From ede6fc0053ed2c6f623a2f2a2e607701abb10fce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wehub-resource-sync Date: Mon, 13 Jul 2026 11:25:04 +0000 Subject: [PATCH] docs: make Chinese README the default --- README.md | 119 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 6aac8c7..8768202 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,57 +1,64 @@ + +> [!NOTE] +> 本文档由 WeHub 基于上游 README 翻译整理，属于社区翻译，非官方中文文档。 +> [English](./README.en.md) · [原始项目](https://github.com/V-IOLE-T/tab-harbor) · [上游 README](https://github.com/V-IOLE-T/tab-harbor/blob/HEAD/README.md) +> 原作者、版权与许可证归属以原始项目及本仓库 LICENSE 文件为准。 + # Tab Harbor [English](README.md) | [简体中文](README.zh-CN.md) -**A calmer Chrome new tab dashboard for open tabs, quick links, saved sessions, and lightweight todos.** +**一个更安静的新标签页工作台，把打开中的标签、快捷链接、已保存会话和轻量待办收进同一个顺手的空间里。** -Tab Harbor turns Chrome's new tab page into a place where you can keep working. You immediately see what is already open, what should be saved for later, and what still needs your attention. +Tab Harbor 会把 Chrome 的新标签页变成一个可以继续工作的地方。你会先看到自己现在到底开了什么、哪些内容适合稍后保存成会话、还有哪些事情还没处理完。

- Tab Harbor overview + Tab Harbor 总览

-## ✨ Core Highlights -- **Tabs are automatically organized by domain.** Tab Harbor groups open pages by domain, and moves homepage-style tabs into a dedicated `Homepages` group, so you can quickly see what you are actually working on. -- **You can still organize things around your own workflow.** When domain-based grouping is not enough, you can create manual groups, keep common quick links around, and jump back to the right section from the top icon rail. -- **Saved tabs now behave more like sessions.** You can choose what to save, add tabs to an existing saved session, restore them later, and keep the overview tidy with collapsed session groups when you do not need every tab in front of you. -- **Todos stay close, but out of the way.** The drawer lets you create, edit, delete, search, and archive todos without leaving the page. -- **It keeps getting calmer without getting heavier.** You can switch themes, tune transparency, adjust text and shortcut size, set a custom background, sleep inactive tabs, and clean duplicate tabs with one click, while everything still stays in `chrome.storage.local` with no backend or account. +## ✨ 核心亮点 -## 🖼️ Feature Tour +- **标签页按域名自动整理。** Tab Harbor 会按域名整理打开中的页面，把首页型标签单独收到 `Homepages` 分组里，让你先看清自己到底在处理什么。 +- **自动分组之外，你也还能按自己的工作流继续整理。** 当域名分组不够用时，你可以创建手动分组、保留常用的 quick links，并通过顶部图标很快跳回需要的区域。 +- **已保存的标签页现在更像会话。** 你可以选择要保存哪些内容、把标签页加进已有会话、之后再恢复回来，也可以把会话折叠起来，让概览更干净。 +- **待办一直在身边，但不会太吵。** 抽屉里可以新建、编辑、删除、搜索和归档待办，不用离开页面。 +- **它尽量让工作台更安静，但不让系统更重。** 你可以切换主题、调透明度、调整文字和快捷链接大小、换背景图、让不活跃标签进入睡眠，也可以一键清理重复标签页；同时所有数据都还是保存在 `chrome.storage.local`，不需要服务器也不需要账号。 + +## 🖼️ 功能展示
- Unified tab management

- Tabs + 标签页统一管理

+ 标签页 		- Saved sessions

- Saved sessions drawer + 已保存会话

+ 已保存会话抽屉 		- Todos and quick jumping

- Todos + 待办和跳转

+ 待办
-### Unified tab management +### 标签页统一管理 -Tab Harbor organizes tabs more like a workspace: **domain-based groups, manual groups, quick access links, and fast jumping from the top icon rail**. If you want to clean up the browser a bit more, you can **also remove duplicate tabs with one click**. +Tab Harbor 会把标签页整理成更像工作区的结构：**按域名分组、支持手动分组、保留快捷入口，并且能从顶部图标快速跳回对应区域**；想把浏览器收拾利落一点时，**也可以一键清理重复标签页**。 -### Saved sessions +### 已保存会话 -Pages you do not need right now can be **saved as sessions, added to an existing session, restored later, or kept collapsed for a quieter overview**. +那些“现在先不看，但之后一定要回来”的页面，可以**先保存成会话、加入已有会话、之后再恢复，或者折叠起来保留一个更安静的概览**。 -### Todos and quick jumping +### 待办和跳转 -Tab Harbor also works as a tiny action layer: jot down todos, keep short descriptions, archive completed items, and jump back into the right group from the same page. +除了整理标签页，你还可以在这里顺手记下待办、补一点简短说明、归档完成项，并从顶部图标快速回到当前任务相关的分组。 -### Theme switching +### 切换主题 -When you want the page to feel more like your own workspace, you can **switch themes, tune transparency, adjust text and shortcut size, and use a custom background image**. +想让它更像你自己的工作台时，可以**切换主题、调透明度、调整文字和快捷链接大小、换背景图**。 @@ -64,68 +71,66 @@ When you want the page to feel more like your own workspace, you can **switch th
-### Manual sleep control +### 手动睡眠控制 -When you want to slow a tab down without losing it, you can **sleep individual tabs or put an entire group to sleep from the workspace itself**. +当你想让某个标签页先“睡一会儿”，又不想真的丢掉它时，可以**直接把单个标签页或整个分组放进睡眠状态**。 -## 🌊 Why It Feels Different +## 🌊 为什么它用起来不一样 -Most new tab pages try to be a search box, a wallpaper, or a speed dial. Tab Harbor is closer to a lightweight browser control room. It keeps the messy reality of browsing visible, but turns it into something calmer and more actionable. +很多新标签页产品想做的是搜索框、壁纸页，或者更漂亮一点的快捷方式面板。Tab Harbor 更像一个很轻的浏览器控制台。它不会假装你没有开很多标签页，而是承认这种混乱就是现实，然后把它整理成更能工作的样子。 -That also means it is intentionally lightweight. There is no backend, no sync account, and no extra app to open. It lives exactly where the browsing chaos already happens. +这也是它为什么尽量保持轻。没有后端，没有同步账号，也不需要你再开一个单独应用。所有混乱本来就发生在浏览器里，那它就直接在那里帮你收拾。 -## ⚡ Quick Use +## ⚡ 快速使用 -### Install from the Chrome Web Store +### 从 Google 应用商店安装 -1. Open Tab Harbor in the Chrome Web Store: +1. 打开 Tab Harbor 的 Chrome 应用商店页面： - [Open Tab Harbor in the Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/tab-harbor/bkjihmeifgjifhkleokclpobdfnhiodf?authuser=0&hl=zh-CN) + [在 Chrome 应用商店打开 Tab Harbor](https://chromewebstore.google.com/detail/tab-harbor/bkjihmeifgjifhkleokclpobdfnhiodf?authuser=0&hl=zh-CN) -2. Install it from the store. -3. Open a new tab in Chrome. +2. 直接从商店安装。 +3. 在 Chrome 里打开一个新标签页。 -Due to package review, the actual version may appear a little later. +由于商店版本需要打包审核，实际版本会稍微延后一点。 -### Install with a coding agent +### 用 coding agent 安装 -1. Give your coding agent this repo: +1. 把这个仓库地址给你的 coding agent： ```text https://github.com/V-IOLE-T/tab-harbor ``` +2. 让它帮你安装扩展 +3. 在 Chrome 里打开一个新标签页 -2. Ask it to install the extension. -3. Open a new tab in Chrome. +### 手动安装 -### Install manually - -1. Clone this repo: +1. 克隆仓库： ```bash git clone https://github.com/V-IOLE-T/tab-harbor.git ``` +2. 打开 `chrome://extensions` +3. 开启 **Developer mode** +4. 点击 **Load unpacked** +5. 在 Chrome 里选择 [`extension/`](extension/) 文件夹，Edge 里可直接选仓库根目录 +6. 打开一个新标签页 -2. Open `chrome://extensions` -3. Turn on **Developer mode** -4. Click **Load unpacked** -5. Select the [`extension/`](extension/) folder in Chrome, or the repo root in Edge -6. Open a new tab +## 🔒 完全本地 -## 🔒 Fully Local +Tab Harbor 完全运行在扩展内部。打开中的标签页直接来自 Chrome，已保存会话、Todos、Quick links、主题偏好和布局状态都留在你自己的机器上，通过 `chrome.storage.local` 保存。 -Tab Harbor runs entirely inside the extension. Open tabs come directly from Chrome, and saved sessions, todos, quick links, theme preferences, and layout state stay on your machine through `chrome.storage.local`. +如果你把这个仓库发到 GitHub 给别人用，他们拿到的是代码和资源文件，不会带上你的个人浏览数据。 -If you publish this repo for other people, they get the code and assets, not your personal browsing data. +## 🛠️ 底层 -## 🛠️ Under the Hood +这是一个 Manifest V3 的 Chrome 扩展，前端结构很轻，使用时也不需要 build step。你可以直接 clone、直接加载、直接开始用，不需要 npm，不需要 dev server，也不需要先把别的东西跑起来。 -This is a Manifest V3 Chrome extension with a plain frontend stack and no build step required to use it. You can clone it, load it, and start using it without npm, without a dev server, and without standing up anything else. +## 🙏 致谢 -## 🙏 Acknowledgements - -- Tab Harbor is built on top of Zara's open-source project [tab-out](https://github.com/zarazhangrui/tab-out), which is the upstream repository and the starting point for this project. -- Thanks as well to the [Linux.do community](https://linux.do) for the ideas, feedback, and the kind of maker energy that helps projects like this keep evolving. +- Tab Harbor 基于 Zara 的开源项目 [tab-out](https://github.com/zarazhangrui/tab-out) 继续发展，它也是本项目的上游仓库和最初出发点。 +- 感谢 [Linux.do 社区](https://linux.do) 提供的灵感、反馈和很有生命力的开源氛围，让这个项目能持续往前长。 ## 📄 License