webmin--webmin/webmin/lang/tr

index_title=Webmin Yapılandırması
index_return=webmin yapılandırması
index_version=Webmin sürüm $1
index_boot=Açılışta başlat
index_bootmsg=Bu seçeneği değiştirerek Webmin'in açılışta başlayıp başmayacağını değiştirebilirsiniz. Eğer şu an açılışta başlamıyor ise Evet seçildiğinde yeni bir açılış script'i oluşturulacaktır.
index_inetd=Webmin şu an <tt>inetd</tt> ile çalıştığından muhtemelen bu seçeneği aktif hale getirmek istemiyorsunuzdur.
index_apache=Çünkü Webmin şu an Apache altında çalışmaktadır, muhtemelen bu seçeneği aktif hale getirmek istemiyorsunuzdur.
index_restart=Webmin'i Yeniden Başlat
index_restartmsg=Bu butonu tıklayarak Webmin sunucusunu yeniden başlatabilirsiniz. Eğer Perl'i güncellediyseniz bu işlem gerekli olabilir.

access_title=IP Erişim Kontrolü
access_header=Erişim kontrol seçenekleri
access_all=Bütün adreslerden kabul et
access_allow=Sadece listedeki adreslerden kabul et
access_deny=Listedeki adresleri kabul etme
access_libwrap=TCP-wrappers <tt>hosts.allow</tt> ve <tt>hosts.deny</tt> dosyaları da kontrol edilsin mi?
access_err=Giriş listesinin güncellenmesinde hata oluştu
access_enone=Adres girilmedi
access_enet='$1' geçerli bir ağ adresi değil
access_emask='$1' geçerli bir ağ maskesi değil
access_eip='$1' tam bir ağ ya da IP adresi değil
access_ehost='$1'in IP adresinin bulunmasında hata oluştu
access_eself=Mevcut IP adresinizden ($1) girişleri engellemek istermisiniz?
access_always=Her istekte makine adları çözülsün

bind_title=Port ve Adresler
bind_desc2=Bu form ile Webmin'in çalışacağı portu değiştirebilir ya da Webmin'in tek bir IP adresi üzerinde çalışmasını sağlanabilirsiniz. Ayrıca birden fazla porta ya da değişik IP adreslerine gelen istekleri kabul edecek şekilde de yapılandırılabilir. Not - Portu ya da çalıştığı IP adresini değiştirdikten sonra web tarayıcınız tekrar giriş yapmanızı isteyebilir.
bind_header=IP Adresi ve Port
bind_sockets=Dinlenecek IP ve portlar
bind_sip=IP adresini kullan
bind_sport=Dinlenecek port
bind_sip1=Herhangi bir adres
bind_sip2=Sadece bu adres..
bind_sport0=İlki ile aynı
bind_sport1=Özel port ..
bind_listen=Yayınların dinleneceği UDP portu
bind_none=Dinleme
bind_hostname=Web sunucusu makine adı
bind_auto=Tarayıcın gelen makine adı
bind_err=Adresin değiştirilmesinde hata oluştu
bind_enone=Dinlecek IP adresi ve portlar girilmedi
bind_eip2='$1' geçerli bir dinlenilecek IP adresi değil
bind_eport2='$1' geçerli bir port numarası değil
bind_erestart=Webmin'in yeni adres ve port ayarları ile başlatılmasında hata oluştu : $1
bind_elisten=UDP yayınlarının dinlenileceği port eksik ya da geçersiz
bind_ehostname=Eksik ya da geçersiz web sunucusu makine adı

log_title=Kayıt
log_desc=Webmin, Web sunucusu kayıtlarının standart Apache kayıt dosyası şeklinde yazması için yapılandırılabilir. Kayıt aktif olduğunda, IP adresi ve makine adlarının kaydedilip kaydedilmeyeceğini ve kayıt dosyasının hangi sıklıkla silineceğini seçebilirsiniz. Aktif edildiğinde kayıtlar $1 dosyasına yazılacaktır.
log_desc2=Kayıt tutma aktif hale getirildiğinde, $1 dosyasında Webmin kullanıcı işlemleri hakkında daha detaylı bilgi tutacaktır. Bu log ile Webmin İşlem Kaydı modülünde hangi kullanıcının tam olarak ne yaptığı görüntülenebilir ve analiz edilebilir.
log_header=Web Sunucusu kayıt seçenekleri
log_disable=Kayıt Tutma Kapalı
log_enable=Kayıt Tutmayı Aç
log_resolv=İsmi çözümlenen makineleri kaydet
log_clf=Apache log dosyası biçimini kullan
log_uall=Bütün kullanıcılar için kayıt işlemleri
log_users=Bu kullanıcılar için kayıtlar ..
log_mall=Bütün modüllerdeki kayıt işlemleri
log_modules=Bu modül için kayıtlar ..
log_files=Her işlemde dosyalarda kayıt değişiklikleri yapılsın
log_err=Kayıt seçeneklerinin kaydedilmesinde hata oluştu
log_ehours='$1' geçerli bir saat sayısı değildir
log_ediff=Sisteminiz kayıt dosyası değişiklikleri için kullanılacak olan $1 komutunu içermiyor.
log_perms=Kayıt dosyalarının izinleri
log_eperms=Eksik ya da geçersiz sekizli izin (755 gibi)

proxy_title=Proxy Sunucuları
proxy_desc=Eğer Webmin'in çalıştığı makine bir tür güvenlik duvarının arkasında ise web ve FTP sitelerine erişebilmesi için proxy sunucusu ayarlarının yapılması gerekmektedir. <tt>Yazılım Paketleri</tt> gibi bazı modüller dosya ve programları indirebilmek için bu proxy'leri kullanacaktır.
proxy_header=Proxy Sunucuları
proxy_http=HTTP proxy
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_none=Hiçbiri
proxy_nofor=Bu adres için proxy kullanma:
proxy_user=Proxy için kullanıcı
proxy_pass=Proxy için parola
proxy_err=Proxy'lerin kaydedilmesinde hata oluştu
proxy_ehttp2=HTTP proxy sunucusu adresi $1 gibi bir URL şeklinde girilmelidir
proxy_eftp2=FTP proxy sunucusu adresi $1 gibi bir URL şeklinde girilmelidir
proxy_bind=HTTP bağlantıları için kaynak IP adresi
proxy_ebind=Eksik ya da geçersiz kaynak IP adresi

ui_title=Kullanıcı Arayüzü
ui_desc=Bu form bütün modüller için kullanıcı arayüzlerini değiştirmek için kullanılır. Renkleri girdiğinizde standart RGB renk sistemi olarak girmelisiniz. Girilen değerler 00 ve FF arası hex (onaltılı) değerleri olmalıdır.
ui_header=Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri
ui_default=Öntanımlı
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hex colour
cs_page=Sayfa arkası rengi
cs_text=Normal yazı
cs_table=Tablo arka fonu
cs_header=Tablo başlığı
cs_link=Link yazısı
ui_texttitles=Başlıklar yazı olarak görüntülensin mi?
ui_sysinfo=Kullanıcı adı ve makine adını göster
ui_sysinfo0=Tarayıcının altında
ui_sysinfo1=Tarayıcının başlığında
ui_sysinfo2=Sayfa başlığının altında
ui_sysinfo3=Hiçbiryerde
ui_sysinfo4=Tarayıcı başlığının yerine
ui_err=Renklerin kaydedilmeinde hata oluştu
ui_ergb='$1' için geçersiz hexidecimal renk değeri
ui_feedback=Geribildirimi buraya gönder
ui_feedbackmode=Geribildirimin gönderilmesine izin verilsin ?
ui_feednocc=Sadece aşağıdaki adrese
ui_hostnamemode=Webmin'de gösterilecek makine adı
ui_hnm0=Gerçek makine adı
ui_hnm1=URL'den alınan makine adı
ui_hnm2=URL'den alınan alan adı
ui_hnm3=Diğer ..
ui_feedbackconfig=Bütün kullanıcılara geribildirimlerde<br>yapılandırmayı göndermelerine izin verilsin ?

mods_title=Webmin Modülleri
mods_desc1=Kurulumdan sonra sağdaki form kullanılarak Webmin'e yeni modüller eklenebilir. Modüller standart olarak bir ya da daha fazla modülü içeren <tt>.wbm</tt> dosyaları olarak dağıtılmaktadır. Modüller ayrıca sisteminiz destekliyor ise RPM dosyalarından da kurulabilir.
mods_install=Modül Kur
mods_local=Yerel dosyadan
mods_uploaded=Yüklenilen dosyadan
mods_ftp=Ftp ya da http adresinden
mods_third=Buradan üçüncü parti modül
mods_thsel=Seç..
mods_nodeps=Kurulurken modül bağımlılıklarını yoksay
mods_grant2=Sadece bu kullanıcı ve gruplara izin ver :
mods_grant1=Bütün Webmin kullanıcılarına izin ver
mods_installok=Dosyadan Modül Kur
mods_desc2=Eğer aynı modülün farklı yapılandırmalarına sahip birden fazla kopyasına sahip olmak isterseniz bu form ile varolan modüllerden istediğinizi klonlayabilirsiniz. Klon yeni bir isime, yeni modül yapılandırmasına, yeni erişim kontrol seçeneklerine sahip olacaktır.
mods_clone=Modül Klonlama
mods_cname=Klonlacak modül
mods_cnew=Klonlanmış modül isimi
mods_ccat=Kategoriye ata
mods_csame=Orijinali ile aynı
mods_cloneok=Modül Klonla
mods_desc3=Mevcut modüller ve modüllerin klonları aşağıdaki form kullanılarak silinebilir. Eğer klonu olan bir modül silinirse, klonların da ayrıca silinmesi gerekmektedir. Eğer bir modüş silinirse tekrar kullanabilmek için yeniden kurulmalıdır. Bir modül kendisine bağımlı başka bir modül içeriyorsa silinemez.
mods_delete=Modülleri Sil
mods_deleteok=Seçilen Modülleri Sil

install_err1=$1'den modül kurulmasında hata oluştu
install_efile=Dosya mevcut değil
install_err2=Yüklenen dosyadan kurulumda hata oluştu
install_ebrowser=Tarayıcınız dosya yüklemeyi desteklemiyor
install_err3=$1'den modül kurulmasında hata oluştu
install_eurl=Geçersiz URL
install_etar=Geçerli bir modül dosyası değildir : $1
install_einfo=$1 modülünin module.info dosyası bulunamıyor
install_enone=Dosya herhangi bir modülü içermemektedir
install_eos=$1 modülü bu işletim sistemini desteklememektedir ($2 $3)
install_eusermin=$1 modülü Usermin içindir, Webmin için değil
install_ever=$1 modülü Webmin'in $2 veya daha üstü sürümlerine ihtiyaç duymaktadır
install_edep=$1 modülü $2 modülüne ihtiyaç duymaktadır
install_edep2=$1 modülü, $2 modülünün en az $3 sürümüne ihtiyaç duymaktadır
install_eperldep=$1 modülü $2 perl modülüne ihtiyaç duymaktadır.<br>Webmin sizin için Perl modülünü <a href='$3'>indirip kurabilir</a>
install_eextract=Açılımda hata oluştu : $1
install_title=Modül Kur
install_desc=Aşağıdaki modüller başarıyla kuruldu ve erişim kontrol listenize eklendi
install_ecomp=Dosya sıkışmış, fakat $1 komutu sisteminizde bulunmuyor.
install_ecomp2=Dosyanın açılmasında hata oluştu: $1
install_egzip=Dosya gzip'lenmiş, fakat sisteminizde $1 komutu bulunmuyor.
install_egzip2=Dosyanın açılmasında hata oluştu: $1
install_ebunzip=Dosya bzip ile sıkıştırılmış, ama sisteminizde $1 komutu bulunamadı
install_ebunzip2=Dosyanın bunzip ile açılmasında hata oluştu : $1
install_erpm=Bir Webmin modül ya da tema RPM'i değil
install_eirpm=RPM ile kurulumda hata oluştu : $1
install_cat=$1 kategorisi altında
install_eneither=RPM bir webmin modülü ya da temasını içermiyor
install_err4=Standart modülün kurulmasında hata oluştu
install_emissing=Belirtilen modül bulunamadı

clone_err=Modülün klonlanmasında hata oluştu
clone_elink=Sembolik linkte hata oluştu : $1
clone_ecopy=Yapılandırılmanın kopyalanmasında hata oluştu : $1
clone_desc=$1'in klonu

delete_err=Modüllerin silinmesinde hata oluştu
delete_edep=$1 modülü silinemez. Çünkü $2 modülü bu modüle ihtiyaç duymaktadır.
delete_desc1=$1 ($2'nin kopyası)
delete_title=Modülleri Sil
delete_msg=Aşağıdaki modüller Webmin'den başarıyla silinmiştir :
delete_rusure=$2 modül(ler)ini silmek istediğinizden emin misiniz? $1 kb dosya kalıcı olarak silinecektir.
delete_rusure2=$2 temasını silmek istediğinizden emin misiniz? $1 kb dosya kalıcı olarak silinecektir.
delete_rusure3=$2 modül klonlarını silmek istediğinizden emin misiniz?
delete_acls=Kullanıcıların modül listelerinden silinerek erişim kontrol ayarları düzenlensin ?
delete_enone=Modül seçilmedi

os_title=İşletim Sistemi
os_desc2=Webmin'in çalıştırdığı programların yollarını ve paylaşılmış kütüphane yollarını değiştirebilirsiniz.
os_header=Makine İşletim Sistemi
os_new=Yeni işletim sistemi
os_path=Program arama yolu (PATH)
os_ld_path=Kütüphane arama yolu (lib)
os_envs=Ek çevresel değişkenler
os_name=Değişken adı
os_value=Değeri

lang_intro=Bu sayfada Webmin'in başlıklar, komutlar ve mesajlar için kullandığı dili seçebilirsiniz.
lang_ok=Dil Değiştir
lang_accept=Tarayıcıda ayarlı dil kullanılsın mı?
lang_charset=HTML sayfaları için karakter seti
lang_chardef=Dil tarafından belirlenen
lang_charover=Karakter setini kullan
lang_err=Dilin kaydedilmesinde hata oluştu
lang_echarset=Eksik ya da geçersiz bakılan karakter seti

ssl_title=SSL Şifrelemesi
ssl_essl=Net::SSLeay perl modülü sisteminizde kurulu gibi görünmüyor. OpenSSL kütüphanesinşi ve Net::SSLeay modülü kurmak için Webmin'in web sitesindeki <a href='$1'>bu talimatları</a> takip ediniz.
ssl_cpan=Alternatif olarak, gerekli Net::SSLeay Perl modülünü <a href='$1'>indirip kurmak</a> için Webmin'i kullanabilirsin.
ssl_emessage=Perl'den gelen hata mesajı : $1
ssl_desc1=Webmin'in çalışması için SSLeay Perl modülünün kurulu olması gerekmektedir. Bunu kullandığınızda Webmin, tarayıcı ve sunucu arasında SSL tabanlı şifreli iletişim kurmaktadır. Eğer Webmin sunucunuza internetten ulaşacaksanız, Webmin şifrenizin çalınma olasılığına karşı korunmak için MUTLAKA SSL kullanmalısınız.
ssl_header=SSL Support
ssl_on=Mümkün ise SSL kullanılsın mı?
ssl_key=Özel anahtar dosyası
ssl_cert=Sertifika dosyası
ssl_cert_def=Özel anahtar ile aynı dosya
ssl_cert_oth=Farklı dosya
ssl_extracas=Ek sertifika dosyaları<br>(bağlı sertifikalar için)
ssl_redirect=SSL olmayan istekler SSL'e yönlendirilsin mi?
ssl_err=SSL seçeneklerinin kaydedilmesinde hata oluştu
ssl_ekey=SSL özel anahtar dosyası $1 mevcut değil ya da PEM biçiminde bir anahtar içermiyor
ssl_ecert=SSL sertifika dosyası $1 mevcut değil ya da PEM biçiminde bir sertifika içermiyor
ssl_newkey=Bu form Webmin sunucunuz için yeni bir SSL anahtarı oluşturmanızı sağlar.
ssl_hole=Şu anda kullanılan öntanımlı Webmin SSL anahtarı ile herkesin erişim izni olduğundan hemen yeni bir anahtar oluşturmalısınız. Aksi takdirde bağlantı güvenli olmayacaktır!
ssl_header1=SSL anahtarı oluştur
ssl_create=Şimdi Oluştur
ssl_cn=URL'deki makine adı
ssl_all=Herhangi bir makine
ssl_newfile=Anahtarı bu dosyaya yaz
ssl_usenew=Yeni anahtar hemen kullanılsın mı?
ssl_size=RSA anahtar boyutu
ssl_custom=Özel boyut
ssl_bits=bit
ssl_eextraca=Ek sertifika dosyası '$1' mevcut değil
ssl_days=Geçerli olacağı gün

newkey_err=SSL anahtarının oluşturulmasında hata oluştu
newkey_ecn=Eksik ya da geçersiz sunucu adı
newkey_efile=Anahtar dosyası adı girilmemiş
newkey_title=Anahtar Oluştur
newkey_ecmd=SSL komutu $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulmamış ya da <a href='$2'>Webmin Kullanıcıları modül yapılandırması</a> yanlış olabilir.
newkey_essl=Yeni anahtar oluşturulurken bir hata oluştu :
newkey_ecat=Yeni anahtar dosyasına yazılırken hata oluştu :
newkey_ok=Aşağıdaki SSL anahtarı başarı ile oluşturuldu.
newkey_esize=Eksik ya da geçersiz anahtar boyutu
newkey_edays=Geçerli olacağı gün girilmemiş ya da yanlış girilmiş

startpage_title=Indeks Sayfası Seçenekleri
startpage_intro2=Bu sayfa ana Webmin menüsünün görünüşünü kontrol etmek için kullanılır. Bazı seçenekler sadece öntanımlı tema kullanıldığında aktif olabilir.
startpage_tabs=Modüller sınıflandırılsın mı?
startpage_nocol=Kolon sayısı
startpage_alt=Alternatif başlıklar kullanılsın mı?
startpage_ecols='$1' geçerli kolon sayısı değildir
startpage_gotoone=Eğer kullanıcı sadece bir tane modüle sahipse, doğrudan modüle gidilsin mi ?
startpage_deftab=Öntanımlı kategori
startpage_nohost=Sürüm, makine adı ve işletim sistemi gösterilsin mi?
startpage_gotonone=&lt;Hiçbiri&gt;
startpage_gotomodule=Girişten sonra her zaman bu modüle git

upgrade_title=Webmin Güncelleştir
upgrade_desc=Bu sayfa varolan Webmin'i daha yeni bir sürümüne güncellemek için kullanılır. Yerel dosyadan, yüklenebilecek bir dosyadan veya <a href="webmin.com">webmin.com</a> adresinden en son sürümünü kurabilirsiniz. Eğer elle yapacaksanız bütün yapılandırma ayarları ve üçüncü parti modüller saklanacaktır.
upgrade_descrpm=Bu form ile webmin'in tamamını RPM'nin güncelleme seçeneği ile yeni sürümüne güncelleyebilirsiniz. Sunucudaki bir dosyadan, yüklenen bir dosyadan ya da <a href=https://webmin.com>webmin.com</a> adresindeki son sürümü ile güncelleme yapabilirsiniz. Elle yapılan bir güncelleme gibi bütün yapılandırmanız ve üçüncü parti modülleriniz saklanacaktır.
upgrade_descsolaris-pkg=Bu form ile mevcut solaris paketini silip yenisini kurarak webmin'in tamamını güncelleyebilirsiniz. Sunucudaki bir solaris paket dosyasından, yüklenen bir dosyadan ya da <a href=https://webmin.com>webmin.com</a> adresindeki son sürümü ile güncelleme yapabilirsiniz. Elle yapılan bir güncelleme gibi bütün yapılandırmanız ve üçüncü parti modülleriniz saklanacaktır.
upgrade_descgentoo=Bu form ile mevcut Gentoo Emerge paketini silip yenisini kurarak webmin'in tamamını güncelleyebilirsiniz. Sunucudaki bir Gentoo paketinden, yüklenilen bir dosyadan ya da Emerge deposundaki son sürümünden güncelleme yapabilirsiniz. Elle yapılan bir güncelleme gibi bütün yapılandırmanız ve üçüncü parti modülleriniz saklanacaktır.
upgrade_local=Yerel dosyadan
upgrade_uploaded=Yüklenilen dosyadan
upgrade_url=Ftp ya da httpd URL'sinden
upgrade_ftp=En son sürümünü webmin.com'dan
upgrade_cup=Caldera'nın <tt>cupdate</tt> aracı ile son sürümü
upgrade_emerge=Emerge deposundan en son sürüm
upgrade_delete=Güncellemeden sonra eski sürümün dizini silinsin ?
upgrade_ok=Webmin'i güncelleştir
upgrade_err1=$1'den güncellemede hata oluştu.
upgrade_err2=Yüklenilen dosyadan güncellemede hata oluştu.
upgrade_err3=webmin.com'dan güncellemede hata oluştu.
upgrade_err4=Emerge deposundan güncelleme yapılırken hata oluştu
upgrade_err5=$1 URL'sinden güncellemede hata oluştu
upgrade_eurl=Eksik ya da geçersiz URL>
upgrade_efile=Dosya mevcut değil
upgrade_ebrowser=Tarayıcınız dosya yüklemeyi destelemiyor
upgrade_eversion=$1 sürümünü indiremezsiniz
upgrade_elatest=Webmin'in en son sürümünü zaten kullanmaktasınız
upgrade_erpm=Geçerli bir webmin RPM dosyası değildir
upgrade_egunzip=Sisteminiz <tt>gunzip</tt> komutunu içermiyor
upgrade_egzip=Gzip dosyasının açılmasında hata oluştu : $1
upgrade_etar=Geçerli bir webmin tar dosyası değildir
upgrade_euntar=Tar dosyasının açılmasında hata oluştu : $1
upgrade_emod=Dosya bir Webmin modülüdür, bir Webmin güncellemesi değildir. Kurmak için <a href='$1'>Webmin Modülleri</a> sayfasını kullanabilirsiniz.
upgrade_esolaris=Webmin'in güncelleme özelliği bir Solaris paketinden yapılamaz. Lütfen Webmin'i elle güncelleyiniz
upgrade_eusermin=Dosya Usermin sürüm $1 içindir, Webmin güncellemesi değildir.
upgrade_updates=Webmin'in bu yeni sürümü için $1 güncelleme var. Otomatik olarak indirip kurmak için <a href='$2'>burayı tıklayınız</a>.
upgrade_epackage=Geçerli bir solaris paketi değil
upgrade_egentoo=Webmin'in geçerli bir Gentoo paketi değil
upgrade_eupdates=Güncelleme listesinin indirilmesinde hata oluştu : $1
upgrade_echecksig=RPM imzasının kontrolünde hata oluştu : $1
upgrade_sig=Paketin GnuPG imzası kontrol edilsin ?
upgrade_force=Yeni sürüm, aynı ya da daha eski olsa bile güncelle ?
upgrade_edownsig=İmzanın indirilmesinde hata oluştu : $1
upgrade_everify4=İmzanın kontrol edilmesinde hata oluştu : $1
upgrade_sigok=Paket imzası başarı ile kontrol edildi.
upgrade_only=Silinen modülleri yeniden kurma ?

newmod_desc=Webmin güncellendiğinde yeni sürümle gelen yeni modül için bir ya da daha çok kullanıcıya erişim izini verilecektir. Bu form ile yeni modüllere erişebilecek kullanıcıları belirleyebilirsiniz. Bu ayarlar, Webmin komut satırından ya da aşağıdaki form ile güncellendiğinde uygulanacaktır.
newmod_header=Yeni modül izinleri
newmod_def=Öntanımlı davranış - <tt>root</tt> ya da <tt>admin</tt> kullanıcısı erişebilsin
newmod_users=Yeni modüllere erişebilenler :

update_desc1=Bu form ile modüllerin hatalarını ya da güvenlik açıklarını <a href=https://webmin.com/updates.html>Webmin Güncellemeleri</a> sayfasından ya da başka bir kaynaktan güncelleyebilirsiniz. Mevcut modüllerin güncellemelerinin olup olmadığı araştırılacak ve seçiminize göre güncel modülleri otomatik olarak indirip kurulacaktır.
update_header1=Modülleri şimdi güncelle
update_header2=Modülleri belirli zamanlanlarda güncelle
update_webmin=webmin.com adresinden güncelle
update_other=Başka bir kaynaktan güncelle
update_show=Sadece güncellenecek modülleri göster
update_missing=Şu an kurulu olmayan modülleri de kur
update_third=Sonradan yüklenen modülleri de güncelle
update_quiet=Sadece bir güncelleme tamamlandığında raporla
update_ok=Modülleri Güncelle
update_email=Güncellemeyi e-posta ile raporla
update_enabled=Zamanlandırılmış güncelleme şu an aktive edildi
update_apply=Kaydet ve Uygula
update_sched2=Modülleri her $3 günde bir $1:$2 'de güncelle
update_none=Bu sürüm için bir güncelleme yok
update_failed=Modülün kurulmasında hata oluştu : $1
update_desc2=Bu form ile modüllerin hatalarının ya da güvenlik açıklarının <a href=https://webmin.com/updates.html>Webmin Güncellemeleri</a> sayfasından ya da başka bir kaynaktan bir zaman çizelgesine göre otomatik olarak güncellenmesi sağlanabilir. Bu servis oldukça kullanışlıdır, fakat güncelleme sunucusu saldırganlar tarafından ele geçirilirse sisteminizin de kontrolü ele geçirilebileceğinden oldukça dikkatli olmalıdır.

ca_title=Sertifika Onaylama
ca_old=Mevcut Sertifika
ca_header1=Yeni bir CA sertifikası oluştur
ca_header2=CA sertifikasını düzenle
ca_newmsg1=Webmin sertifika onaylamasını zaten kullanmaktadır. Bu formu kullanarak tekrar kurabilirsiniz, ama bazı sertifikalar kullanım için yayınlandığı için çalışmayabilirler.
ca_newmsg2=Bu form ile Webmin sunucunuzu bir sertifika onaylama (CA) kullanacak çekilde ayarlayabilirsiniz. Böylece kullanıcılar, Webmin Kullanıcıları modülündeki sertifikaları kullanarak, parola ile giriş yapmadan Webmin'i kullanabilirler.
ca_cn=Onay İsmi
ca_email=E-posta Adresi
ca_ou=Bölüm
ca_o=Organizasyon
ca_sp=Eyalet
ca_c=Bölge kodu
ca_create=Sertifika onaylamayı kur
ca_oldmsg1=Bu sunucuda kullanılan CA sertifikası aşağıda gösterilmiştir. Bu sertifikayı başka bir CA ile değiştirebiliriniz, ama kullanıcılara daha önceden verilmiş sertifikalar artık çalışmayacaktır.
ca_oldmsg2=Başka bir Webmin sunucusunda bir CA zaten kurulu ise yeni bir tane oluşturmak yerine oradaki sertifikayı aşağıya yapıştırarak kullanabilirsiniz. Bu diğer sunucudaki kullanıcıların burayı da kullanabilmesini sağlar.
ca_err=Sertifika onaylamasının kaydedilmesinde hata oluştu
ca_setupok=Sertifika onaylamanız başarı ile kuruldu. Kullanıcılar 'Webmin Kullanıcıları' modülünü kullanarak sertifikalarını alabilirler
ca_stop=Sertifika onaylaması kapatıldı
ca_stopmsg=Bu butonu tıklayarak mevcut sertifikaları onaylamayı ya da yeni birinin oluşturulmasını durdurabilirsiniz. Bu işlem kullanıcıların, kullanıcı adı ve parola ile giriş yapmalarını sağlayacaktır.
ca_stopok=Sertifika onaylamanız başarıla kapatıldı
ca_eminiserv=SSL istemci sertifikaları sadece miniserv altında desteklenmektedir
ca_eversion=Sisteminizde kurulu olan Perl Net::SSLeay modülünün bu sürümü SSL istemci sertifikalarını desteklememektedir.
ca_essleay=SSL yönetim komutu $1 sisteminizde bulunmamaktadır. 'Webmin Kullanıcıları' modül yapılandırmasını değiştirmeniz gerekebilir.
ca_essl=SSL sertifikasyonu sadece SSL modunda çalışan web sunucusu olduğu zaman kurulabilir.

session_title=Onaylama
session_desc1=Aktif hale getirildiğinde, Webmin, aynı kullanıcı ile yapılan başarısız giriş denemeleri şifre kırma ataklarına karşı korunacaktır.
session_header=Onaylama ve oturum seçenekleri
session_pdisable=Şifre gecikme süreleri kapalı
session_penable=Şifre gecikme süreleri aktif
session_disable=Oturum onaylamasını kapat
session_enable=Oturum onaylamasını aç
session_localoff=Her zaman kullanıcı adı ve parola istensin
session_localon=Localhost'tan bu kullanıcılar için parolasız girişe izin ver
session_locking=Webmin'de kilitleme açık
session_err=Oturum kilitlenmesinin kaydedilmesinde hata oluştu
session_elogouttime=Eksik ya da yanlış gecikme süresi
session_eblockhost_time=Eksik ya da yanlış engelleme süresi
session_eblockhost_failures=Eksik ya da yanlış engelleme girişi
session_ecookie=Tarayıcınız session onaylaması için gerekli olan cookie'leri desteklemiyor
session_elsof=Yerel onaylama <tt>lsof</tt> programına ihtiyaç duymaktadır
session_hostname=Giriş ekranında makine adı gösterilsin?
session_realname=URL'deki isim yerine her zaman gerçek makine adı gösterilsin mi?
session_pamon=Unix onaylaması için PAM kullan, mümkünse
session_pamoff=Unix onaylaması için PAM'ı asla kullanma
session_pfile=PAM kullanılamıyor ya da kapalı ise kullanıcı ve parolaları $1 dosyasında $2 ve $3 sütunlarından oku
session_epasswd_file=Geçersiz unix kullanıcı dosyası
session_epasswd_uindex=Eksik ya da geçersiz unix kullanıcı adı indeksi
session_epasswd_pindex=Eksik ya da geçersiz unix parola indeksi
session_banner1=Ön-giriş sayfası yok
session_banner0=Ön-giriş dosyasını göster
session_ebanner=Eksik ya da geçersiz ön-giriş dosyası
session_extauth=Dış squid tipi onaylama programı
session_eextauth=Eksik ya da geçersiz dış onaylama programı
session_pmode0=Süresi geçmiş parolaya sahip kullanıcıları her zaman reddet
session_pmode1=Süresi geçmiş parolaya sahip kullanıcıları her zaman onayla
session_pmode2=Süresi geçmiş parolaya sahip kullanıcılardan yeni bir tane girmesini iste

assignment_title=Modülleri Sınıflandır
assignment_header=Modül Kategorilendirme
assignment_ok=Kategorileri Değiştir
assignment_desc=Bu form ile Webmin ana sayfasında hangi modülün hangi kategori altında gösterileceğini yapılandırabilirsiniz.

categories_title=Kategorileri Düzenle
categories_header=Kategory ID ve Açıklama
categories_desc=Bu form ile mevcut Webmin kategorilerini yeniden adlandırabilir veya yeni kategoriler oluşturabilirsiniz. Tablonun üst bölümü mevcut kategorilerin açıklamalarını değiştirmek için, alt bölüm ise yeni kategori ID ve açıklamaları eklemek içindir.
categories_ok=Kategorileri Kaydet
categories_err=Kategorilerin kaydedilmesinde hata oluştu
categories_edesc=$1 için eksik açıklama
categories_ecat=Kategori ID $1 zaten kullanılıyor
categories_code=ID
categories_name=Gösterilen açıklama

log_access=IP erişim kontrolü değiştirildi
log_bind=Port ve adres değiştirildi
log_log=Kayıt seçenekleri değiştirildi
log_proxy=Proxy sunucuları değiştirildi
log_ui=Kullanıcı arayüz seçenekleri değiştirildi
log_install=$1 modülü kuruldu
log_tinstall=$1 teması kuruldu
log_clone=$1 modülü $2'ye kopyalandı
log_delete=$1 modülü silindi
log_os=İşletim sistemi değiştirildi
log_lang=Genel dil değiştirildi
log_startpage=indek sayfası seçenekleri değiştirildi
log_upgrade=Webmin sürüm $1'e güncellendi
log_session=Onaylama seçenekleri değiştirildi
log_ssl=SSL şifreleme modu değiştirildi
log_newkey=Yeni SSL anahtarı oluşturuldu
log_setupca=Sertifika onaylamasını kur
log_changeca=Sertifika onaylaması değiştirildi
log_stopca=Sertifika onaylaması değiştirildi
log_assignment=Modül kategorileri değiştirildi
log_categories=Kategori isimleri değiştirildi
log_theme=Tema $1 olarak değiştirildi
log_theme_def=Tema öntanımlı olarak değiştirildi
log_referers=Güvenilir referanslar değiştirildi

themes_title=Webmin Temaları
themes_desc=Tema, Webmin'in simgeleri, renkleri, arkaplan renklerini ve sayfaların biçimlerini de içeren kullanıcı arayüzünü kontrol etmek için kullanılır. Aşağıdan kurulu temalardan birini seçerek kullanabilirsiniz.
themes_sel=Mevcut tema :
themes_default=Eski Webmin teması
themes_change=Değiştir
themes_installdesc=Aşağıdaki form ile sisteminize yeni bir Webmin teması kurabilirsiniz. Temalar genellikle <tt>.wbt</tt> dosyaları şeklindedir ama işletim sistemi destekliyor ise RPM dosyaları ile de kurulabilir.
themes_installok=Tema Kur

themes_err1=$1 'den temanın kurulmasında hata oluştu
themes_efile=Dosya mevcut değil
themes_err2=Yüklenilen temanın kurulmasında hata oluştu
themes_ebrowser=Tarayıcınız dosya yüklemeyi desteklemiyor
themes_err3=$1 'den temanın kurulmasında hata oluştu
themes_eurl=Geçersiz URL
themes_etar=Geçerli bir tema dosyası değil : $1
themes_einfo=$1 teması theme.info dosyasını içermiyor
themes_enone=Dosya herhangi bir tema içermiyor
themes_eextract=Açılırken hata oluştu : $1
themes_done=Aşağıdaki temalar sisteminize başarı ile kuruldu :
themes_ecomp=Dosya sıkışmış halde, ama $1 komutu sisteminizde bulunamadı
themes_ecomp2=Dosyanın açılmasında hata oluştu : $1
themes_egzip=Dosya gzip ile sıkıştırılmış, ama $1 komutu sisteminizde bulunamadı
themes_egzip2=Dosyanın gunzip ile açılmasında hata oluştu : $1
themes_erpm=Dosya, Webmin teması RPM dosyası değil
themes_eirpm=RPM kurulumda hata oluştu : $1
themes_delete=Bu form ile sisteminizdeki kullanılmayan temalardan birini silebilirsiniz.
themes_delok=Silinecek tema :
themes_return=tema listesi

referers_title=Güvenilir Referanslar
referers_desc=Bu sayfa ile Webmin'in referans kontrol desteğini yapılandırabilirsiniz. Referans kontrolü ile diğer web sitelerinden Webmin'e sisteme tehlikeye atacak işler yaptırmak için verilmiş linkleri engelleyebilirsiniz. Ancak Webmin'e kendi sitenizden verdiğiniz linkler varsa bu siteleri aşağıdaki listeye ekleyebilirsiniz.
referers_list=Güvenilir web siteleri
referers_none=Bilinmeyen referanslardan gelen bağlantılara güven
referers_referer=Referans kontrolü aktif mi?

update_err=Modüllerin güncellenmesinde hata oluştu
update_eurl=Eksik ya da geçersiz güncelleme URL'si
update_title=Modülleri Güncelle
update_info=Webmin modülleri güncelleniyor ..
update_mmissing=$1 modülü sisteminde kurulu değil.
update_malready=$1 modülü zaten güncel.
update_mshow=$1 modülünün $2 sürümüne güncellemesi gerekmektedir.
update_mok=$1 modülü $2 sürümüne güncelleniyor
update_mdesc=$1 modülü kuruldu ($2 Kb)
update_mos=Sisteminizdeki $1 modülünü güncellemeye ihtiyacınız yok
update_efile=Geçersiz modül güncellemeri kaynak dosyası
update_ehour=Eksik ya da geçersiz güncelleme saati
update_emins=Eksik ya da geçersiz güncelleme dakikası
update_edays=Eksik ya da geçersiz gün sayısı
update_rv=Webmin modüllerinin güncellemeleri $1 'den kontrol ediliyor
update_eemail=Eğer sadece nelerin güncellendiğini görmek istiyorsanız bir e-posta adresi girmelisiniz.
update_subject=Webmin modülleri güncelleme raporu
update_version=Webmin'in yeni sürümü (sürüm $1) indirmek için hazır durumda. Yeni güncellemer sadece son sürüm için yayınlanacaktır.

anon_title=Anonymous Modül Erişimi
anon_desc=Bu sayfa ile seçili Webmin modüllerine istemcilerin giriş yapmadan erişimi sağlanabilir. Gireceğiniz her modül yolu ( <tt>/custom</tt> ya da <tt>/passwd</tt> gibi) için aynı zamanda erişim kontrol haklarının alınacağı kullanıcının adı da girilmelidir.
anon_desc2=Anonymous erişimi açarken ÇOK DİKKATLİ olmalısınız. Yanlış modüllere ya da yanlış IP adreslerine erişim izni verirseniz sisteminize saldırıları açık hale getirebilirsiniz.
anon_url=URL yolu
anon_user=Webmin kullanıcısı
anon_err=Anonymous erişimin kaydedilmesinde hata oluştu
anon_eurl='$1' geçerli bir URL yolu değil
anon_euser='$1' URL yolu için eksik ya da geçersiz Webmin kullanıcısı

enogpg=GnuPG kurulu değil

standard_failed=Modül listesinin indirilmesinde hata oluştu : $1
standard_header=Standart Webmin modülleri
standard_warn=Uyarı - Webmin'in son sürümü olan $1 'i kullanmıyorsunuz, yani bu modüllerin kurulumunda muhtemelen hata oluşacaktır.
standard_eurl=Geçersiz standart modül URL'si

third_failed=Modül listesinin indirilmesinde hata oluştu : $1
third_header=Üçüncü Parti Webmin modülleri
third_eurl=Geçersiz üçüncü parti modül URL'si

lock_title=Dosya Kilitleme
lock_desc=Öntanımlı olarak, Webmin değiştirilen herhangi bir dosyayı aynı anda yapılabilecek diğer değişikliklerin oluşturabileceği sorunlardan korumak için kilitlemektedir. Kilitleme özelliği sorun oluşturuyorsa bu sayfa ile parça parça ya da tamamen kapabilirsiniz.
lock_header=Dosya kilitleme seçenekleri
lock_all=Bütün dosyaları kilitle
lock_none=Dosyaları asla kilitleme
lock_only=Sadece bu dosya ve dizinleri kilitle ..
lock_except=Bunların haricindeki dosya ve dizinleri kilitle ..
lock_err=Dosya kilitlenmesinin kaydedilmesinde hata oluştu
lock_edir='$1' geçerli bir yol değildir.
lock_edirs=Dosya ya da dizin girilmedi