 **Experiment evaluation**: cross-run metrics, behavior diffs, intervention effect analysis.
-- [ ] 📝 **Operator workflow**: per-step notes, tags, bookmarks, key-event summaries.
-- [ ] 🌍 **Hosted live control room**: a hosted demo where you can steer a run, not just watch replays, plus community scenario templates.
+- [ ] 🤖 **可拔插 Agent 运行时**：让 LLM runtime 和 persona 模板能像地图一样干净地替换。
+- [ ] 🧪 **多实验编排**：在同一个控制台里跑实验、对照组、重复试验和 ablation。
+- [ ] 🗺️ **实时地图生成**：地图随事件、修缮、阻塞、人群动态演化。
+- [ ] 🌦️ **事件响应世界**：天气、事故、节日、谣言、供应短缺影响 Agent 行为。
+- [ ] 🌐 **大规模仿真**：接入 AgentSociety 的批量 Agent、分片运行、采样 replay 和性能友好的 replay 摘要。
+- [ ] 📊 **实验评估**：跨实验指标、行为差异、干预效果分析和可分享报告。
+- [ ] 📝 **操作员工作流**：每个 step 的笔记、标签、书签、保存命令宏和关键事件摘要。
+- [ ] 🌍 **托管 live 控制台**：一个可以真正操控运行（而不只是看回放）的托管 demo，外加社区场景模板。
-Have an idea? [Open an issue or PR](#-contributing).
+有想法？欢迎来 [issue 和 PR](#-参与开发) 聊。
-## 🏗️ How It Works
+## 🏗️ 架构
```mermaid
flowchart LR
@@ -218,144 +223,142 @@ flowchart LR
classDef data fill:#fdf2f8,stroke:#db2777,color:#831843,stroke-width:2px;
```
-GOD is intentionally local-first: the control room, backend, runtime bridge, experiment files, and replay store all run on your machine. The model endpoint is the only external service you choose.
+GOD 是 local-first：控制台、后端、runtime bridge、实验文件和 replay store 都运行在本机。唯一外部服务是你选择的模型接口。
-GOD keeps three concepts separate:
+GOD 把三个概念分开：
-- **Experiment** is the playable setup: map, agents, scenario context, and step plan.
-- **Replay** is the viewable result of an experiment after it has been played.
-- **Runtime state** is local machine data such as SQLite replay stores, logs, and agent snapshots; it is not part of an ExperimentPack and should not be committed.
+- **Experiment** 是可玩的实验设定：地图、智能体、场景上下文和 step 计划。
+- **Replay** 是实验被运行之后可以观看的结果。
+- **本地运行状态** 是 SQLite replay store、日志、agent snapshot 等机器数据；它不属于 ExperimentPack，也不应该提交到仓库。
-| Layer | What it does |
+| 层 | 职责 |
| --- | --- |
-| 🎮 **Control Room** | React/Vite browser UI: replay, ask, intervention, status. |
-| ⚙️ **Backend** | Local FastAPI service exposing live and replay APIs. |
-| 🗺️ **Pixel Town** | Replay-friendly social world: locations, actions, messages, agent status. |
-| 🤖 **Agent Runtime** | Out-of-process LLM agents reached over a local WebSocket. |
+| 🎮 **Control Room** | React/Vite 控制台，replay、ask、intervention、status 都在这里。 |
+| ⚙️ **Backend** | 本地 FastAPI，提供 live 和 replay API。 |
+| 🗺️ **Pixel Town** | 像素小镇社会状态：地点、动作、消息、Agent 状态。 |
+| 🤖 **Agent Runtime** | 独立进程的 LLM Agent，通过本地 WebSocket 连接。 |
-## ⚙️ Commands
+## ⚙️ 常用命令
```bash
-./scripts/god.sh start # start the full stack (idempotent)
-./scripts/god.sh configure # open setup to switch defaults or create an experiment
-./scripts/god.sh restart # stop everything cleanly, then start again
-./scripts/god.sh new-run # wipe local runtime state for the current experiment and start fresh
-./scripts/god.sh status # ports, URLs, model status
-./scripts/god.sh stop # stop everything
-./scripts/god.sh tail # follow logs
-./scripts/god.sh open # open the frontend pages in the default browser
+./scripts/god.sh start # 启动完整栈（可重复执行）
+./scripts/god.sh configure # 打开配置向导，切换默认实验或新建实验
+./scripts/god.sh restart # 先干净停止，再重新启动
+./scripts/god.sh new-run # 清空当前实验的本地运行状态，并开一个新的 session
+./scripts/god.sh status # 查看端口、URL、模型状态
+./scripts/god.sh stop # 停止所有服务
+./scripts/god.sh tail # 跟随日志
+./scripts/god.sh open # 在浏览器里打开前端页面
```
-On Windows, replace `./scripts/god.sh` with `.\scripts\god.cmd`.
+Windows 下把 `./scripts/god.sh` 替换成 `.\scripts\god.cmd` 即可。
-## 🧪 Built-in Experiments
+## 🧪 内置实验
-GOD ships two built-in experiments and treats them exactly like experiments you publish yourself. The setup wizard writes the selected experiment to `.god/current_experiment.json`; `start`, `open`, and `new-run` then act only on that current experiment.
+GOD 现在内置两个默认实验，并且和你自己发布的实验使用同一套 current model。配置向导会把你选择的实验写到 `.god/current_experiment.json`；之后 `start`、`open`、`new-run` 都只作用于这个当前实验。
-More downloadable scenarios live on the [**public site**](https://xiaoluolyg.github.io/GOD/experiments/): Empty City Gate, Gaokao Blackout, Hogwarts Parent Meeting, and others.
+[**公开站**](https://xiaoluolyg.github.io/GOD/zh/experiments/) 上还有更多可下载场景，比如空城计、高考停电、霍格沃茨家长会。
-`.env` is intentionally local-only and only stores model, API, port, and similar machine settings. It no longer decides the default experiment or map, so an old `GOD_MAP_ID=pku` cannot make GOD Town load the PKU map.
+`.env` 只保存本机模型、API、端口等配置，不再决定默认实验或地图。因此即使旧 `.env` 里残留 `GOD_MAP_ID=pku`，选择 GOD Town 时仍然会使用 `the_ville` 地图，不会串台。
-### 🏘️ An ordinary weekday in The Ville
+### 🏘️ The Ville 的一个普通工作日
-A late-spring Tuesday morning at 8:20. Sunny, 18°C, light breeze. A 200-person town with **10 residents who know each other but don't live in each other's pockets**. It is a slice-of-life simulation, not a quest script.
+晚春的工作日清晨 8:20，晴朗微风，气温 18°C。一座 200 多人的小镇，**10 位常住居民彼此熟识但各过各的生活**。它是一段日常生活切片，不是任务驱动的剧本。
-➡️ **Choose `god_town` in the Setup Wizard to make this the current experiment.** It is bound to `hypothesis_god_town/experiment_1` and the `the_ville` map.
+➡️ **在配置向导选择 `god_town` 即可把它设为当前实验。** 它固定绑定 `hypothesis_god_town/experiment_1` 和 `the_ville` 地图。
-➡️ See [`hypothesis_god_town/experiment_1/`](agentsociety/quick_experiments/hypothesis_god_town/experiment_1/README.md) for the full breakdown of locations, profiles, and interactions.
+➡️ 完整的地点 / 居民 / 交互拆解见 [`hypothesis_god_town/experiment_1/`](agentsociety/quick_experiments/hypothesis_god_town/experiment_1/README.md)。
- 
+
-The Ville: all 10 residents going about a typical day across home, school, library, cafe, park, market, pharmacy, pub, and dorm.
+The Ville 地图：10 位居民在家、学校、图书馆、咖啡馆、公园、市场、药房、酒馆、宿舍之间度过普通一天。
-| 🗺️ 10 Locations · 65 location-scoped interactions |
+| 🗺️ 10 个地点 · 65 个 location-scoped 交互 |
- 🏠
Home
cook · sleep · tidy · read · WFH · video-call |
- 🏫
School
attend / teach class · grade · office hours |
- 📚
Library
read · study · research · borrow / return |
- ☕
Hobbs Cafe
light meal · coffee chat · cafe shift · meetup |
- 🌳
Johnson Park
walk · meet · exercise · public announcement |
+ 🏠
家
做饭 · 睡觉 · 整理 · 阅读 · 居家办公 · 视频家人 |
+ 🏫
学校
上课 / 教书 · 批改 · 课后答疑 |
+ 📚
图书馆
阅读 · 学习 · 查资料 · 借还书 |
+ ☕
Hobbs Cafe
简餐 · 咖啡聊天 · 值班 · 随性碰头 |
+ 🌳
Johnson Park
散步 · 见友 · 晨练 · 公共播报 |
- 🛠️
Supply Store
repair · restock · lend tools · customer service |
- 🛒
Market
buy food · haggle · deliver · chat w/ regulars |
- 💊
Pharmacy
buy medicine · refill · check BP · home visit prep |
- 🍻
Pub
socialize · watch match · host small event |
- 🛏️
Dorm
rest · self-study · common-room hangout · video call |
+ 🛠️
供给店
修理 · 上货 · 借工具 · 顾客接待 |
+ 🛒
市场
买食物 · 议价 · 送单 · 和老客闲聊 |
+ 💊
药房
买药 · 续方 · 量血压 · 上门准备 |
+ 🍻
酒馆
社交 · 看比赛 · 主持小活动 |
+ 🛏️
宿舍
休息 · 自习 · 公共区休闲 · 视频家里 |
-| 👥 10 residents, each with a real life |
+| 👥 10 位居民，每个人都有真实生活 |
- 🧭
Alice · 34
Neighborhood coordinator |
- 🛠️
Bob · 45
Supply-store shopkeeper |
- 📖
Charlie · 39
High-school history teacher |
- 💊
Dana · 41
Pharmacy nurse |
- ☕
Elena · 36
Cafe owner |
+ 🧭
Alice · 34
社区协调员 |
+ 🛠️
Bob · 45
市场五金店主 |
+ 📖
Charlie · 39
中学历史老师 |
+ 💊
Dana · 41
社区药房护理员 |
+ ☕
Elena · 36
咖啡馆老板 |
- 🎒
Farah · 16
High-school student |
- 📮
George · 68
Retired postman |
- 💻
Hana · 28
Remote software engineer |
- 🦺
Ivan · 52
Public-safety volunteer |
- 🍅
Mei · 47
Market vegetable vendor |
+ 🎒
Farah · 16
高中学生 |
+ 📮
George · 68
退休邮递员 |
+ 💻
Hana · 28
远程软件工程师 |
+ 🦺
Ivan · 52
社区安全志愿者 |
+ 🍅
Mei · 47
市场蔬果摊主 |
-Every resident carries a full profile: age, family, housing, economic status, health, daily routine, skills, needs, worries, secrets, social network, language style, quirks, short- & long-term goals.
+每位居民都有完整 profile：年龄、家庭、住房、经济状况、健康、日常作息、技能、需求、担忧、秘密、社交圈、语言风格、小怪癖、短期/长期目标。
### 🏫 PKU Trump Visit
-A campus public-situation experiment on a stylized PKU map. Daily routines begin around gates, classrooms, library, lake, dining hall, dormitory, and Centennial Hall, then a high-attention visit event tests how residents notice, ask, gather, and react.
+这是一个发生在风格化北大校园地图上的公共事件实验。Agent 会先在校门、教学楼、图书馆、未名湖、食堂、宿舍、百周年纪念讲堂等地点开始日常行动，然后在一次高关注访问事件中表现出注意、询问、聚集和讨论。
-➡️ **Choose `pku_trump_visit` in the Setup Wizard to make this the current experiment.** It is bound to `hypothesis_pku_trump_visit/experiment_1` and the `pku` map.
+➡️ **在配置向导选择 `pku_trump_visit` 即可把它设为当前实验。** 它固定绑定 `hypothesis_pku_trump_visit/experiment_1` 和 `pku` 地图。
-➡️ See [`hypothesis_pku_trump_visit/experiment_1/`](agentsociety/quick_experiments/hypothesis_pku_trump_visit/experiment_1/README.md) for the full scenario, cast, operator notes, and replay data.
+➡️ 完整场景、角色、操作脚本和 replay 数据见 [`hypothesis_pku_trump_visit/experiment_1/`](agentsociety/quick_experiments/hypothesis_pku_trump_visit/experiment_1/README.md)。
- 
+
-PKU campus map: gates, classrooms, library, Weiming Lake, Boya Pagoda, dining hall, dorm, and Centennial Hall, with named residents and the Trump-visit cast.
+PKU 校园地图：校门、教学楼、图书馆、未名湖、博雅塔、食堂、宿舍、百周年纪念讲堂，以及 PKU Trump Visit 的角色阵容。
-## 🗺️ Pluggable Map Packages
+## 🗺️ 可拔插地图包
-GOD now discovers map packages automatically from `agentsociety/custom/maps//`. To add a map, copy [`agentsociety/custom/maps/_template/`](agentsociety/custom/maps/_template/), replace `map.yaml`, `visuals/map.json`, tileset PNGs, and optional `characters/` or `location_assets/`, then run:
+GOD 会自动从 `agentsociety/custom/maps//` 发现地图包。想加一张新地图？复制 [`agentsociety/custom/maps/_template/`](agentsociety/custom/maps/_template/README.zh-CN.md)，替换 `map.yaml`、`visuals/map.json`、tileset PNG，以及可选的 `characters/` 和 `location_assets/`，然后跑：
```bash
cd agentsociety
uv run python scripts/validate_map_package.py custom/maps/
```
-The setup wizard will list valid packages without code changes. v1 supports Tiled JSON maps with PNG tilesets and a `Collisions` layer where `0` means walkable. The PKU campus package now ships in the repository at `agentsociety/custom/maps/pku/`. See [docs/MAP_PACKAGES.md](docs/MAP_PACKAGES.md) for the full package contract.
+配置向导会自动列出所有合法的地图包，完全不用改代码。v1 支持带 PNG tileset 的 Tiled JSON 地图，并要求一个 `Collisions` 层（`0` 表示可走）。PKU 校园地图包现在已经随仓库发布，路径是 `agentsociety/custom/maps/pku/`。完整契约见 [docs/MAP_PACKAGES.zh-CN.md](docs/MAP_PACKAGES.zh-CN.md)。
-## 🤝 Contributing
-
-Issues and pull requests are very welcome. To set up a dev environment:
+## 🤝 参与开发
```bash
./scripts/god.sh start
```
-That installs Python and Node dependencies, brings up the full stack, creates a live session, and runs the first step so the control room opens on a populated town. From there, edit and reload.
+会自动装好 Python、Node 依赖，启动完整栈，创建 live session，并先跑完第 1 步，让控制台打开时就是已初始化的小镇。改完代码刷新即可。
-Full guide: **[CONTRIBUTING.md →](CONTRIBUTING.md)** covers branching, the PR checklist, style, and how to ship a new map or experiment.
+完整指南见 **[CONTRIBUTING.zh-CN.md →](CONTRIBUTING.zh-CN.md)**：分支策略、PR 检查表、代码风格，以及怎么提交一张新地图或新实验。
-## 🙌 Acknowledgements
+## 🙌 致谢
-GOD builds on open research and open-source work. It bundles two trimmed upstream checkouts:
+GOD 构建在开源研究和开源代码之上。仓库内集成了两份精简过的上游代码：
-- [AgentSociety](https://github.com/tsinghua-fib-lab/AgentSociety): large-scale generative-agent simulation framework.
-- [JiuwenClaw](https://github.com/openJiuwen-ai/jiuwenclaw): out-of-process agent runtime.
+- [AgentSociety](https://github.com/tsinghua-fib-lab/AgentSociety)：大规模 generative-agent 模拟框架。
+- [JiuwenClaw](https://github.com/openJiuwen-ai/jiuwenclaw)：进程外 Agent runtime。
-And takes inspiration from [Generative Agents](https://arxiv.org/abs/2304.03442) and [OASIS](https://github.com/camel-ai/oasis).
+同时受 [Generative Agents](https://arxiv.org/abs/2304.03442) 与 [OASIS](https://github.com/camel-ai/oasis) 启发。
-## 📚 Citation
+## 📚 引用
```bibtex
@article{piao2025agentsociety,
@@ -388,6 +391,6 @@ And takes inspiration from [Generative Agents](https://arxiv.org/abs/2304.03442)
## 📄 License
-Released under the [Apache-2.0](LICENSE) license. Upstream LICENSE and NOTICE files are kept inside the integrated runtime checkouts and apply to those subtrees.
+[Apache-2.0](LICENSE)。集成的上游代码各自保留了它们的 LICENSE / NOTICE，对应子树仍受其约束。
-If GOD is useful to you, a ⭐ helps other people find it.
+如果 GOD 对你有用，点个 ⭐ 能帮更多人找到它。