chore: import upstream snapshot with attribution

2026-07-13 13:12:17 +08:00
commit cf8edb9f21
44281 changed files with 1655134 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,133 @@
+<body bgcolor=#ffffff>
+<title>Serveis d'Internet</title>
+<center><img src="images/inetd.gif"></center><br>
+<h2><i>Aquesta pàgina d'ajuda és incompleta</i></h2>
+<hr>
+<h3>Introducció</h3>
+Aquest mòdul permet gestionar i configurar els serveis d'Internet tals
+com <tt>telnet</tt>, <tt>ftp</tt> i <tt>finger</tt>. Cada servei 
+d'Internet té un nom, un número de port i un protocol (com ara
+<tt>telnet</tt> sobre <tt>tcp</tt> port 23). Molts serveis també
+tenen un programa servidor per manipular les connexions de xarxa
+d'aquests serveis. <p>
+
+Els serveis amb un programa associat es controlen amb el dimoni Unix
+<tt>inetd</tt>, que escolta les connexions de xarxa per compte 
+de tots els seus serveis. Quan es rep una connexió, el programa servidor
+s'inicia per manipular les dades de la nova connexió. <p>
+
+No tots els serveis d'Internet estan gestionats per aquest mòdul.
+Els servidors que reben moltes connexions, com ara HTTPD, SMB o NFS 
+s'executen separadament per evitar haver d'iniciar un nou procés per 
+cada petició. Aquests serveis es poden configurar utilitzant altres
+mòduls Webmin, com ara <a href=/samba/>Samba</a> o
+<a href=/apache/>Apache</a>. <p>
+
+La pàgina principal d'aquest mòdul llista tots els serveis d'Internet
+i RPC del sistema. Els serveis que tenen un programa assignat es mostren
+amb negreta. La llista de serveis d'Internet, serveis RPC i programes
+es treu dels fitxers <tt>/etc/services</tt>, <tt>/etc/rpc</tt> i
+<tt>/etc/inetd.conf</tt>. <p>
+
+<hr>
+<h3>Creació d'un Nou Servei</h3>
+Per crear un nou servei d'Internet, fes clic sobre l'enllaç
+<tt>Crea un nou servei d'Internet</tt> sota la llista dels serveis
+actius. Això et portarà a un formulari on es poden introduir els
+detalls del nou servei:
+<ul>
+<li><b>Nom del Servei</b><br>
+   Cada servei ha de tenir una parella única de nom i protocol.
+   Això vol dir que dos serveis poden tenir el mateix nom si
+   i només si utilitzen protocols diferents. <p>
+<li><b>Protocol</b><br>
+   El protocol de comunicació utilitzat per aquest servei.
+   Gairebé tots els serveis d'Internet utilitzen el protocol
+   <tt>TCP</tt>, i la resta el protocol <tt>UDP</tt>. <p>
+<li><b>Port</b><br>
+   Cada servei té un número de port que ha de ser únic en tot el 
+   protocol utilitzat pel servei. El número de port ha d'estar
+   entre 0 i 65535, tant per <tt>TCP</tt> com per <tt>UDP</tt>. <p>
+<li><b>Àlies</b><br>
+   Una llista de noms alternatius utilitzats per referir-se al
+   servei. Un àlies no pot tenir el mateix nom que un servei o un
+   àlies del mateix protocol que ja existeixi. <p>
+</ul><p>
+Es poden utilitzar els noms dels serveis d'Internet en lloc de noms de port
+amb les ordres tals com ara <tt>telnet</tt>. Per exemple, pots introduir
+<tt>telnet foo.bar.com smtp</tt> per connectar-te al port 25 del host 
+<tt>foo.bar.com</tt>, assumint que el servei d'Internet <tt>smtp</tt>
+està correctament definit. <p>
+
+Pels serveis amb un programa associat, has de triar l'opció
+<tt>Utilitza el programa de sota</tt>
+<ul>
+<li><b>Programa</b><br>
+   Alguns (pocs) serveis són gestionats internament per <tt>inetd</tt>.
+   Per tant, per a gairebé tots els nous serveis que creïs,
+   cal donar el camí complet del programa a executar. <p>
+<li><b>Arguments</b><br>
+   Els arguments de la línia d'ordres per passar-li al programa anterior.
+   El primer argument ha de ser el nom del programa, i la resta
+   els altres paràmetres. <p>
+<li><b>Mode d'espera</b><br>
+   Això determina si <tt>inetd</tt> ha d'esperar fins que el programa
+   es completi abans d'iniciar-ne d'altres o no. Per a la majoria de
+   serveis, això hauria de ser <tt>No esperis</tt>. <p>
+<li><b>Executa com</b><br>
+   El nom de l'usuari sota el qual s'ha d'executar el programa.
+   La majoria de servidors necessiten ser executats com a <tt>root</tt>. <p>
+</ul><p>
+Quan s'afegeix un nou servei, no té efecte immediatament. Has de fer
+clic sobre el botó <tt>Reinicia Inetd</tt> de la pàgina principal per
+tal que s'apliquin els canvis. <p>
+
+<hr>
+<h3>Edició d'un Servei Existent</h3>
+Per editar un servei, fes clic sobre el nom del servei a la llista de 
+la pàgina principal. Això mostrarà el mateix formulari utilitzat per
+crear un servei nou, que et permetrà d'editar els detalls del servei.
+També pots fer clic sobre el botó <tt>Suprimeix</tt> al peu del la
+pàgina per suprimir el servei. <p>
+
+Ves amb compte editant o suprimint serveis tals com <tt>telnet</tt> o
+<tt>ftp</tt>. Canviar aquests serveis pot fer impossible l'entrada
+a la teva màquina (o pitjor). <p>
+
+Quan es modifica un servei, no té efecte immediatament. Has de fer
+clic sobre el botó <tt>Reinicia Inetd</tt> de la pàgina principal per
+tal que s'apliquin els canvis. <p>
+
+<hr>
+<h3>Creació i Edició de Programes RPC</h3>
+En general, no tindràs necessitat de crear o editar programes RPC al
+teu sistema. No obstant, si cal, el procediment es similar al de 
+creació i edició de serveis d'Internet. <p>
+ 
+El formulari per editar i crear programes RPC contindrà sempre almenys
+els camps següents:
+<ul>
+<li><b>Nom del Programa</b><br>
+   Un nom únic de programa (dins del mateix protocol). <p>
+<li><b>Número</b><br>
+   Cada programa RPC té un número únic, determinat quan s'escriu
+   el programa. <p>
+<li><b>Àlies</b><br>
+   Altres noms que es poden utilitzar per fer referència al programa.<p>
+</ul><p>
+
+Alguns sistemes operatius (com el Solaris) permeten associar un programa
+servidor amb un servei RPC. Aquest programa serà executat per <tt>inetd</tt>
+quan rebi una petició pel programa. <p>
+Si el teu sistema suporta programes servidors RPC executats per inetd,
+també seran visibles els camps següents:
+<ul>
+<li>???
+</ul>
+ 
+<hr>
+<a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>
+&nbsp;&nbsp;<a href="">Torna al mòdul</a><p>
+ 
+
+
@@ -0,0 +1,133 @@
+<body bgcolor=#ffffff>
+<title>Servicios de Internet</title>
+<center><img src="images/inetd.gif"></center><br>
+<h2><i>Esta página de ayuda está incompleta</i></h2>
+<hr>
+<h3>Introducción</h3>
+Este módulo te permite gestionar y configurar servicios de internet como
+<tt>telnet</tt>, <tt>ftp</tt> y <tt>finger</tt>. Cada servicio de internet
+tiene un nombre, número de puerto y protocolo (como <tt>telnet</tt> en
+puerto <tt>tcp</tt> 23). Muchos servicios también tienen un programa servidor
+para manejar conexiones de red para esos servicios. <p>
+
+Los servicios con un programa asociado son controlados por un daemon
+<tt>inetd</tt> de Unix, que escucha por conexiones de red en nombre de
+todos sus servicios. Cuando se recibe una conexión, el programa servidor es
+arrancado para manejar los datos de la nueva conexión. <p>
+
+No todos los servicios de internet son gestionados por este mósulo. Los
+servidores que reciben muchas conexiones como HTTPD, SMB o NFS son ejecutados
+de forma separada para evitar el tener que arrancar un nuevo proceso para
+cada requerimiento. Estos servicios pueden ser configurados mediante otros
+módulos de Qebmin, como <a href=/samba/>Samba</a> o <a href=/apache/>Apache</a>. <p>
+
+La página principal de este módulo lista todos los servicios de internet
+y de RPC de tu sistema. Los servicios con un programa asignado se
+muestran en negrita. La lista de servicios de internet, servicios de RPC
+y de programas se recoge de los archivos <tt>/etc/services</tt>, <tt>/etc/rpc</tt> y
+<tt>/etc/inetd.conf</tt>. <p>
+
+<hr>
+<h3>Creando un Nuevo Servicio</h3>
+Para crear un nuevo servicio de internet, haz click en el enlace
+<tt>Crear un Nuevo Servicio</tt> bajo la lista de servicios activos.
+Esto te llevará a un formumario en el cual se puede suministrar los
+detalles del nuevo servicio:
+	<ul>
+	<li><b>Nombre del Servicio</b><br>
+	    Cada servicio debe de tener un par de nombre único y protocolo.
+	    Esto quiere decir que dos servicios pueden tener el mismo
+	    nombre sólamente si utilizan protocolos diferentes. <p>
+	<li><b>Protocolo</b><br>
+	    El protocolo de comunicaciones usado por este servicio. Casi
+	    todos los servicios de internet usan el protocolo <tt>TCP</tt>
+	    y el resto usan <tt>UDP</tt>. <p>
+	<li><b>Puerto</b><br>
+	    Cada servicio tiene un número de puerto que debe de ser único
+	    dentro del protocolo usado por el servicio. El número de puerto
+	    debe de estar entre 0 y 65535 tanto para <tt>TCP</tt> como para <tt>UDP</tt>. <p>
+	<li><b>Aliases</b><br>
+	    Una lista de nombres alternativos usados para referirse a este
+	    servicio. No se puede usar un alias que ya exista o poner alias
+	    a un servicio ya existente con el mismo protocolo. <p>
+	</ul><p>
+Los nombres de servicio de internet se pueden utilizar en lugar de los
+nombres de máquina en comandos como <tt>telnet</tt>. Por ejemplo, puedes
+digitar <tt>telnet foo.bar.com smtp</tt> para conectarte al puerto 25
+en la máquina <tt>foo.bar.com</tt>, asumiendo que el servicio de internet
+<tt>smtp</tt> se defina corréctamente. <p>
+
+Para servicios con un programa asociado, debes de seleccionar la opción
+<tt>Usar el programa inferior</tt>.
+	<ul>
+	<li><b>Programa</b><br>
+	    Algunos raros servicios son manejados intérnamente por <tt>inetd</tt>.
+	    Sin embargo, para casi todos los nuevos servicios que crees,
+	    la trayectoria completa al programa a ejecutar para el servicio
+	    debería de suministrarse aquí.<p>
+	<li><b>Argumentos</b><br>
+	    Argumentos de línea de comando a pasar al programa superior. El
+	    primer argumento debería de ser el nombre del programa, y el
+	    resto otros parámetros a pasar.<p>
+	<li><b>Modo de Espera</b><br>
+	    Éste determina si <tt>inetd</tt> esperará hasta que el programa
+	    se complete antes de arrancar cualquier otro o no. Para la mayoría
+	    de los servicios, éste debería de ser <tt>No esperar</tt>. <p>
+	<li><b>Ejecutar como</b><br>
+	    El nombre de usuario bajo el que debería de ejecutarse el programa
+	    servidor. La mayoría de servidores necesitarán ser ejecutados
+	    como <tt>root</tt>. <p>
+	</ul><p>
+Cuando se añade un nuevo servicio, no surtirá efecto inmediatamente. Debe
+pulsar el botón <tt>Aplicar Cambios</tt> en la página principal para que se
+añada el servicio. <p>
+
+<hr>
+<h3>Editando un Servicio Existente</h3>
+Para editar un servicio pulse en el nombre del servicio en la lista de la
+página principal. Esto mostrará el mismo formulario usado en la creación de
+un servicio y le permitirá editar los detalles del mismo. También puede
+pulsar el botón <tt>Borrar</tt> en la parte inferior de la página para
+borrar el servicio. <p>
+
+Tenga cuidado al editar o borrar servicios de sistema existentes tales como
+<tt>telnet</tt> o <tt>ftp</tt>. Estos cambios podrían hacer imposible
+ingresar en su máquina (o aún peor). <p>
+
+Cuando se modifica un servicio, no tendrá efecto de manera inmediata.
+Primero debe pulsar el botón <tt>Aplicar Cambios</tt> en la página
+principal para que los cambios surtan efecto. <p>
+
+<hr>
+<h3>Creando y Editando Programas RPC</h3>
+En general nunca necesitará crear o editar programas RPC en su sistema. Sin
+embargo, de hacerlo, el procedimiento es similar a crear y editar servicios
+de Internet. <p>
+ 
+El formulario para editar y crear programas RPC siempre contendrá al menos
+los siguientes campos :
+	<ul>
+	<li><b>Nombre del Programa</b><br>
+	    Un nombre único para este programa RPC (dentro del mismo
+	    protocolo). <p>
+	<li><b>Número</b><br>
+	    Cada programa RPC tiene un número de programa único,
+	    determinado cuando se escribió el programa. <p>
+	<li><b>Aliases</b><br>
+	    Otros nombres que se pueden usar para referirse a este programa
+	    RPC. <p>
+	</ul><p>
+
+Algunos sistemas operativos (como Solaris) permiten asociar un programa
+servidor con cada servicio RPC. Este programa será ejectado por
+<tt>inetd</tt> cuando reciba una petición para el programa. <p>
+Si su sistema soporta programas servidores RPC iniciados desde inetd,
+también serán visibles los siquientes campos :
+	<ul>
+	<li>???
+	</ul>
+ 
+<hr>
+<a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>
+&nbsp;&nbsp;<a href="">Volver a módulo</a><p>
+ 
@@ -0,0 +1,126 @@
+<body bgcolor=#ffffff>
+<title>Internet Services</title>
+<center><img src="images/inetd.gif"></center><br>
+<h2><i>This help page is incomplete</i></h2>
+<hr>
+<h3>Introduction</h3>
+This module allows you to manage and setup internet services such as
+<tt>telnet</tt>, <tt>ftp</tt> and <tt>finger</tt>. Every internet service
+has a name, port number and protocol (such as <tt>telnet</tt> on
+<tt>tcp</tt> port 23). Many services also have a server program to handle
+network connections to that services. <p>
+
+Services with an associated program are controlled by the Unix 
+<tt>inetd</tt> daemon, which listens for network connections on behalf of
+all its services. When a connection is received, the server program is
+started to handle data from the new connection. <p>
+
+Not all internet services are managed by this module. Servers that receive
+many connections such as HTTPD, SMB or NFS are run separately to avoid
+having to start a new process for each request. These services can be
+configured using other Webmin modules, such as <a href=/samba/>Samba</a>
+or <a href=/apache/>Apache</a>. <p>
+
+The main page for this module lists all the internet and RPC services
+on your system. Services with a program assigned are displayed in bold.
+The list of internet services, RPC services and programs are taken from
+the files <tt>/etc/services</tt>, <tt>/etc/rpc</tt> and 
+<tt>/etc/inetd.conf</tt>. <p>
+
+<hr>
+<h3>Creating a New Service</h3>
+To create a new internet service, click on the <tt>Create New Service</tt>
+link below the list of active services. This will take you to a form
+in which the details of the new service can be entered :
+	<ul>
+	<li><b>Service Name</b><br>
+	    Every service must have a unique name and protocol pair.
+	    This means that two services can have the same name only
+	    if they use different protocols. <p>
+	<li><b>Protocol</b><br>
+	    The communications protocol used by this service. Almost all
+	    internet services use the <tt>TCP</tt> protocol, and the rest
+	    use <tt>UDP</tt>. <p>
+	<li><b>Port</b><br>
+	    Every service has a port number which must be unique within
+	    the protocol used by the service. The port number must be between
+	    0 and 65535 for both <tt>TCP</tt> and <tt>UDP</tt>. <p>
+	<li><b>Aliases</b><br>
+	    A list of alternative names used to refer to this service. An
+	    alias cannot be already used as the name or alias of an existing
+	    service with the same protocol. <p>
+	</ul><p>
+Internet service names can be used instead of hostnames in commands
+such as <tt>telnet</tt>. For example, you can type <tt>telnet foo.bar.com smtp</tt> to connect to port 25 on the host <tt>foo.bar.com</tt>, assuming
+the <tt>smtp</tt> internet service is defined correctly. <p>
+
+For services with an associated program, you must choose the <tt>Use the
+program below</tt> option ???
+	<ul>
+	<li><b>Program</b><br>
+	    Some rare services are handled internally by <tt>inetd</tt>.
+	    However, for almost all new services that you create the full
+	    path to the program to execute for the service should be given
+	    here. <p>
+	<li><b>Arguments</b><br>
+	    Command line arguments to pass to the program above. The first
+	    argument should be the program name, and the rest other parameters
+	    to pass. <p>
+	<li><b>Wait mode</b><br>
+	    This determines if <tt>inetd</tt> will wait until the program
+	    is complete before starting any others or not. For most services,
+	    this should be <tt>Don't wait</tt>. <p>
+	<li><b>Execute as</b><br>
+	    The username of the user the server program should be run as.
+	    Most servers will need to be run as <tt>root</tt>. <p>
+	</ul><p>
+When a new service is added, it will not take effect immediately. You must
+click the <tt>Restart Inetd</tt> button on the main page for the addition
+to be applied. <p>
+
+<hr>
+<h3>Editing an Existing Service</h3>
+To edit a service, click on the service name from the list on the main page.
+This will display the same form used for creating a service to allow you
+to edit the service details. You can also click on the <tt>Delete</tt>
+button at the bottom of the page to delete the service. <p>
+
+Be careful when editing or deleting existing system services such as
+<tt>telnet</tt> or <tt>ftp</tt>. Changing these may make it impossible
+to login to your machine (or worse). <p>
+
+When a service is modified, it will not take effect immediately. You must
+click the <tt>Restart Inetd</tt> button on the main page for the changes
+to be applied. <p>
+
+<hr>
+<h3>Creating and Editing RPC Programs</h3>
+In general, you will never need to create or edit RPC programs on your
+system. However, if you do the procedure is similar to creating and
+editing internet services. <p>
+ 
+The form for editing and creating RPC programs will always contain at
+least the following fields :
+	<ul>
+	<li><b>Program Name</b><br>
+	    A unique name for this RPC program (within the same protocol). <p>
+	<li><b>Number</b><br>
+	    Every RPC program has a unique program number, determined when
+	    the program is written. <p>
+	<li><b>Aliases</b><br>
+	    Other names that can be used to refer to this RPC program. <p>
+	</ul><p>
+
+Some operating systems (such as Solaris) allow a server program to be
+associated with an RPC service. This program will be run by <tt>inetd</tt>
+when it receives a request for the program. <p>
+If your system supports RPC server programs started by inetd, the following
+fields will also be visible :
+	<ul>
+	<li>???
+	</ul>
+ 
+<hr>
+<a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>
+&nbsp;&nbsp;<a href="">Return to module</a><p>
+ 
@@ -0,0 +1,128 @@
+<body bgcolor=#ffffff>
+<title>Internet Services</title>
+<center><img src="images/inetd.gif"></center><br>
+<h2><i>Deze help pagina is nog niet compleet!</i></h2>
+<hr>
+<h3>Introductie</h3>
+Met deze module kunt u internet services beheren en opzetten zoals <tt>telnet</tt>,
+ <tt>ftp</tt> en <tt>finger</tt>. Iedere internet service heeft een
+naam, poort nummer en protocol (zoals <tt>telnet</tt> op <tt>tcp</tt> port 23).
+Veel services hebben een server programma om voor deze services de
+netwerk verbindingen af te handelen . <p>
+
+Services met een bijbehorend programma worden gecontroleerd door de Unix 
+<tt>inetd</tt> daemon, welke luistert naar netwerk verbindingen voor
+alle services. Wanneer er een verbinding word ontvangen, zal het server
+programma starten om de data af te handelen voor deze nieuwe verbinding. <p>
+
+Niet alle internet services worden beheerd door deze module. Servers die
+heel veel verbindingen ontvangen zoals HTTPD, SMB of NFS werken apart
+om te voorkomen dat er voor iedere aanvraag een nieuw proces word gestart.
+Deze services kan worden geconfigureerd om andere Webmin modules te gebruiken,
+Zoals <a href=/samba/>Samba</a> of <a href=/apache/>Apache</a>. <p>
+
+De hoofdpagina voor deze module geeft een lijst weer met al de internet en
+RPC services van uw systeem. Services waaraan een programma is gekoppeld
+worden getoond in vetgedrukte letters.
+De lijst met internet services, RPC services en programma's worden gehaald
+uit de files <tt>/etc/services</tt>, <tt>/etc/rpc</tt> en <tt>/etc/inetd.conf</tt>. <p>
+
+<hr>
+<h3>Nieuwe Service Aanmaken</h3>
+Om een nieuwe internet service aan te maken klikt u op de <tt>Nieuwe Service Aanmaken</tt>
+link die onder de lijst met actieve services staat. Deze link brengt u naar een
+formulier waar u de details kunt invullen voor de nieuwe service :
+	<ul>
+	<li><b>Service Naam</b><br>
+	    Iedere service moet een unieke naam en protocol combinatie hebben.
+	    Dit betekent dat 2 services alleen dezelfde naam kunnen hebben als
+	    zij verschillende protocollen hebben. <p>
+	<li><b>Protocol</b><br>
+	    Het communicatie protocol wat word gebruikt door deze service. Bijna
+	    alle internet services gebruiken het <tt>TCP</tt> protocol, en de rest
+	    gebruikt <tt>UDP</tt>. <p>
+	<li><b>Poort</b><br>
+	    Iedere service heeft een poort nummer welke uniek moet zijn binnen
+	    het protocol wat gebruikt word door de service. Het poort nummer moet
+	    zich bevinden tussen de 0 en 65535 voor zowel <tt>TCP</tt> als <tt>UDP</tt>. <p>
+	<li><b>Aliases</b><br>
+	    Een lijst met gebruikte alternatieve namen die verwijzen naar deze service.
+	    Een alias kan niet worden gebruikt indien de naam al word gebruikt voor een
+	    bestaande service met hetzelfde protocol. <p>
+	</ul><p>
+Internet service namen kunnen worden gebruikt in plaats van hostnamen in de opdrachten,
+zoals <tt>telnet</tt>. Bijvoorbeeld, u kunt <tt>telnet foo.bar.com smtp</tt> typen om te
+verbinden met poort 25 op de host <tt>foo.bar.com</tt>, er van uitgaand dat de <tt>smtp</tt> internet service correct is gedefinieerd. <p>
+
+Voor services met een bijbehorend programma, moet u de <tt>Gebruik het programma hieronder</tt> optie kiezen ???
+	<ul>
+	<li><b>Programma</b><br>
+	    Sommige zeldzame services worden intern afgehandeld door <tt>inetd</tt>.
+	    Echter, voor bijna alle nieuwe services die u aanmaakt moet u het
+	    volledige pad naar dit programma opgeven wat u wilt gebruiken voor
+	    de service. <p>
+	<li><b>Argumenten</b><br>
+	    Opdracht regel argumenten voor het programma hierboven. Het eerste
+	    argument moet de programma naam zijn, en de rest andere moeten de
+	    parameters zijn voor dit programma. <p>
+	<li><b>Wacht mode</b><br>
+	    Dit bepaald of <tt>inetd</tt> moet wachten totdat het programma
+	    volledig is gestart voordat een ander programma word gestart. Voor
+	    de meest services, moet dit <tt>Niet wachten</tt> zijn. <p>
+	<li><b>Uitvoeren als</b><br>
+	    De gebruikersnaam van de gebruiker waarvoor het server programma
+            moet werken. De meeste servers zullen moeten werken als <tt>root</tt>. <p>
+	</ul><p>
+Wanneer een nieuwe service word toegevoegd, zal deze niet direct gaan werken. U moet
+op de <tt>Herstart Inetd</tt> knop klikken op de hoofdpagina om deze service actief
+te maken en aan het werk te krijgen. <p>
+
+<hr>
+<h3>Bestaande Service Bewerken</h3>
+Om een bestaande service te bewerken klikt u op de service naam in de lijst op de
+hoofd pagina.
+Dan word hetzelfde formulier getoond wat u gebruikt om een nieuwe service te maken,
+Waardoor u de mogelijkheid heeft om alle service details te bewerken. U kunt ook
+op de <tt>Verwijder</tt> knop klikken onderaan deze pagina om de service volledig
+te verwijderen. <p>
+
+Wees erg voorzichtig met het bewerken of verwijderen van bestaande systeem services
+zoals <tt>telnet</tt> of <tt>ftp</tt>. Indien u dit verandert of hier fouten in maakt
+Kan het onmogelijk worden om nog in te loggen op uw machine (of nog erger). <p>
+
+Wanneer een service word gemodificeerd, zal dit niet direct werken. U moet op de
+<tt>Herstart Inetd</tt> knop klikken op de hoofdpagina zodat de wijzigingen worden
+uitgevoerd. <p>
+
+<hr>
+<h3>Aanmaken en Bewerken van RPC Programma's</h3>
+Normaal gesproken zal het nooit nodig zijn om RPC programma's te bewerken op uw
+systeem. Echter, indien u dit toch wilt doen is de procedure hetzelfde als het
+aanmaken of bewerken van een internet service. <p>
+ 
+Het formulier voor het aanmaken of bewerken van RPC programma's zal altijd op zijn
+minst de volgende velden bevatten :
+	<ul>
+	<li><b>Programma Naam</b><br>
+	    Een unieke naam voor dit RPC programma (met hetzelfde protocol). <p>
+	<li><b>Nummer</b><br>
+	    Ieder RPC programma heeft een uniek programma nummer, dit is bepaald
+	    toen het programma werd geschreven. <p>
+	<li><b>Aliassen</b><br>
+	    Andere namen die kunnen worden gebruikt om te verwijzen naar dit
+            RPC programma. <p>
+	</ul><p>
+
+Sommige besturingssysteem (zoals Solaris) laten het toe dat een server programma
+kan worden geassocieerd met een RPC service. Dit programma zal dan werken met
+<tt>inetd</tt> wanneer het een aanvraag ontvangt voor het programma. <p>
+Indien uw systeem ondersteunt dat RPC server programma's worden gestart door inetd,
+zullen de volgende velden ook zichtbaar zijn :
+	<ul>
+	<li>???
+	</ul>
+ 
+<hr>
+<a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>
+&nbsp;&nbsp;<a href="">Terug naar de module</a><p>
+ 
@@ -0,0 +1,130 @@
+<body bgcolor=#ffffff>
+<title>Internettjänster</title>
+<center><img src="images/inetd.gif"></center><br>
+<h2><i>Denna hjälpsida är inte färdig</i></h2>
+<hr>
+<h3>Introduktion</h3>
+Med denna modul kan du sätta upp och administrera internettjänster som
+<tt>telnet</tt>, <tt>ftp</tt> och <tt>finger</tt>. Varje internettjänst
+har ett namn, ett portnummer och ett protokoll (t ex <tt>telnet</tt> över
+<tt>tcp</tt>, port 23). Flera tjänster har också serverprogram som
+hanterar uppkopplingar till tjänsten.
+
+<p>Tjänster som har ett sådant program kontrolleras av Unix-demonen
+<tt>inetd</tt>, som lyssnar efter uppkopplingar för alla sina tjänster.
+När en uppkoppling sker startas serverprogrammet för att hantera data från
+den nya uppkopplingen.
+
+<p>Alla internettjänster hanteras inte av denna modul. Servrar som tar
+emot många uppkopplingar, t ex HTTPD, SMB och NFS, körs separat för att
+inetd inte ska behöva starta en ny process för varje uppkoppling till dem.
+För dessa tjänster görs inställningar i respektive Webmin-modul, t ex
+<a href=/samba/>Samba</a> och <a href=/apache/>Apache</a>.
+
+<p>På startsidan för denna modul listas alla internet- och RPC-tjänster
+på ditt system. Tjänster som har tillhörande program visas med fetstil.
+Listan genereras från filerna <tt>/etc/services</tt>, <tt>/etc/rpc</tt>
+och <tt>/etc/inetd.conf</tt>.
+
+<hr>
+<h3>Lägga till tjänst</h3>
+För att lägga till en tjänst klickar du på länken <tt>Lägga till tjänst</tt>
+nedanför listan över tjänster. Då kommer du till ett formulär där du kan
+skriva in uppgifter om den nya tjänsten.
+
+	<ul>
+	<li><b>Namn på tjänsten</b>
+	    <br>Varje tjänst måste ha ett unikt par av namn och protokoll.
+	    Detta betyder att två tjänster kan heta samma sak om de använder
+	    olika protokoll.
+	<li><b>Protokoll</b>
+	    <br>Kommunikationsprotokollen som tjänsten använder sig av.
+	    De flesta internettjänster använder <tt>TCP</tt>-protokollet
+	    och resten använder <tt>UDP</tt>.
+	<li><b>Port</b>
+	    <br>Varje tjänst har ett portnummer som måste vara unikt inom
+	    protokollet som används. Portnumret måste ligga i intervallet
+	    0-65535 både för <tt>TCP</tt> och <tt>UDP</tt>.
+	<li><b>Alias</b>
+	    <br>Här kan du skriva in fler namn som tjänsten kan anropas med.
+	    Du får inte använda namn eller alias som redan är upptagna inom
+	    protokollet.
+	</ul>
+
+<p>Du kan använda tjänstenamnet istället för datornamnet i t ex
+<tt>telnet</tt>-kommandon. Du kan exempelvis skriva <tt>telnet
+foo.bar.com smtp</tt> för att koppla upp dig mot port 25 på datorn
+<tt>foo.bar.com</tt>, under förutsättning att tjänsten <tt>smtp</tt>
+har definierats på rätt sätt.
+
+<p>För tjänster med tillhörande program måste du välja <tt>Använd programmet
+nedan</tt> när du skriver in uppgifterna.
+	<ul>
+	<li><b>Program</b>
+	    <br>Vissa tjänster hanteras internt av <tt>inetd</tt>.
+	    Du bör dock här ange fullständig sökväg till det program som ska
+	    utföras när du lägger till en tjänst.
+	<li><b>Argument</b>
+	    <br>Kommandoradsargument som ska skickas till det program du
+	    angivit ovan. Det första argumentet bör vara programnamnet och
+	    övriga argument parametrar till programmet.
+	<li><b>Vänteläge</b>
+	    <br>Här bestämmer du om <tt>inetd</tt> ska vänta tills
+	    programmet är klart innan det ska köra igång något annat.
+	    För de flesta tjänster bör du välja <tt>Vänta inte</tt>.
+	<li><b>Kör som</b>
+	    <br>Användarnamnet för den användare som serverprogrammet ska
+	    köras som. De flesta servrar måste köras som <tt>root</tt>.
+	</ul>
+
+<p>När du har lagt till en tjänst kommer den inte att vara tillgänglig
+direkt. Du måste trycka på knappen <tt>Starta om inetd</tt> på startsidan
+för att tjänsten ska gå att använda.
+
+<hr>
+<h3>Ändra en tjänst</h3>
+För att ändra i en tjänst klickar du på tjänstenamnet i listan på
+startsidan. Du får då upp samma formulär som när du lägger till en
+tjänst, och kan ändra de uppgifter du vill. Du kan också trycka på
+<tt>Ta bort</tt>-knappen längst ned på sidan för att ta bort tjänsten.
+
+<p>Var försiktig när du ändrar i eller tar bort systemtjänster som
+<tt>telnet</tt> och <tt>ftp</tt>. Om du ändrar i dem kan du få problem
+med inloggning (eller värre).
+
+<p>När du har ändrat i en tjänst kommer detta inte att tas i drift på
+en gång, utan du måste trycka på <tt>Starta om inetd</tt>-knappen för
+att ändringarna ska gå igenom.
+
+<hr>
+<h3>Skapa och ändra RPC-program</h3>
+Normalt kommer du inte att behöva skapa eller ändra RPC-program på
+ditt system. Om du skulle vilja göra det ändå går det till på ungefär
+samma sätt som för internettjänster.
+
+<p>Formuläret för RPC-program innehåller alltid åtminstone dessa fält:
+	<ul>
+	<li><b>Programnamn</b>
+	    <br>Ett unikt namn (inom protokollet) på RPC-programmet.
+	<li><b>Nummer</b>
+	    <br>Varje RPC-program har ett unikt programnummer som bestäms
+	    när programmet skrivs.
+	<li><b>Alias</b>
+	    <br>Här kan du skriva in fler namn som RPC-programmet kan
+	    anropas med.
+	</ul>
+
+<p>En del operativsystem (t ex Solaris) stödjer att RPC-tjänster kan
+ha tillhörande serverprogram. Dessa program kommer att köras av <tt>inetd</tt>
+när programmet anropas.
+
+<p>Om ditt system stödjer RPC-serverprogram via inetd, kommer följande
+fält också att finnas:
+	<ul>
+	<li>???
+	</ul>
+ 
+<hr>
+<a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>
+&nbsp;&nbsp;<a href="">Tillbaka till modul</a>
+ 
@@ -0,0 +1 @@
+<body bgcolor=#ffffff><title>互联网服务</title><center><img src="images/inetd.gif"></center><br><h2> <i>该帮助页面不完整</i> </h2><hr><h3>介绍</h3>该模块允许您管理和设置Internet服务，例如<tt>telnet</tt> ， <tt>ftp</tt>和<tt>finger</tt> 。每个Internet服务都有一个名称，端口号和协议（例如<tt>tcp</tt>端口23上的<tt>telnet</tt> ）。许多服务还具有服务器程序来处理与该服务的网络连接。 <p>带有关联程序的服务由Unix <tt>inetd</tt>守护程序控制，该守护程序代表所有服务监听网络连接。收到连接后，服务器程序将启动以处理来自新连接的数据。 <p>并非所有的Internet服务都由该模块管理。接收许多连接（例如HTTPD，SMB或NFS）的服务器分别运行，以避免必须为每个请求启动新进程。可以使用其他Webmin模块（例如<a href=/samba/>Samba</a>或<a href=/apache/>Apache）</a>来配置这些服务。 <p>该模块的主页列出了系统上的所有Internet和RPC服务。分配了程序的服务以粗体显示。 Internet服务，RPC服务和程序的列表来自文件<tt>/etc/services</tt> ， <tt>/etc/rpc</tt>和<tt>/etc/inetd.conf</tt> 。 <p><hr><h3>创建新服务</h3>要创建新的Internet服务，请单击活动服务列表下方的“ <tt>创建新服务”</tt>链接。这将带您进入一个表格，可以在其中输入新服务的详细信息： <ul><li> <b>服务名称</b> <br>每个服务必须具有唯一的名称和协议对。这意味着只有两个服务使用不同的协议，它们才能具有相同的名称。 <p><li> <b>协议</b> <br>此服务使用的通信协议。几乎所有的Internet服务都使用<tt>TCP</tt>协议，其余的使用<tt>UDP</tt> 。 <p><li> <b>港口</b> <br>每个服务都有一个端口号，该端口号在该服务使用的协议内必须是唯一的。对于<tt>TCP</tt>和<tt>UDP</tt> ，端口号必须在0到65535之间。 <p><li> <b>别名</b> <br>用于引用此服务的替代名称列表。别名不能已经用作具有相同协议的现有服务的名称或别名。 <p></ul><p>在诸如<tt>telnet的</tt>命令中，可以使用Internet服务名称代替主机名。例如，您可以键入<tt>telnet foo.bar.com smtp</tt>以连接到主机<tt>foo.bar.com</tt>上的端口25，假设<tt>smtp</tt> Internet服务已正确定义。 <p>对于具有关联程序的服务，必须选择“ <tt>使用下面的程序”</tt>选项？ <ul><li> <b>程序</b> <br>一些罕见的服务由<tt>inetd</tt>内部处理。但是，对于几乎所有新服务，应在此处提供创建要为该服务执行的程序的完整路径的信息。 <p><li> <b>争论</b> <br>命令行参数传递给上面的程序。第一个参数应该是程序名称，其余的参数要传递。 <p><li> <b>等待模式</b> <br>这确定<tt>inetd</tt>是否将等到程序完成后再启动其他程序。对于大多数服务，这应该是“ <tt>不要等待”</tt> 。 <p><li> <b>执行为</b> <br>服务器程序应以该用户名运行。大多数服务器将需要以<tt>root用户</tt>身份运行。 <p></ul><p>添加新服务后，该服务不会立即生效。您必须单击主页上的<tt>Restart Inetd</tt>按钮才能应用添加。 <p><hr><h3>编辑现有服务</h3>要编辑服务，请从主页列表中单击服务名称。这将显示用于创建服务的相同表格，以允许您编辑服务详细信息。您也可以单击页面底部的“ <tt>删除”</tt>按钮删除该服务。 <p>编辑或删除现有系统服务（例如<tt>telnet</tt>或<tt>ftp）</tt>时请小心。更改这些设置可能无法登录到您的计算机（或更糟糕的是）。 <p>修改服务后，该服务不会立即生效。您必须单击主页上的<tt>Restart Inetd</tt>按钮才能应用更改。 <p><hr><h3>创建和编辑RPC程序</h3>通常，您将不需要在系统上创建或编辑RPC程序。但是，如果执行此操作，则该过程类似于创建和编辑Internet服务。 <p>用于编辑和创建RPC程序的表单将始终至少包含以下字段： <ul><li> <b>程序名称</b> <br>此RPC程序的唯一名称（在相同协议内）。 <p><li> <b>数</b> <br>每个RPC程序都有一个唯一的程序号，该编号在编写程序时确定。 <p><li> <b>别名</b> <br>可用于引用此RPC程序的其他名称。 <p></ul><p>某些操作系统（例如Solaris）允许服务器程序与RPC服务关联。当收到该程序的请求时，该程序将由<tt>inetd</tt>运行。 <p>如果您的系统支持由inetd启动的RPC服务器程序，则以下字段也将可见： <ul><li> ??? </ul><hr> <a href="/"><img alt="&lt;-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a> <a href="">返回模块</a> <p>
@@ -0,0 +1,75 @@
+<body bgcolor=#ffffff>
+<title>網際網路服務</title>
+<center><img src="images/inetd.gif"></center><br>
+<h2><i>這個說明頁尚未完成</i></h2>
+<hr>
+<h3>前言</h3>
+這個模組允許您管理並設定諸如 <tt>telnet</tt>, <tt>ftp</tt> 與 <tt>finger</tt> 等等的網際網路服務. 每個網際網路服務都要有一個名稱, 通訊埠編號與通信協定的設定 (例如 <tt>telnet</tt> 在
+<tt>tcp</tt> 通訊埠 23). 許多的服務也都要有一個伺服器程式來處理連到這個服務的連結. <p>
+
+服務與相關的程式都是被 Unix <tt>inetd</tt> 守護器所控制, 它監聽所有網路的連線, 並接受所有的要求. 當接受了要求後, 真實的伺服器程式將會被啟動並處理這個連線的資料. <p>
+
+不是所有的網際網路都是由這個模組所管理的. 一些處理大量連線的服務例如 HTTPD, SMB, NFS 都是自行處理的, 以避免要為每個要求都啟動一個新程序. 這些服務可以被 Webmin 的其他模組所組態, 例如 <a href=/samba/>Samba</a> 或 <a href=/apache/>Apache</a>. <p>
+
+主要的這一頁列出了您系統上所有的網際網路與 RPC 服務. 有指定控制程式的服務將以<b>粗體</b>表現. 這個列表示來自檔案 <tt>/etc/services</tt>, <tt>/etc/rpc</tt> 與 <tt>/etc/inetd.conf</tt>. <p>
+
+<hr>
+<h3>建立一個新服務</h3>
+要建立一個新的網際網路服務, 按下服務列表下端的<tt>建立新服務</tt>連結. 這會將您帶到一個表單, 而您必須要提供過有新服務必須的細節:
+	<ul>
+	<li><b>服務名稱</b><br>
+	    每個服務都必須有一個專一的名稱與通訊協定對. 這表示除非使用不同的通訊協定, 否則不能使用相同的名稱. <p>
+	<li><b>通訊協定</b><br>
+	    這個服務使用的通訊協定. 幾乎所有的網際網路服務都使用 <tt>TCP</tt> 通訊協定, 少數才使用 <tt>UDP</tt>. <p>
+	<li><b>通訊埠</b><br>
+	    每個服務都有一個通訊埠編號, 對每個使用相同通訊協定的服務而言, 這必須是不同的. 對於 <tt>TCP</tt> 與 <tt>UDP</tt> 而言, 通訊埠編號可以是在 0 到 65535 間的整數. <p>
+	<li><b>別名</b><br>
+	    其他指向這個服務的名稱. 別名不能是其他使用相同通訊協定的服務名稱或它的別名. <p>
+	</ul><p>
+網際網路名稱可以使用在指令列命令中例如 <tt>telnet</tt>. 舉例來說, 您可以輸入 <tt>telnet foo.bar.com smtp</tt> 以連接到主機 <tt>foo.bar.com</tt> 的第 25 號通訊埠上面. <p>
+
+對於服務與相關的程式, 您必許選擇<tt>使用程式於</tt>選項?
+	<ul>
+	<li><b>程式</b><br>
+	    少數的程式是被 <tt>inetd</tt> 內部所處理. 然而, 幾乎所有您建立的新服務都必須要在這邊指定到真實伺服程式的完整路徑. <p>
+	<li><b>參數</b><br>
+	    送給前面程式的命令列參數. 第一個參數應該是程式的名稱, 然後才是要送過去的參數. <p>
+	<li><b>等待模式</b><br>
+	    這個決定了 <tt>inetd</tt> 是否要在開始一個新的服務之前先等待程式結束. 對於大多數的服務而言, 應該是<tt>不等待</tt>. <p>
+	<li><b>以...執行</b><br>
+	    這個伺服器程式執行時所使用的使用者名稱. 大多數的伺服器都是以 <tt>root</tt> 的身分執行. <p>
+	</ul><p>
+當增加了新的服務之後, 它將不會立即產生影響. 您必須要按下主畫面底端的<tt>重新啟動 inetd</tt> 按鈕以套用變更. <p>
+
+<hr>
+<h3>編輯現存的服務</h3>
+要編輯一個服務, 按下主畫面列表中服務的名稱. 這將會顯示與建立新服務相同的表單, 允許您編輯這個服務的詳細資料. 您也可以按下頁面底斷的<tt>刪除</tt>按鈕以刪除這個服務. <p>
+
+當編輯或刪除諸如 <tt>telnet</tt> 或 <tt>ftp</tt> 等現存系統服務時要特別小心. 改變這些可能會造成您不能登入您的系統 (或更糟). <p>
+
+當服務被變更後, 它不會立刻生效. 您必須按下主畫面下端的<tt>重新啟動 inetd</tt> 以使這些變更被套用. <p>
+
+<hr>
+<h3>建立與編輯 RPC 程式</h3>
+一般而言, 您永遠不需要在您的系統上建立或編輯一個 RPC 程式. 然而, 如果您有這個需要, 這與建立或編輯網際網路服務相當類似. <p>
+ 
+可以讓您編輯或建立 RPC 程式的表單包含了至少下列的欄位:
+	<ul>
+	<li><b>程式名稱</b><br>
+	    這個 RPC 程式的專有名稱 (在相同通訊協定中). <p>
+	<li><b>編號</b><br>
+	    每一個 RPC 程式都有一的專有的程式編號, 這是再程式寫作時被決定的. <p>
+	<li><b>別名</b><br>
+	    其他參照到這個 RPC 程式的名稱. <p>
+	</ul><p>
+
+有些作業系統 (例如 Solaris) 允許伺服器程式參照於 RPC 服務. 這個程式將會在接收到要求後由 <tt>inetd</tt> 執行. <p>
+如果您的系統支援以 inetd 啟動 RPC 伺服器, 下面的欄為將是可見的:
+	<ul>
+	<li>???
+	</ul>
+ 
+<hr>
+<a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>
+&nbsp;&nbsp;<a href="">Return to module</a><p>
+
				`@@ -0,0 +1 @@`
				<body bgcolor=#ffffff><title>互联网服务</title><center><img src="images/inetd.gif"></center><br><h2> <i>该帮助页面不完整</i> </h2><hr><h3>介绍</h3>该模块允许您管理和设置Internet服务，例如<tt>telnet</tt> ， <tt>ftp</tt>和<tt>finger</tt> 。每个Internet服务都有一个名称，端口号和协议（例如<tt>tcp</tt>端口23上的<tt>telnet</tt> ）。许多服务还具有服务器程序来处理与该服务的网络连接。 <p>带有关联程序的服务由Unix <tt>inetd</tt>守护程序控制，该守护程序代表所有服务监听网络连接。收到连接后，服务器程序将启动以处理来自新连接的数据。 <p>并非所有的Internet服务都由该模块管理。接收许多连接（例如HTTPD，SMB或NFS）的服务器分别运行，以避免必须为每个请求启动新进程。可以使用其他Webmin模块（例如<a href=/samba/>Samba</a>或<a href=/apache/>Apache）</a>来配置这些服务。 <p>该模块的主页列出了系统上的所有Internet和RPC服务。分配了程序的服务以粗体显示。 Internet服务，RPC服务和程序的列表来自文件<tt>/etc/services</tt> ， <tt>/etc/rpc</tt>和<tt>/etc/inetd.conf</tt> 。 <p><hr><h3>创建新服务</h3>要创建新的Internet服务，请单击活动服务列表下方的“ <tt>创建新服务”</tt>链接。这将带您进入一个表格，可以在其中输入新服务的详细信息： <ul><li> <b>服务名称</b> <br>每个服务必须具有唯一的名称和协议对。这意味着只有两个服务使用不同的协议，它们才能具有相同的名称。 <p><li> <b>协议</b> <br>此服务使用的通信协议。几乎所有的Internet服务都使用<tt>TCP</tt>协议，其余的使用<tt>UDP</tt> 。 <p><li> <b>港口</b> <br>每个服务都有一个端口号，该端口号在该服务使用的协议内必须是唯一的。对于<tt>TCP</tt>和<tt>UDP</tt> ，端口号必须在0到65535之间。 <p><li> <b>别名</b> <br>用于引用此服务的替代名称列表。别名不能已经用作具有相同协议的现有服务的名称或别名。 <p></ul><p>在诸如<tt>telnet的</tt>命令中，可以使用Internet服务名称代替主机名。例如，您可以键入<tt>telnet foo.bar.com smtp</tt>以连接到主机<tt>foo.bar.com</tt>上的端口25，假设<tt>smtp</tt> Internet服务已正确定义。 <p>对于具有关联程序的服务，必须选择“ <tt>使用下面的程序”</tt>选项？ <ul><li> <b>程序</b> <br>一些罕见的服务由<tt>inetd</tt>内部处理。但是，对于几乎所有新服务，应在此处提供创建要为该服务执行的程序的完整路径的信息。 <p><li> <b>争论</b> <br>命令行参数传递给上面的程序。第一个参数应该是程序名称，其余的参数要传递。 <p><li> <b>等待模式</b> <br>这确定<tt>inetd</tt>是否将等到程序完成后再启动其他程序。对于大多数服务，这应该是“ <tt>不要等待”</tt> 。 <p><li> <b>执行为</b> <br>服务器程序应以该用户名运行。大多数服务器将需要以<tt>root用户</tt>身份运行。 <p></ul><p>添加新服务后，该服务不会立即生效。您必须单击主页上的<tt>Restart Inetd</tt>按钮才能应用添加。 <p><hr><h3>编辑现有服务</h3>要编辑服务，请从主页列表中单击服务名称。这将显示用于创建服务的相同表格，以允许您编辑服务详细信息。您也可以单击页面底部的“ <tt>删除”</tt>按钮删除该服务。 <p>编辑或删除现有系统服务（例如<tt>telnet</tt>或<tt>ftp）</tt>时请小心。更改这些设置可能无法登录到您的计算机（或更糟糕的是）。 <p>修改服务后，该服务不会立即生效。您必须单击主页上的<tt>Restart Inetd</tt>按钮才能应用更改。 <p><hr><h3>创建和编辑RPC程序</h3>通常，您将不需要在系统上创建或编辑RPC程序。但是，如果执行此操作，则该过程类似于创建和编辑Internet服务。 <p>用于编辑和创建RPC程序的表单将始终至少包含以下字段： <ul><li> <b>程序名称</b> <br>此RPC程序的唯一名称（在相同协议内）。 <p><li> <b>数</b> <br>每个RPC程序都有一个唯一的程序号，该编号在编写程序时确定。 <p><li> <b>别名</b> <br>可用于引用此RPC程序的其他名称。 <p></ul><p>某些操作系统（例如Solaris）允许服务器程序与RPC服务关联。当收到该程序的请求时，该程序将由<tt>inetd</tt>运行。 <p>如果您的系统支持由inetd启动的RPC服务器程序，则以下字段也将可见： <ul><li> ??? </ul><hr> <a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a> <a href="">返回模块</a> <p>