From 75aa595c7ae0c8a3e439faf232266c58f44cbf1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wehub-resource-sync Date: Mon, 13 Jul 2026 10:23:41 +0000 Subject: [PATCH] docs: make Chinese README the default --- README.md | 232 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 119 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index c0e5660..de3a77b 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,114 +1,120 @@ + +> [!NOTE] +> 本文档由 WeHub 基于上游 README 翻译整理，属于社区翻译，非官方中文文档。 +> [English](./README.en.md) · [原始项目](https://github.com/shanselman/PeekDesktop) · [上游 README](https://github.com/shanselman/PeekDesktop/blob/HEAD/README.md) +> 原作者、版权与许可证归属以原始项目及本仓库 LICENSE 文件为准。 + # PeekDesktop 👀 -**Click empty desktop wallpaper (or empty taskbar area) to reveal your desktop — just like macOS Sonoma.** +**点击空白桌面壁纸（或空白任务栏区域）即可显示桌面 — 就像 macOS Sonoma 一样。** -PeekDesktop brings macOS Sonoma's "click wallpaper to reveal desktop" feature to Windows 10 and 11. By default it uses Explorer's native **Show Desktop** behavior, and it also includes an optional **Fly Away** experimental style plus tray toggles for **Require Double-Click**, **Peek on Desktop Click**, and **Peek on Taskbar Click**. Click or drag desktop icons normally without accidentally triggering peek. When you're done, click any window, the taskbar, or the wallpaper again and everything comes right back where it was. +PeekDesktop 将 macOS Sonoma 的「点击壁纸显示桌面」功能带到了 Windows 10 和 11。默认情况下，它使用资源管理器（Explorer）原生的 **Show Desktop** 行为，同时还包含可选的 **Fly Away** 实验性样式，以及托盘开关：**Require Double-Click**、**Peek on Desktop Click** 和 **Peek on Taskbar Click**。你可以正常点击或拖动桌面图标，而不会意外触发 peek。完成后，点击任意窗口、任务栏或壁纸，一切就会回到原来的位置。

- PeekDesktop demo showing windows minimizing when you click the wallpaper + PeekDesktop 演示：点击壁纸时窗口最小化

-## Download +## 下载 -📥 **[Download the latest release](https://github.com/shanselman/PeekDesktop/releases/latest)** +📥 **[下载最新版本](https://github.com/shanselman/PeekDesktop/releases/latest)** -### Install with Winget +### 使用 Winget 安装 -PeekDesktop is submitted to the Windows Package Manager community repository as `Hanselman.PeekDesktop` when tagged releases are published. After the community manifest is accepted, install it with: +PeekDesktop 在发布带标签的版本时，会以 `Hanselman.PeekDesktop` 的形式提交到 Windows Package Manager 社区仓库。社区清单被接受后，可使用以下命令安装： ```powershell winget install Hanselman.PeekDesktop ``` -### Download a release +### 下载发行版 | File | Platform | |------|----------| -| `PeekDesktop-vX.Y.Z-win-x64.zip` | Intel/AMD (most PCs) | -| `PeekDesktop-vX.Y.Z-win-arm64.zip` | ARM64 (Surface Pro X, Snapdragon, etc.) | +| `PeekDesktop-vX.Y.Z-win-x64.zip` | Intel/AMD（大多数 PC） | +| `PeekDesktop-vX.Y.Z-win-arm64.zip` | ARM64（Surface Pro X、骁龙等） | -No installer needed. Download the zip, extract it, and run `PeekDesktop.exe`. Release builds are **self-contained**, so you do not need to install .NET separately. It lives in your system tray and **updates itself automatically** — when a new version is available, it downloads, verifies the code signature, and restarts in place. +无需安装程序。下载 zip 文件，解压后运行 `PeekDesktop.exe`。发行版构建为 **self-contained（自包含）**，因此无需单独安装 .NET。它驻留在系统托盘中，并会 **自动更新** — 有新版本可用时，会下载、验证代码签名，并原地重启。 -## Documentation +## 文档 -- **[Engineering Deep Dive](Docs/PeekDesktop-Engineering-Deep-Dive.md)** - architecture, shell internals, experiments, debugging workflow, undocumented API notes, and release tradeoffs -- **[Auto-Updater](Docs/Auto-Updater.md)** - how the in-place auto-update system works, security model, swap dance, testing +- **[工程深入剖析](Docs/PeekDesktop-Engineering-Deep-Dive.md)** - 架构、Shell 内部机制、实验、调试工作流、未公开 API 说明及发行版权衡 +- **[自动更新器](Docs/Auto-Updater.md)** - 原地自动更新系统的工作原理、安全模型、交换流程与测试 -## How It Works +## 工作原理 -1. **Click empty desktop wallpaper or empty taskbar area** (not an icon or taskbar button) -> your desktop is revealed -2. **Stay on the desktop** -> click or drag icons, right-click, and rearrange things while windows stay hidden -3. **Click any app, the taskbar, or empty wallpaper again** -> all windows restore to exactly where they were +1. **点击空白桌面壁纸或空白任务栏区域**（不是图标或任务栏按钮）-> 显示你的桌面 +2. **停留在桌面上** -> 点击或拖动图标、右键点击并重新排列，同时窗口保持隐藏 +3. **再次点击任意应用、任务栏或空白壁纸** -> 所有窗口恢复到原来的确切位置 -That's it. It just works. +就这么简单。开箱即用。 -## Peek Styles +## Peek 样式 -- **Show Desktop (Explorer)** — the default and recommended mode. Uses Explorer's native Show Desktop behavior. -- **Fly Away (Experimental)** — animates windows offscreen. Fun but has known quirks with external window management (Win+D, taskbar). Use for the visual flair, but know it can get confused if the shell changes window state behind its back. +- **Show Desktop (Explorer)** — 默认且推荐的模式。使用 Explorer 原生的 Show Desktop 行为。 +- **Fly Away (Experimental)** — 将窗口动画移出屏幕。有趣，但在与外部窗口管理（Win+D、任务栏）配合时存在已知怪癖。适合追求视觉效果，但若 Shell 在后台改变了窗口状态，可能会出现混乱。 -### Under the Hood +### 底层原理 -PeekDesktop uses lightweight Windows APIs: +PeekDesktop 使用轻量级 Windows API： -- **`SetWindowsHookEx(WH_MOUSE_LL)`** — low-level mouse hook to detect desktop clicks -- **`WindowFromPoint`** — identifies the window under your cursor -- **MSAA hit-testing (`AccessibleObjectFromPoint`)** — distinguishes empty wallpaper from desktop icons -- **UI Automation hit-testing** — classifies empty taskbar space without firing on Start, pinned apps, or tray buttons -- **Taskbar Show Desktop button click** — primary path, immune to keyboard remapping (PowerToys, etc.) -- **Win+D `SendInput`** — fallback if taskbar button is unavailable -- **`EnumWindows` + `WINDOWPLACEMENT`** — captures exact position and state (including maximized) of every window -- **`SetWinEventHook(EVENT_SYSTEM_FOREGROUND)`** — watches for when you switch back to an app -- **`SetWindowPlacement`** — restores windows to their exact previous positions +- **`SetWindowsHookEx(WH_MOUSE_LL)`** — 底层鼠标钩子，用于检测桌面点击 +- **`WindowFromPoint`** — 识别光标下方的窗口 +- **MSAA hit-testing (`AccessibleObjectFromPoint`)** — 区分空白壁纸与桌面图标 +- **UI Automation hit-testing** — 分类空白任务栏空间，不会在「开始」、固定应用或托盘按钮上触发 +- **Taskbar Show Desktop button click** — 主要路径，不受键盘重映射影响（PowerToys 等） +- **Win+D `SendInput`** — 任务栏按钮不可用时的备用方案 +- **`EnumWindows` + `WINDOWPLACEMENT`** — 捕获每个窗口的精确位置和状态（包括最大化） +- **`SetWinEventHook(EVENT_SYSTEM_FOREGROUND)`** — 监视你切换回应用的时刻 +- **`SetWindowPlacement`** — 将窗口恢复到之前的精确位置 -No admin rights required. Uses < 5 MB RAM idle. +无需管理员权限。空闲时占用 < 5 MB 内存。 -## System Tray +## 系统托盘 -Right-click the tray icon for options: +右键点击托盘图标可查看选项： -- ✅ **Enabled** — toggle the peek feature on/off -- 🔁 **Start with Windows** — launch automatically at login -- 🖱️ **Require Double-Click** — optionally require a double-click on the desktop to trigger peek -- 🎮 **Pause While Gaming / Full-Screen** — on by default for exclusive full-screen and known gaming fullscreen apps -- 🖥️ **Peek on Desktop Click** — on by default; turn it off for taskbar-only activation -- 📌 **Peek on Taskbar Click** — optionally trigger peek from empty taskbar space -- 🪟 **Restore All Windows on App Switch** — on by default; in Explorer show desktop mode, taskbar/Alt+Tab app switches restore all hidden windows behind the selected app -- 👀 **Peek Style** — switch between Explorer and fly-away modes -- ℹ️ **About** — version info -- ⬇️ **Check for Updates** — download and install newer versions automatically -- 🔄 **Auto-Check for Updates** — on by default; silently checks for updates on startup -- ❌ **Exit** — quit PeekDesktop +- ✅ **Enabled** — 开启/关闭 peek 功能 +- 🔁 **Start with Windows** — 登录时自动启动 +- 🖱️ **Require Double-Click** — 可选择在桌面上双击以触发 peek +- 🎮 **Pause While Gaming / Full-Screen** — 默认开启，适用于独占全屏和已知的游戏全屏应用 +- 🖥️ **Peek on Desktop Click** — 默认开启；关闭后仅通过任务栏激活 +- 📌 **Peek on Taskbar Click** — 可选择在空白任务栏空间触发 peek +- 🪟 **Restore All Windows on App Switch** — 默认开启；在 Explorer show desktop 模式下，通过任务栏/Alt+Tab 切换应用时，会在所选应用背后恢复所有隐藏窗口 +- 👀 **Peek Style** — 在 Explorer 与 fly-away 模式之间切换 +- ℹ️ **About** — 版本信息 +- ⬇️ **Check for Updates** — 自动下载并安装较新版本 +- 🔄 **Auto-Check for Updates** — 默认开启；启动时静默检查更新 +- ❌ **Exit** — 退出 PeekDesktop -When Windows is in dark mode, the tray menu also follows the system theme when supported by the OS. +当 Windows 处于深色模式时，托盘菜单也会在操作系统支持的情况下跟随系统主题。 -## What's New +## 新特性 -- **Small Native AOT single-file builds** for both x64 and ARM64 -- **Peek on Taskbar Click** — optional trigger from empty taskbar space -- **Taskbar-only activation** — disable desktop-click peeking while keeping taskbar peeking enabled -- **Dark tray menu support** — follows Windows dark mode when available -- **Taskbar button Show Desktop** — bypasses keyboard remappers (PowerToys Keyboard Manager, etc.) -- **Pause While Gaming / Full-Screen** — avoids interference during gaming sessions -- **Require Double-Click** — optional double-click trigger for desktop peek -- **In-place auto-updater** — downloads, verifies Authenticode signature, swaps, and restarts automatically +- **小型 Native AOT 单文件构建**，同时支持 x64 和 ARM64 +- **Peek on Taskbar Click** — 可选择在空白任务栏空间触发 +- **仅任务栏激活** — 禁用桌面点击 peek，同时保持任务栏 peek 启用 +- **深色托盘菜单支持** — 在可用时跟随 Windows 深色模式 +- **Taskbar button Show Desktop** — 绕过键盘重映射器（PowerToys Keyboard Manager 等） +- **Pause While Gaming / Full-Screen** — 在游戏过程中避免干扰 +- **Require Double-Click** — 桌面 peek 的可选双击触发 +- **原地自动更新器** — 自动下载、验证 Authenticode 签名、交换并重启 -## macOS Sonoma vs PeekDesktop +## macOS Sonoma 与 PeekDesktop 对比 | Feature | macOS Sonoma | PeekDesktop | |---------|-------------|-------------| -| Click wallpaper to peek | ✅ | ✅ | -| Restore on app click | ✅ | ✅ | -| Restore on second wallpaper click | ✅ | ✅ | -| Clicking/dragging icons does not trigger peek | ✅ | ✅ | -| Desktop icons accessible | ✅ | ✅ | -| Exact window position restore | ✅ | ✅ | -| System tray control | ❌ | ✅ | -| Multi-monitor support | ✅ | ✅ | -| Start with OS | Login Items | ✅ Registry | -| Smooth animation | ✅ | Fly Away mode | +| 点击壁纸以 peek | ✅ | ✅ | +| 点击应用后恢复 | ✅ | ✅ | +| 再次点击壁纸后恢复 | ✅ | ✅ | +| 点击/拖动图标不会触发 peek | ✅ | ✅ | +| 可访问桌面图标 | ✅ | ✅ | +| 精确恢复窗口位置 | ✅ | ✅ | +| 系统托盘控制 | ❌ | ✅ | +| 多显示器支持 | ✅ | ✅ | +| 随系统启动 | Login Items | ✅ Registry | +| 平滑动画 | ✅ | Fly Away 模式 | -## Build from Source +## 从源码构建 **Requirements:** [.NET 10 SDK](https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/10.0) @@ -118,7 +124,7 @@ cd PeekDesktop dotnet build src/PeekDesktop/PeekDesktop.csproj ``` -### Run it +### 运行 ```bash dotnet run --project src/PeekDesktop/PeekDesktop.csproj @@ -133,7 +139,7 @@ dotnet run --project src/PeekDesktop.InteropHarness/PeekDesktop.InteropHarness.c .\test.ps1 -Iterations 10000 -VerboseOutput ``` -### Publish a self-contained single-file exe +### 发布自包含单文件 exe ```bash # For Intel/AMD @@ -143,11 +149,11 @@ dotnet publish src/PeekDesktop/PeekDesktop.csproj -c Release -r win-x64 --self-c dotnet publish src/PeekDesktop/PeekDesktop.csproj -c Release -r win-arm64 --self-contained -p:PublishSingleFile=true ``` -### Release packaging +### 发行版打包 -Release builds use **.NET Native AOT** — the exe is a fully native binary with no .NET runtime dependency. Current releases ship as self-contained single-file executables for both x64 and ARM64. Earlier experiments also used [PublishAotCompressed](https://github.com/MichalStrehovsky/PublishAotCompressed) (LZMA), but current builds favor compatibility and predictable startup behavior. +发行版构建使用 **.NET Native AOT** — exe 是完全原生二进制文件，不依赖 .NET 运行时。当前发行版以自包含单文件可执行文件形式发布，同时支持 x64 和 ARM64。早期实验也曾使用 [PublishAotCompressed](https://github.com/MichalStrehovsky/PublishAotCompressed) (LZMA)，但当前构建更注重兼容性和可预测的启动行为。 -## Architecture +## 架构 ``` src/PeekDesktop/ @@ -169,54 +175,54 @@ src/PeekDesktop/ └── NativeMethods.cs # Win32 P/Invoke declarations ``` -## Contributing +## 贡献 -PRs welcome! Current status and next ideas: +欢迎 PR！当前状态与后续计划： -- [x] Click empty wallpaper to peek -- [x] Click empty taskbar area to peek (opt-in) -- [x] Restore on app click or taskbar click -- [x] Restore on a second wallpaper click -- [x] Clicking or dragging desktop icons does **not** start peek -- [x] Right-click desktop icons while peeking (context menus stay open) -- [x] Desktop icons remain usable while peeking -- [x] Exact window positions are restored -- [x] GitHub release-based update checks -- [x] Works with PowerToys Keyboard Manager (keyboard remapping) -- [ ] Smooth minimize/restore animations (slide/fade) -- [ ] Hotkey support (e.g., `Ctrl+F12` to toggle peek) -- [ ] Per-monitor peek (only minimize windows on the clicked monitor) -- [ ] Exclude specific apps from being minimized +- [x] 点击空白壁纸以 peek +- [x] 点击空白任务栏区域以 peek（可选开启） +- [x] 点击应用或任务栏后恢复 +- [x] 再次点击壁纸后恢复 +- [x] 点击或拖动桌面图标**不会**触发 peek +- [x] peek 时右键桌面图标（上下文菜单保持打开） +- [x] peek 时桌面图标仍可使用 +- [x] 精确恢复窗口位置 +- [x] 基于 GitHub release 的更新检查 +- [x] 可与 PowerToys Keyboard Manager 配合使用（键盘重映射） +- [ ] 流畅的最小化/恢复动画（滑动/淡入淡出） +- [ ] 快捷键支持（例如，用 `Ctrl+F12` 切换 peek） +- [ ] 按显示器 peek（仅最小化被点击显示器上的窗口） +- [ ] 排除特定应用不被最小化 -## .NET Native AOT — The Size Journey 💾 +## .NET Native AOT — 体积优化之路 💾 -PeekDesktop is a showcase for how small a .NET Native AOT application can get. Starting from a standard WinForms app, we systematically eliminated every managed framework dependency until the binary was pure Win32 P/Invoke — then compressed it to fit on a floppy disk. +PeekDesktop 展示了 .NET Native AOT 应用可以做得多小。从一个标准的 WinForms 应用出发，我们系统性地移除了每一处托管框架依赖，直到二进制文件变为纯 Win32 P/Invoke —— 再压缩到能放进一张软盘。 -| Version | Binary Size | What Changed | +| 版本 | 二进制体积 | 变更内容 | |---------|------------|--------------| -| v0.4.5 | ~65 MB | Self-contained .NET (no AOT) | -| v0.5.0 | 17.5 MB | Enabled Native AOT | -| v0.6.0 | 4.2 MB | Dropped WinForms — pure Win32 P/Invoke for tray icon, menus, message loop | -| v0.6.1 | 2.3 MB | Replaced `HttpClient` with OS-native WinHTTP (`winhttp.dll`) | -| v0.7.2 | 1.88 MB | Eliminated JSON source generator, `System.Reflection`, `Process.Start` | -| v0.7.2 + LZMA | **~564 KB** | **LZMA compression via [PublishAotCompressed](https://github.com/MichalStrehovsky/PublishAotCompressed)** | +| v0.4.5 | ~65 MB | 自包含 .NET（无 AOT） | +| v0.5.0 | 17.5 MB | 启用 Native AOT | +| v0.6.0 | 4.2 MB | 移除 WinForms —— 托盘图标、菜单、消息循环改用纯 Win32 P/Invoke | +| v0.6.1 | 2.3 MB | 用操作系统原生 WinHTTP（`winhttp.dll`）替换 `HttpClient` | +| v0.7.2 | 1.88 MB | 移除 JSON source generator、`System.Reflection`、`Process.Start` | +| v0.7.2 + LZMA | **~564 KB** | **通过 [PublishAotCompressed](https://github.com/MichalStrehovsky/PublishAotCompressed)** 进行 LZMA 压缩 | -**What's left in the 1.88 MB (pre-compression)?** -- ~1.2 MB — .NET Native AOT runtime (GC, threading, exception handling, type system) +**压缩前 1.88 MB 里还剩什么？** +- ~1.2 MB — .NET Native AOT runtime（GC、线程、异常处理、类型系统） - ~0.4 MB — `Utf8JsonReader`/`Utf8JsonWriter` + async task machinery -- ~0.2 MB — App code, P/Invoke stubs, string literals -- ~0.08 MB — PE headers and metadata +- ~0.2 MB — 应用代码、P/Invoke stubs、字符串字面量 +- ~0.08 MB — PE headers 与 metadata -**Key techniques:** -- **No WinForms, no System.Drawing** — `Shell_NotifyIcon`, `CreatePopupMenu`, `TrackPopupMenuEx`, `MessageBoxW`, `CreateIconIndirect` via P/Invoke -- **No HttpClient** — `WinHttpOpen`/`WinHttpSendRequest` uses the OS HTTP+TLS stack at zero binary cost -- **No JSON source generator** — hand-written `Utf8JsonReader`/`Utf8JsonWriter` for the two tiny JSON shapes we need -- **No System.Reflection** — PE version resources read via `GetFileVersionInfoExW` P/Invoke -- **No managed delegates for WndProc** — `UnmanagedCallersOnly` function pointers avoid marshaling overhead -- **`OptimizationPreference=Size`** + `InvariantGlobalization` + stripped diagnostics +**关键技术：** +- **无 WinForms、无 System.Drawing** — 通过 P/Invoke 使用 `Shell_NotifyIcon`、`CreatePopupMenu`、`TrackPopupMenuEx`、`MessageBoxW`、`CreateIconIndirect` +- **无 HttpClient** — `WinHttpOpen`/`WinHttpSendRequest` 以零二进制成本使用操作系统 HTTP+TLS 栈 +- **无 JSON source generator** — 为所需的两个极小 JSON 结构手写 `Utf8JsonReader`/`Utf8JsonWriter` +- **无 System.Reflection** — 通过 `GetFileVersionInfoExW` P/Invoke 读取 PE version resources +- **WndProc 不使用托管委托** — `UnmanagedCallersOnly` 函数指针避免 marshaling 开销 +- **`OptimizationPreference=Size`** + `InvariantGlobalization` + 精简 diagnostics -Special thanks to [Michal Strehovský](https://github.com/MichalStrehovsky) — the architect of .NET Native AOT — whose [PR #5](https://github.com/shanselman/PeekDesktop/pull/5) inspired the final round of optimizations that eliminated the JSON source generator, reflection, and managed delegates. When the person who *built* the AOT compiler optimizes your app, you pay attention. 🙏 +特别感谢 [Michal Strehovský](https://github.com/MichalStrehovsky) —— .NET Native AOT 的架构师 —— 他的 [PR #5](https://github.com/shanselman/PeekDesktop/pull/5) 启发了最后一轮优化，移除了 JSON source generator、reflection 与托管委托。当*构建* AOT 编译器的人亲自优化你的应用时，你会格外重视。🙏 -## License +## 许可证 [MIT](LICENSE)