webmin--webmin/webmin/lang/sk

index_title=Nastavenie Webminu
index_return=nastavenia Webmin
index_version=Webmin verzia $1
index_boot=Naštartovať pri spustení
index_bootmsg=Tento parameter určuje, či sa Webmin spustí po štarte alebo nie. Ak nie je Webmin naštartovaný a zvolíte si možnosť spustiť ho po štarte, bude vytvorený nový init skript.
index_inetd=Webmin beží pod inetd serverom, tak asi nechcete povoliť túto možnosť.
index_apache=Webmin beží pod Apache serverom, tak asi nechcete povoliť túto možnosť.
index_restart=Reštartovať Webmin
index_restartmsg=Stlačte toto tlačidlo pre zreštartovanie Webminu. Toto môže byť potrebné ak ste aktualizovali Perl.

access_title=Riadenie prístupu cez IP
access_ip=Povolené IP adresy
access_header=Riadenie prístupu
access_all=Povoliť zo všetkých adries
access_allow=Povoliť iba z týchto adries
access_deny=Zablokuj z adresy v zozname
access_libwrap=Kontrolova súbory <tt>hosts.allow</tt> a <tt>hosts.deny</tt>?
access_err=Zlyhala aktualizácia prístupového zoznamu
access_enone=Neboli zadané žiadne adresy
access_enet='$1' nie je platná sieťová adresa
access_emask='$1' nie je platná sieťová maska
access_ecidr='$1' nie je platné CIDR číslo
access_eip='$1' nie je platná IP alebo sieťová adresa
access_ehost=Nebolo možné nájsť IP adresu pre '$1'
access_eself=Vaa súčasná IP adresa ($1) bude zamietnutá
access_always=Vyhľadávaj meno pri každej požiadavke

bind_title=Porty a adresy
bind_desc2=Tento formulár Vám umožňuje zadať IP adresu alebo adresy a port alebo porty na ktorých má pracovať Webmin. Po zmene týchto nastavení môžete byť vyzvaní na prihlásenie sa do Webminu.
bind_header=IP adresy a porty
bind_sockets=Načúvaj na IP adresách a portoch
bind_sip=Naviazať na IP adresu
bind_sport=Načúvaj na porte
bind_sip1=Každá adresa
bind_sip2=Iba adresa..
bind_sport0=Ako prvý
bind_sport1=Špecifický port..
bind_listen=Načúvaj pre broadcasty na UDP porte
bind_none=Nenačúvaj
bind_hostname=Meno web servera
bind_auto=Z prehliadača
bind_err=Zlyhala zmena adresy
bind_enone=Neboli zadané žiadne IP adresy a porty na načúvanie
bind_eip2='$1' nie je platná adresa pre naviazanie
bind_eport2='$1' nie je platný port
bind_erestart=Vyskytol sa problém pri spúšťaní Webminu s použitím nových nastavení adresy a portu: $1
bind_elisten=Chýbajúci alebo chybný port na počúvanie pre UDP broadcasty na
bind_ehostname=Chýbajúci alebo chybný názov servra

log_title=Záznamy
log_desc=Webmin môže zapisovať záznamy webového servera v štandardnom CLF formáte do súboru $1
log_desc2=Ak je zaznamenávanie povolené, Webmin bude ukladať aj detailné záznamy užívateľských akcií do súboru $1, ktorý je možné prezrieť si vo Webmin záznamoch akcií.
log_header=Nastavenia záznamov Webservera
log_status=Zaznamenávanie aktívne?
log_disable=Zakázať prihlasovanie
log_enable=Povoliť prihlasovanie
log_resolv=Zaznamenávať vyhľadané mená
log_clf=Používať kombinovaný formát záznamov (obsahujúci referrer a user agent hodnoty)
log_clear2=Pravidelne vymazávať log súbory?
log_period=Áno, každých $1 hodín
log_forusers=Užívatelia na prihlásenie
log_uall=Zaznamenávať akcie všetkých užívateľov
log_users=Zaznamenávať akcie len od ..
log_inmods=Moduly pre záznam
log_mall=Zaznamenávaj akcie vo všetkých moduloch
log_modules=Zaznamenávať akcie len pre ..
log_files=Zaznamenávaj zmeny súborov pri každej akcii
log_fullfiles=Nahrávať všetky úpravy súborov pred zmenami, pre obnovu?
log_err=Zlyhalo uloženie nastavení záznamov
log_ehours='$1' nie je platný počet hodín
log_ediff=Váš systém nemá príkaz $1 potrebný pre sledovanie zmien súborov
log_perms=Oprávnenia pre záznamové súbory
log_eperms=Chybné alebo chýbajúce osmičkové oprávnenia (napríklad 755)

proxy_title=Proxy servre
proxy_desc=Ak je počítač na ktorom beží Webmin za firewallom, môže byť nutné nastavenie proxy servera pre prístup k webovým a FTP službám. Viaceré moduly využívajú tieto nastavenia proxy serverov pri sťahovaní súborov alebo programov.
proxy_header=Proxy servre
proxy_http=HTTP proxy
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_none=Žiadne
proxy_nofor=Bez proxy pre
proxy_user=Užívateľ pre proxy
proxy_pass=Heslo pre proxy
proxy_err=Zlyhalo uloženie proxy
proxy_ehttp2=HTTP proxy server musí byť zadaný vo formáte URL, napríklad $1
proxy_eftp2=FTP proxy server musí byť zadaný vo formáte URL, napríklad $1
proxy_bind=Zdrojová IP adresa pre HTTP spojenia
proxy_ebind=Chybná alebo chýbajúca zdrojová IP adresa
proxy_other=Iné ..
proxy_cache1=Nie
proxy_ecache=Chýbajúca alebo neplatná veľkosť vyrovnávacej pamäti
proxy_daysmax=Maximálny čas na uloženia súboru vo vyrovnávacej pamäti
proxy_daysdef=Navždy
proxy_days=dni
proxy_mods0=Všetky moduly
proxy_mods1=Len vybraté ..
proxy_mods2=Všetky okrem vybratých ..
proxy_emods=Žiadne moduly nie sú označené
proxy_clear=Vymazať vyrovnávaciu pamäť
proxy_return=proxy servery a stiahnutia
proxy_tabdown=Sťahujem

ui_title=Užívateľské rozhranie
ui_desc=Tento formulár slúži na zmenu užívateľského rozhrania. Ked zadávate farby, každá musí byť uvedená v štandarde RGB použítim hexadecimálnych hodnôt od 00 po ff.
ui_header=Možnosti užívateľského rozhrania
ui_default=Základné
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hexadecimálne farba
cs_page=Farba pozadia
cs_text=Normálny text
cs_table=Pozadie tabuliek
cs_header=Hlavička tabuľky
cs_link=Text linku
ui_texttitles=Ukazuj titulky ako text?
ui_sysinfo=Zobraz užívateľa a server
ui_sysinfo0=Na spodu v prehliadači
ui_sysinfo1=V titulku prehliadača
ui_sysinfo2=Nad hlavičkou stránky
ui_sysinfo3=Nikde
ui_sysinfo4=Namiesto titulku v prehliadači
ui_err=Zlyhalo uloženie farieb
ui_ergb=Chýbná farba v hexadecimálnom tvare pre '$1'
ui_feedback=Pošli spätnú väzbu do
ui_feedbackmode=Povoliť zaslanie spätnej väzby?
ui_feednocc=Len na adresu nad
ui_hostnamemode=Meno pre zobrazenie vo Webmine
ui_hnm0=Skutočné meno
ui_hnm1=Meno z URL
ui_hnm2=Doména z URL
ui_hnm3=Iné meno..
ui_feedbackconfig=Povoliť všetkým užívateľom zahrnúť konfiguráciu do spätnej väzby?
ui_width=Šírka okna pomoci
ui_height=Výška nápovedového okna
ui_ewidth=Chýbajúca alebo neplatná šírka nápovedového okna
ui_eheight=Chýbajúca alebo neplatná výška nápovedového okna
ui_sizefile=Veľkosť súborového voliča
ui_sizeuser=Veľkosť voliča užívateľa
ui_sizeusers=Veľkosť voliča viacerých užívateľov
ui_sizemodule=Veľkosť modulového voliča
ui_edbwidth=Chýbajúca alebo neplatná šírka voliča okna
ui_edbheight=Chýbajúca alebo neplatná výška voliča okna

mods_title=Moduly Webminu
mods_desc1=Moduly Webminu môžu byť pridané po inštalácii v nasledujúcom formulári. Moduly sú väčšinou distribuované ako <tt>.wbm</tt> súbory. Moduly taktiež môžu byť inštalované z RPM súborov.
mods_installsource=Inštalovať z
mods_grantto=Prideliť prístup
mods_install=Inštaluj modul
mods_local=Z miestneho súboru
mods_uploaded=Z nahraného súboru
mods_ftp=Z ftp alebo http URL
mods_third=Moduly tretích strán z
mods_thsel=Vyber..
mods_nodeps=Pri inštalácii modulu ignoruj závislosti
mods_nodeps2=Ignorovať závislosti modulov pri vymazávaní
mods_grant2=Sprístupniť len užívateľom a skupinám :
mods_grant1=Umožniť prístup všetkým užívateľom Webminu
mods_installok=Inštaluj modul
mods_desc2=Ak chcete mať viac kópií modulu s rôznymi konfiguráciami, môžete ich skopírovať pomocou nasledujúceho formuláru. Kópia bude mať nové meno, novú konfiguráciu, nové prístupové práva a môže byť sprístupnená aj pre iných užívateľov.
mods_clone=Skopírovať modul
mods_cname=Modul na skopírovanie
mods_cnew=Meno skopírovaného modulu
mods_ccat=Priradiť ku kategórii
mods_csame=Rovnako ako originál
mods_creset=Vymazať konfigurácie na základné?
mods_cloneok=Skopírovať modul
mods_desc3=Existujúce moduly a kópie modulov môžu byť zmazané pomocou formulára nižšie. Ak bude vymazaný modul, budú s ním zmazané všetky jeho kópie. Ak bude modul zmazaný, bude musieť byť pred použitím znovu nainštalovaný. Modul nemôže byť zmazaný ak je na ňom závislý iný modul.
mods_delete=Vymazať moduly
mods_deleteok=Vymazať vybrané moduly
mods_exportmods=Moduly na export
mods_exportto=Exportovať do
mods_exportfile=Súbor na serveri $1
mods_exportshow=Stiahnúť v prehliadači
mods_export=Exportovať Moduly
mods_exportok=Exportovať vybraté moduly
mods_return=moduly z
mods_tabinstall=Nainštalovať
mods_tabclone=Klonovať
mods_tabdelete=Vymazať
mods_tabexport=Exportovať

install_err1=Zlyhala inštalácia modulu z $1
install_efile=Súbor neexistuje
install_err2=Zlyhala inštalácia nahraného modulu
install_ebrowser=Váš prehliadač nepodporuje upload súborov
install_err3=Zlyhala inštalácia modulu z $1
install_eurl=Zlá URL
install_etar=Súbor modulu : $1 nenájdený
install_enotar=Príkaz <tt>tar</tt>, potrebný na rozbalenie Webmin modulov nie je vo Vašom systéme
install_einfo=Modul $1 nemá súbor module.info
install_enone=Súbor neobsahuje žiadne moduly
install_eos=Modul $1 nie je kompatibilný s Vašim operačným systémom ($2 $3)
install_eusermin=Modul $1 je pre Usermin, a nie Webmin
install_ever=Modul $1 vyžaduje verziu Webminu $2 alebo viac
install_edep=Modul $1 vyžaduje modul $2
install_edep2=Modul $1 potrebuje modul $2 minimálne vo verzii $3
install_eperldep=Modul $1 vyžaduje Perlový modul $2. <br>Webmin môže <a href='$3'>stiahnuť a nainštalovať</a> Perlovský modul za Vás.
install_eextract=Rozbaľovanie sa nepodarilo : $1
install_title=Inštalácia modulov
install_desc=Nasledujúce moduly boli úspešne nainštalované a pridané k Vašemu zoznamu prístupových práv :
install_line2=$1 v $2 ($3 kB) sú v kategórii $4
install_line3=$1 v $2 ($3 kB), skrytý
install_ecomp=Súbor je komprimovaný, ale príkaz $1 nebol nájdený na Vašom systéme
install_ecomp2=Nebolo možné rozbaliť súbor : $1
install_egzip=Súbor je komprimovaný pomocou programu gzip, ale príkaz $1 nebol nájdený na Vašom systéme
install_egzip2=Nebolo možné rozbaliť súbor : $1
install_ebunzip=Súbor je komprimovaný programom bzip, ale príkaz $1 nie je vo Vašom systéme
install_ebunzip2=Nebolo možné rozbaliť súbor : $1
install_erpm=Súbor RPM neobsahuje Webminovský modul ani tému
install_eirpm=Inštalácia z RPM : $1 sa nepodarila
install_cat=V kategórii $1.
install_eneither=RPM súbor neobsahuje webmin modul alebo tému
install_err4=Zlyhala inštalácia štandardného modulu
install_emissing=Zadaný modul neexistuje

clone_err=Zlyhalo skopírovanie modulu
clone_elink=symbolická väzba : $1 neuspela
clone_ecopy=zlyhalo kopírovanie konfigurácie­ : $1
clone_desc=Kópia $1

delete_err=Zlyhalo zmazanie modulov
delete_edep=Modul $1 nemôže byť zmazaný, pretože je na ňom závislý modul $2
delete_desc1=$1 (Kópia $2)
delete_desc2=$1 v $2 ($3 kB)
delete_title=Vymaž moduly
delete_msg=Nasledujúce moduly boli úspešne zmazané z Vašej inštalácie Webminu :
delete_rusure=Ste si istý, že chcete zmazať modul(y) $2 ? $1 kB súborov bude nenávratne zmazaných.
delete_rusure2=Ste si istý, že chcete zmazať tému(y) $2 ? $1 kB súborov bude nenávratne zmazaných.
delete_rusure3=Ste si istý, že chcete zmazať kópie modulu(ov) $2 ?
delete_acls=Odobrať z užívateľov a zrušiť prístupové práva?
delete_enone=Neboli vybrané žiadne moduly

os_title=Operačný systém a premenné
os_desc2=Môžete zmeniť cestu pre vyhľadávanie programov a knižníc potrebných pre programy bežiace z Webminu.
os_header=Operačný systém
os_iwebmin=Interný kód OS používaný Webminom
os_detect=Detekovaný operačný systém
os_cannot=Nie je možné zistiť Operačný systém a verziu
os_new=Nový operačný systém
os_path=Cesta ku programom
os_ld_path=Cesta ku knižniciam
os_envs=Viac premenných prostredia
os_name=Meno premennej
os_value=Hodnota
os_eversion=Chýbajúca verzia operačného systému
os_eiversion=Chýbajúca interná verzia operačného systému

lang_intro=Táto stránka Vám dovolí vybrať si jazyk pre titulky, otázky a správy Webminu
lang_ok=Zmeniť jazyk
lang_accept=Použiť jazyk špecifikovaný prehliadačom?
lang_charset=Znaková sada pre HTML stránky
lang_chardef=Získané z jazyka
lang_charover=Nastaviť znakovú sadu
lang_err=Zlyhalo uloženie jazyka
lang_echarset=Chýbajúca alebo chybná kódová stránka

ssl_title=SSL Kódovanie
ssl_essl=Perlovský modul Net:SSLeay nie je pravdepodobne nainštalovaný na Vašom systéme. Pre inštaláciu knižnice OpenSSL a Net::SSLeay postupujte počľa <a href='$1'>týchto pokynov</a> zo stránky Webminu.
ssl_cpan=Webmin môže <a href='$1'>stiahnuť a nainštalovať</a> potrebný Net::SSLeay Perl modul.
ssl_emessage=Chybové hlásenie z Perlu : $1
ssl_desc1=Počítač na ktorom beží Webmin pravdepodobne má nainštalovaný Perlovský modul SSLeay, vďaka ktorému môže Webmin použiť SSL šifrovanie komunikácie medzi prehliadačom a serverom. Pri používaní Webmin servera z internetu by ste mali bezpodmienečne používať SSL aby nedošlo k odchyteniu Vašich hesiel.
ssl_header=Podpora SSL
ssl_on=Ak je dostupné SSL použiť ho?
ssl_key=Súbor súkromného kľúča
ssl_cert=Certifikát
ssl_cert_def=Rovnaký súbor ako súkromný kľúč
ssl_cert_oth=Oddelené súbory
ssl_extracas=Ďaľšie certifikačné súbory<br>
ssl_redirect=Presmerovať nezabezpečené požiadavky na zabezpečené?
ssl_err=Zlyhalo uloženie SSL nastavení
ssl_ekey=Súbor SSL certifikátu $1 neexistuje alebo nebsahuje PEM kľúč
ssl_ecert=Súbor SSL certifikátu $1 neexistuje alebo nebsahuje PEM certifikát
ssl_newkey=Tento formulár slúži na vytvorenie nového SSL kľúča pre Váš Webmin server.
ssl_hole=Keďže používate štandardný SSL kľúč Webmina, mali by ste okamžite vytvoriť nový kľúč, v opačnom prípade Vaše SSL spojenie nie je bezpečné!
ssl_header1=Vytvoriť SSL kľúč
ssl_create=Vytvoriť
ssl_cn=Meno Servera URL
ssl_all=Všetky mená
ssl_newfile=Zapísať kľúč do súboru
ssl_usenew=Použiť nový kľúč okamžite?
ssl_size=Veľkosť RSA kľúča
ssl_custom=Vlastná veľkosť
ssl_bits=bitov
ssl_eextraca=Ďaľší certifikačný súbor '$1' neexistuje
ssl_days=Dní pred expiráciou
ssl_ips=IP adresy
ssl_ipkeynone=Žiadny IP-špecifický SSL kľúč nie je práve definovaný.
ssl_return=SSL kľúče
ssl_version=Verzia SSL protokolu
ssl_no2=Povoliť prehliadače SSL verzie 2?
ssl_eversion=Chýbajúce alebo nesprávné číslo verzie
ssl_saveheader=Nahrať existujúci kľúč
ssl_privkey=Text privátneho kľúča
ssl_privcert=Text certifikátu
ssl_same=Kombinácia s privátnym kľúčom
ssl_savekey=Tento formulár umožňuje nahrať existujúci formát PEM SSL privátneho kľúča a certifikátu pre Váš Webmin na použitie.
ssl_tabssl=SSL nastavenia
ssl_tabips=IP-špecifické certifikáty
ssl_tabcreate=Vytvoriť certifikát
ssl_tabupload=Nahrať certifikát
ssl_tabcurrent=Súčasný certifikát
ssl_cheader=Detaily aktuálneho certifikátu
ssl_typeself=Samo-podpísaný
ssl_typereal=Podpísané CA (Certifikačnou autoritou)
ssl_download=Stiahni certifikát
ssl_pem=PEM formát
ssl_pkcs12=PKCS12 formát
ssl_edownload=Chyba pri výťahu PEM dát z certifikátu

newkey_err=Zlyhalo vytvorenie SSL kľúča
newkey_ecn=Chýbajúci alebo nesprávny názov servera
newkey_efile=Chýbajúce meno súboru kľúčov
newkey_title=Vytvor kľúč
newkey_ecmd=SSL príkaz $1 nebol nájdený na Vašom systéme. Pravdepodobne nie je nainštalovaný, alebo konfigurácia nie je správna.
newkey_essl=Vyskytla sa chyba pri generovaní nového kľúča :
newkey_ecat=Vyskytla sa chyba pri zápise do nového súboru kľúčov :
newkey_ok=Úspešne bol vytvorený nasledujúci SSL kľúč.
newkey_esize=Chybná alebo chýbajúca veľkosť kľúča
newkey_edays=Chybný alebo chýbajúci počet dní pred expiráciou
newkey_ecountry=Kód krajiny musia byť dva znaky

startpage_title=Možnosti úvodnej stránky
startpage_intro2=Táto stránka Vám dovoľuje nastaviť vzhľad hlavného menu Webminu. Niektoré možnosti sú platné len pre štandardný vzhľad.
startpage_tabs=Kategorizovať moduly?
startpage_nocol=Počet stĺpcov
startpage_alt=Použiť alternatívnu hlavičku?
startpage_ecols='$1' nie je platný počet stĺpcov
startpage_gotoone=Choď vždy do modulu<br> ak má užívateľ len jeden modul?
startpage_deftab=Základná kategória
startpage_nohost=Ukázať verziu, meno servera a OS?
startpage_gotonone=&lt;Žiadny&gt;
startpage_gotomodule=Po prihlásení choď vždy do modulu

upgrade_title=Aktualizácia Webminu
upgrade_desc=Tento formulár slúži na aktualizáciu celej inštalácie Webminu. Všetky nastavenia modulov budú zachované.
upgrade_descrpm=Tento formulár slúži na aktualizáciu celej inštalácie Webminu z RPM. Všetky nastavenia modulov budú zachované.
upgrade_descsolaris-pkg=Tento formulár slúži na aktualizáciu celej inštalácie Webminu z balíčku Solarisu. Všetky nastavenia modulov budú zachované.
upgrade_descgentoo=Tento formulár slúži na aktualizáciu celej inštalácie Webminu z Gentoo Emerge. Všetky nastavenia modulov budú zachované.
upgrade_local=Z miestneho súboru
upgrade_uploaded=Zo stiahnutého súboru
upgrade_url=Z ftp alebo http URL
upgrade_ftp=Najnovšiu verziu z webmin.com
upgrade_cup=Najnovšiu verziu z <tt>cupdate</tt>
upgrade_emerge=Najnovšiu verziu z Emerge repository
upgrade_delete=Vymazať adresár starej verzie po aktualizácii?
upgrade_ok=Aktualizuj Webmin
upgrade_err1=Zlyhala aktualizácia z $1
upgrade_err2=Zlyhala aktualizácia z nahraného súboru
upgrade_err3=Zlyhala aktualizácia z webmin.com
upgrade_err4=Zlyhala aktualizácia z Emerge repository
upgrade_err5=Zlyhala aktualizácia z URL $1
upgrade_eurl=Chýbajúca alebo chybná URL
upgrade_efile=Súbor neexistuje
upgrade_ebrowser=Váš prehliadač nepodporuje upload súborov
upgrade_eversion=Nemôžem znížiť verziu na $1
upgrade_elatest=Máte už nainštalovanú najnovšiue verziu Webminu
upgrade_erpm=Neplatný RPM súbor s Webminom
upgrade_edeb=Nie je správny Webmin Debian balík súboru
upgrade_egunzip=Váš systém neobsahuje príkaz <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=Nebolo možné rozbaliť súbor : $1
upgrade_etar=Neplatný tar súbor Webminu
upgrade_euntar=Nebolo možné rozbaliť súbor : $1
upgrade_emod=Súbor je modulom, nie aktualizáciou Webminu. Môžete použiť <a href='$1'>Webmin Moduly</a> na inštaláciu
upgrade_esolaris=Webmin aktualizácia na Solarise nefunguje, budete musieť aktualizovať ručne.
upgrade_eusermin=Súbor je Usermin verzia $1, a nie aktualizácia Webminu.
upgrade_updates=Pre túto novú verziu Webminu je k dispozícii $1 aktulizácií. <a href='$2'>Kliknite tu</a> pre ich automatické stiahnutie a inštaláciu.
upgrade_epackage=Neplatný solaris balíček
upgrade_ewpackage=Nie je správny Solaris balík pre Webmin
upgrade_egentoo=Neplatný Gentoo balíček Webminu
upgrade_eupdates=Zlyhalo stiahnutie zoznamu aktualizácií­ : $1
upgrade_echecksig=Kontrola RPM podpisu zlyhala : $1
upgrade_nosig=Nebola vykonaná kontrola podpisu balíčku - kontrola tar.gz balíčkov je možná len pri aktualizácii z webmin.com.
upgrade_sig=Kontrolovať GnuPG podpis na balíčku?
upgrade_force=Aktualizovať aj keď je novšia verzia tá istá alebo staršia?
upgrade_disc=Odpojiť všetkých ostatných užívateľov?
upgrade_edownsig=Zlyhalo stiahnutie podpisu : $1
upgrade_everify2=Balíček má podpis z $1, ale nie je platný
upgrade_everify3=Verejný kľúč s ID $1 nie je platný
upgrade_everify4=Nebolo možné overiť podpis : $1
upgrade_sigok=Podpis balíčku bol skontrolovaný úspešne.
upgrade_nocheck=Nebola vykonaná kontrola podpisu balíčku.
upgrade_only=Nereinštalovať zmazané moduly?
upgrade_tabupgrade=Aktualizácia Webminu
upgrade_tabgrants=Práva nových modulov
upgrade_tabupdate=Aktualizovať moduly
upgrade_tabsched=Naplánované aktualizácie

newmod_desc=Keď sa Webmin aktualizuje, tak všetky oprávnenia k novým modulom v novej verzii získa jeden alebo viacerí užívatelia, ktorých tu zadáte.
newmod_header=Oprávnenia pre nové moduly
newmod_def=Štandardné nastavenie - pridať oprávnenia pre nové moduly pre užívateľov <tt>root</tt> alebo <tt>admin</tt>
newmod_users=Oprávnenia pre nové moduly pre :

update_desc1=Tento formulár umožňuje upgrade Webmin modulov z <a href=https://webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> alebo z iného zdroja. Automaticky budú nainštalované novšie verzie modulov.
update_header1=Aktualizuj moduly teraz
update_header2=Aktualizuj moduly podľa plánu
update_webmin=Aktualizuj z webmin.com
update_other=Aktualizuj z iného zdroja
update_show=Ukázať moduly, ktoré budú aktualizované
update_missing=Nainštaluj moduly, ktoré nie sú ešte nainštalované
update_third=Aktualizuj aj moduly tretích strán
update_quiet=Oznamuj len ak príde k aktualizácii
update_ok=Aktualizuj moduly
update_email=E-mailová adresa pre zasielanie správ o aktualizácii
update_user=Prihlásenie pre aktualizáciu servera
update_pass=Heslo pre aktualizáciu servera
update_enabled=Plánované aktualizácie sú povolené
update_apply=Uložiť a použiť
update_sched2=Aktualizuje moduly $1:$2 každý $3 deň
update_none=Nie sú aktualizácie pre túto verziu Webminu.
update_failed=Zlyhala inštalácia modulu : $1
update_desc2=Tento formulár umožňuje plánovanie upgradu Webmin modulov z <a href=https://webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> alebo z iného zdroja.

ca_title=Certifikačná autorita
ca_old=Existujúci certifikát
ca_header1=Vytvor nový certifikát Certifikačnej Autority
ca_header2=Edituj CA certifikát
ca_newmsg1=Váš Webmin server je už nastavený ako certifikačná autorita. Môžete použiť tento formulár pre opätovné nastavenie, ale všetky certifikáty vydané klientom nebudú platné.
ca_newmsg2=Tento formulár slúži na nastavenie Vašeho Webmin servera ako certifikačnej autority (CA), takže užívatelia môžu požiadať o vydanie užívateľských certifikátov slúžiacich na prihlásenie k serveru.
ca_cn=Meno autority
ca_email=E-mailová adresa
ca_ou=Oddelenie
ca_o=Organizácia
ca_sp=Kraj
ca_c=Kód krajiny
ca_city=Mesto alebo oblasť
ca_issuer_cn=Meno vydavateľa
ca_issuer_o=Organizácia vydavateľa
ca_issuer_email=Email adresa vydavateľa
ca_type=Typ certifikátu
ca_notafter=Platná do
ca_create=Nastavenie certifikačnej autority
ca_oldmsg1=Certifikát, ktorý tento server používa je zobrazený nižšie. Môžete ho zmeniť vložením certifikátu z inej certifikačnej autority, ale žiadny vydaný certifikát užívateľom nebude platný.
ca_oldmsg2=Ak ste nastavili certifikačnú autoritu na inom Webmin serveri, môžete vložiť jej certifikát namiesto vytvárania novej certifikačnej autority. Takto budú užívatelia z iného servera automaticky spoznaní týmto serverom.
ca_err=Zlyhalo nastavenie certifikačnej autority
ca_setupok=Vaša certifikačná autorita bola úspešne vytvorená. Užívatelia môžu žiadať certifikáty pre seba.
ca_stop=Vypnúť certifikačnú autoritu
ca_stopmsg=Kliknite na toto tlačidlo a Webmin prestane akceptovať existujúce certifikáty. Takto budú užívatelia nútení použiť meno a heslo pre prihlásenie.
ca_stopok=Vaša certifikačná autorita bola úspešne vypnutá.
ca_eminiserv=SSL certifikáty klientov sú platné len v miniserv.
ca_eversion=Verzia Perlového modulu Net::SSLeay nepodporuje SSL klientské certifikáty.
ca_essleay=SSL príkaz $1 nebol nájdený na Vašom systéme. Môžno bude treba zmeniť cestu uvedenú v konfigurácii Webminu.
ca_essl=SSL certifikácia môže byť nastavená len cez webserver bežiaci v SSL móde.

session_title=Overovanie
session_desc1=Ak je táto možnosť povolená, po každom zlom prihlásení sa zvýši čas nemožnosti prihlásenia sa. Toto je vhodné použiť ako ochranu pred tzv. útokom hrubou silou na Vaše heslo.
session_header=Nastavenie overovania spojenia
session_pdisable=Zakázať starnutie hesiel
session_penable=Povoliť starnutie hesiel
session_disable=Zrušiť session autentifikáciu
session_enable=Povoliť session autentifikáciu
session_localoff=Vždy vyžaduj užívateľské meno a heslo
session_localon=Povoliť prihlásenie bez hesla pre zadaných užívateľov z lokálneho počítača
session_locking=Povoliť uzamykanie vo Webmine
session_err=Zlyhalo uloženie autentifikácie
session_elogouttime=Chybný alebo chýbajúci čas odhlásenia
session_eblockhost_time=Chybný alebo chýbajúci blokovací čas
session_eblockhost_failures=Chybný alebo chýbajúci súbor zakázaných príhlásení
session_ecookie=Váš prehliadač nepodporuje cookies, ktoré sú potrebné pre session autentifikáciu
session_elsof=Lokálna autentifikácia vyžaduje program <tt>lsof</tt>
session_hostname=Zobraziť meno na prihlasovacej obrazovke?
session_realname=Ukázať skutočné meno namiesto mena z URL?
session_pamon=Ak je možné, tak vždy použiť PAM pre Unixovú autentifikáciu
session_pamoff=Nikdy nepoužívať PAM pre Unixovú autentifikáciu
session_pfile=Ak je PAM nedostupné alebo zakázané, čítaj užívateľov a heslá zo súboru $1 a stĺpca $2 a $3
session_epasswd_file=Chybný súbor unixových užívateľov
session_epasswd_uindex=Chybný alebo chýbajúci index užívateľov
session_epasswd_pindex=Chybný alebo chýbajúci index unixových užívateľov
session_banner1=Nezobraziť súbor pred prihlásením
session_banner0=Zobraziť súbor pred prihlásením
session_ebanner=Chybný alebo chýbajúci súbor pre zobrazenie pred prihlásením
session_extauth=Externý autentifikačný program
session_eextauth=Chýbajúci alebo nesprávny externý overovací program
session_pmode0=Vždy zamietnuť užívateľov s expirovanými heslami
session_pmode1=Vždy povoliť užívateľov s expirovanými heslami
session_pmode2=Požiadať užívateľov s expirovanými heslami o zadanie nového hesla

assignment_title=Zmeniť organizáciu modulov
assignment_header=Priradenie kategórii modulom
assignment_ok=Zmeniť kategórie
assignment_desc=Tento formulár Vám dovoľuje určiť v akých kategóriách budú zobrazované jednotlivé moduly na hlavnej stránke.

categories_title=Edituj kategórie
categories_header=ID kategórie a popis
categories_desc=Tento formulár umožňuje premenovať a vytvoriť nové kategórie Webmin modulov. Vrchná časť tabuľky slúži na zmenu existujúcich kategórií, zatiaľčo dolná časť slúži na pridávanie nových kategórií.
categories_ok=Ulož kategórie
categories_err=Zlyhalo uloženie kategórií
categories_edesc=Chýbajúci popis pre $1
categories_ecat=ID kategórie $1 je už použité­
categories_code=ID
categories_name=Popis
categories_lang=Upraviť kategórie v jazyku:
categories_langok=Zmeniť

log_access=Zmenená politika prístupových práv IP
log_bind=Zmenený port a adresa
log_log=Zmenené nastavenia záznamov
log_proxy=Zmenené proxy servre
log_osdn=Zmenené nastavenia sťahovania
log_ui=Zmenené nastavenia užívateľského rozhrania
log_install=Nainštalovaný modul $1
log_tinstall=Nainštalovaná téma $1
log_clone=Klonovaný modul $1 na $2
log_delete=Vymazaný modul $1
log_os=Zmenený operačný systém
log_lang=Zmenený jazyk
log_startpage=Zmenené nastavenie indexovej stránky
log_upgrade=Webmin bol aktualizovaný na verziu $1
log_session=Zmenené nastavenia overovania
log_ssl=Zmenený spôsob SSL šifrovania
log_newkey=Nový SSL kľúč bol vytvorený
log_setupca=Vytvorenie certifikačnej autority
log_changeca=Zmeniť certifikačnú autoritu
log_stopca=Vypnutie certifikačnej autority
log_assignment=Zmenené kategórie modulov
log_categories=Zmenené meno kategórie
log_theme=Zmena témy na $1
log_theme_def=Zmenená téma na štandardnú
log_referers=Zmenené dôveryhodné referentské spojenia
log_descs=Zmenený názov modulu
log_advanced=Zmeniť rozšírené nastavenia
log_osdnclear=Vymazaná vyrovnávacia pamäť
log_savekey=Nahrať existujúci SSL kľúč
log_deletecache=Vymazaných $1 URL adries z vyrovnávacej pamäti
log_clearcache=Vymaž všetky URL adresy vo vyrovnávacej pamäti

themes_title=Vzhľady Webminu
themes_desc=Vzhľady určujú ako bude vyzerať užívateľské rozhranie Webminu. Môžete si vybrať z viacerých vzhľadov nainštalovaných vo Vašom systéme.
themes_sel=Súčasný vzhľad:
themes_default=Základná téma Webminu
themes_change=Zmeniť
themes_installdesc=Tento formulár slúži na inštaláciu nových vzhľadov pre Váš Webmin. Vzhľady sú väčšinou distribuované v súboroch <tt>.wbt</tt>, ale môžu byť inštalované aj z RPM balíkov.
themes_installok=Inštalovať vzhľad

themes_err1=Zlyhala inštalácia vzhľadu z $1
themes_efile=Súbor neexistuje
themes_err2=Zlyhala inštalácia nahraného vzhľadu
themes_ebrowser=Váš prehliadač nepodporuje upload súborov
themes_err3=Zlyhala inštalácia vzhľadu z $1
themes_eurl=Nesprávna hodnota URL
themes_etar=Súbor nie je platným súborom vzhľadu : $1
themes_einfo=Vzhľad $1 nemá súbor theme.info
themes_enone=Súbor pravdepodobne neobsahuje žiadne vzhľady
themes_eextract=Zlyhalo rozbalenie súboru : $1
themes_done=Nasledujúce vzhľady boli úspešne nainštalované na Váš systém :
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Súbor je komprimovaný, ale príkaz $1 nebol nájdený vo Vašom systéme
themes_ecomp2=Zlyhalo rozbalenie súboru : $1
themes_egzip=Súbor is skomprimovaný programom gzip, ale $1 príkaz nebol nájdený vo Vašom systéme
themes_egzip2=Nebolo možné rozbaliť súbor : $1
themes_erpm=Nesprávny súbor RPM vzhľadu Webminu
themes_eirpm=Inštalácia zo súboru RPM zlyhala : $1
themes_delete=Tento formulár slúži na odstránenie niektorého vzhľadu nainštalovaného vo Vašom systéme, ktorý nie je používaný.
themes_delok=Vzhľad na vymazanie :
themes_return=zoznam motívov vzhľadu

themes_exportmods=Štýly na export
themes_exportok=Exportovať vyznačené štýly

referers_title=Dôveryhodné referentské spojenia
referers_desc=Táto stránka Vám umožní nastaviť kontrolu referrer hodnoty pri prechode napríklad z Vašich stránok. Odporúčam nepoužívať.
referers_list=Dôveryhodné stránky a lokality
referers_none=Dôveruj aj spojeniam z neznámych referentov
referers_referer=Povoliť kontrolu referrer?

update_err=Zlyhala aktualizácia modulov
update_eurl=Chybná alebo chýbajúca URL aktualizácií
update_title=Aktualizuj moduly
update_info=Aktualizujem Webmin moduly ..
update_mmissing=Modul $1 nie je nainštalovaný na tomto systéme.
update_malready=Modul $1 je aktualizovaný.
update_mshow=Aktualizácia pre modul $1 na verziu $2 potrebná.
update_mok=Aktualizujem modul $1 na verziu $2.
update_fixes=Opravuje problém
update_mdesc=Nainštalovaný modul $1 ($2 Kb)
update_mos=Modul $1 nie je podporovaný týmto OS.
update_efile=Nesprávny zdrojový súbor pre aktualizáciu modulu
update_ehour=Chýbajúca alebo nesprávna hodina na aktualizácii
update_emins=Chybné alebo chýbajúce minúty pre aktualizáciu
update_edays=Chybný alebo chýbajúci počet dní
update_rv=Kontrolujem aktualizované Webmin moduly z $1
update_eemail=Musíte zadať e-mailovú adresu
update_subject=Zpráva o aktualizácii modulov Webminu
update_version=Nová Webmin verzia $1 je dostupná pre stiahnutie. Nové aktualizácie budú vydávané len pre najnovšiu verziu.

anon_title=Anonymný prístup k modulom
anon_desc=Táto stránka umožňuje sprístupniť vybrané Webmin moduly pre klientov bez nutnosti prihlásenia sa. Ku každému takémuto modulu je potrebné určiť aj Webmin užívateľa, ktorého práva budú použité pri prístupe do tohoto modulu.
anon_desc2=Mali by ste byť veľmi opatrní pri sprístupňovaní anonymného prístupu, pretože v prípade nedostatočnej prístupovej kontroly IP adries je možné získať aj kontrolu nad Vaším systémom.
anon_url=URL
anon_user=Meno užívateľa Webminu
anon_err=Zlyhalo uloženie anonymného prístupu
anon_eurl='$1' je neplatná URL
anon_euser=Chybný alebo chýbajúci Webmin užívateľ pre URL '$1'

enogpg=GnuPG nie je nainštalovaný

standard_failed=Zlyhalo stiahnutie zoznamu modulov : $1
standard_header=Štandardné moduly Webminu
standard_warn=Upozornenie - nemáte najnovšiu Webmin verziu $1, takže inštalácia týchto modulov pravdepodobne zlyhá.
standard_eurl=Chybná URL štandardných modulov

third_failed=Zlyhalo stiahnutie zoznamu modulov : $1
third_header=Moduly tretích strán
third_eurl=Chybná URL modulov tretích strán

lock_title=Uzamykanie súborov
lock_desc=Štandardne Webmin nastaví zámok na súbor, ktorý práve modifikuje. Táto stránka dovoľuje úplne alebo čiastočne zablokovať uzamykanie súborov ak máte s týmto problémy.
lock_header=Nastavenia uzamykania
lock_all=Zamykať všetky súbory
lock_none=Nikdy neuzamykať súbory
lock_only=Uzamykať len súbory a adresáre ..
lock_except=Uzamykať všetky súbory a adresáre okrem..
lock_err=Zlyhalo uloženie nastavení uzamykania
lock_edir='$1' nie je úplná cesta
lock_edirs=Neboli zadané žiadne súbory alebo adresáre

ipkey_title1=Vytvoriť SSL kľúč
ipkey_title2=Upraviť SSL kľúč
ipkey_header=IP-špecificky SSL kľúč detaily
ipkey_err=Nie je možné uložiť SSL kľúč
ipkey_eips=Nie je zadaná žiadna IP adresa

descs_title=Názvy modulov
descs_mod=Modul
descs_desc=Nový názov
descs_err=Nie je možné uložiť názvy modulov
descs_edesc=Chýba názov pre modul '$1'

export_err=Chyba pri exporte modulov
export_efile=Chýba alebo nie je platný súbor exportu
export_title=Exportovanie modulov

advanced_title=Rozšírené Nastavenia
advanced_header=Rozšírené a experimentálne voľby
advanced_temp=Dočasný súborový adresár
advanced_tempdef=Štandardný (<tt>$1</tt>)
advanced_tdd=Zmazať dočasné súbory v adresári nie-štandartnom?
advanced_tempdelete=Maximálny vek dočasných súborov
advanced_nodelete=Neobmedzené
advanced_days=dni
advanced_preload=Obnoviť Webmin funkcie knižnice?
advanced_err=Nebolo možné uložiť rozšírené nastavenia
advanced_etemp=Chýba alebo neexistuje dočasný súborový adresár
advanced_etdir=Chýba alebo neexistuje dočasný súborový adresár pre $1
advanced_tmod=Modul
advanced_tdir=Adresár
advanced_stack=Zobraziť zásobník s chybovými správami?
advanced_showstderr=Ukázať Perl chyby v prehliadači?
advanced_chattr=Povoliť zmenu nemenných súborov?
advanced_eumask=Umask musí byť 3 oktálové číslo
advanced_etempdelete=Chýba alebo je neplatný maximálny vek dočasných súborov
advanced_nice=CPU priority pre naplánované úlohy
advanced_pri=Prioritná úroveň
advanced_sclass=IO triedy pre plánované miesta
advanced_sprio=IO priority pre plánované miesta

clear_title=Vymazať vyrovnávaciu pamäť

savekey_err=Nie je možné uložiť nový kľúč
savekey_ekey=Chýbajúci alebo neplatný formát PEM kľúča
savekey_ecert=Chýbajúci alebo neplatný formát PEM certifikátu
savekey_ecert2=Chýbajúci alebo neplatný formát PEM kľúča a certifikátu
savekey_title=Nahraj existujúci kľúč

cache_title=URL adresy vo vyrovnávacej pamäti
cache_search=Hľadaj URL adresu obsahujúcu:
cache_ok=Hľadanie
cache_none=Žiadna adresa URL vo vyrovnávacej pamäti zodpovedajúci Vášmu hľadaniu.
cache_matches=Nájdené $1 vo vyrovnávacej pamäti URL adries zodpovedajúci Vášmu hľadaniu ...
cache_url=Plná URL adresa
cache_size=Veľkosť
cache_date=Stiahnuté
cache_delete=Vyprázdniť označené z pamäte cache
cache_err=Nie je možné vymazanie pamäte cache s URL adresami
cache_enone=Nič nie je označené
cache_efile=Neplatný názov súboru

restart_title=Reštartujem Webmina

mobile_header=Nastavenia pre mobilné prehliadače
mobile_theme=Štýl pre mobilné prehliadače

blocked_title=Blokované Hosty a Užívatelia
blocked_who=Meno hostu alebo užívateľské meno
blocked_fails=Prihlásenie zlyhalo
blocked_none=Žiaden host alebo užívateľ nie je momentálne blokovaný Webminon.
blocked_user=Webmin užívateľ
blocked_host=Klientský host
blocked_clear=Vymazať všetky bloky
blocked_restarting=Webmin serverové procesy sa momentálne reštartujú na vymazanie blokovaných hostov a užívateľov - prosím čakajte pár sekúnd kým budete pokračovať