⚠️ 這是台灣專屬的市場模式，不是通用的繁體中文模式。 底下的法規、福利與求職平台全部以台灣為準。香港的僱傭權益由《僱傭條例》（第 57 章）規範，與台灣《勞動基準法》完全不同——本模式的勞動法條款不適用於香港。香港使用者若只需要繁體中文的行文，可以用這裡的散文與詞彙，但必須忽略台灣市場表（_shared.md 的「台灣市場」一節）。

何時使用這些模式？

符合以下任一條件，就用 modes/zh-TW/：

你主要投遞的是繁體中文職缺描述（104、1111、CakeResume、Yourator、Meet.jobs，或公司官網的中文版）。
你的履歷是中文，或你需要在中英文履歷之間切換。
你需要寫出自然的台灣科技業中文（求職信、LinkedIn 開發信），而不是機器翻譯腔。
你需要處理台灣勞動市場特有的契約與福利條款：勞保、健保、勞退（雇主提繳 6%）、年終獎金、員工分紅／RSU、試用期、競業禁止（勞基法第 9-1 條）、責任制（第 84-1 條）、預告期間（第 16 條）、特休（第 38 條）、資遣費、二代健保補充保費、月薪 × 14 的年薪換算等。

如果你的職缺描述大多是英文的（即使公司在台灣），建議繼續用 modes/ 底下的預設英文模式。

繁體 vs 簡體： 若你鎖定的是中國大陸市場（五險一金、落戶、996、拉勾／BOSS直聘），請改用 modes/zh/。兩者的差別不只是字體，還包含勞動法規、福利結構與求職平台。

如何啟用？

方式 1：單次會談臨時啟用

在會談一開始，明確告訴 AI 助理：

「從現在開始使用 modes/zh-TW/ 底下的繁體中文模式。」

或者：

「請用 modes/zh-TW/_shared.md 和 modes/zh-TW/oferta.md 來評估這個中文職缺。」

方式 2：在個人設定中永久指定

在 config/profile.yml 加上語言偏好，例如：

language:
  output: zh-TW           # 對外文本的語言（報告、求職信、表單回答）
  modes_dir: modes/zh-TW  # 市場詞彙與評估規則

這兩個是互相獨立的軸（見 AGENTS.md 的 "Output Language vs Market Modes"）： modes_dir 只提供台灣的市場脈絡，output 才決定產出文字的語言。若只設 modes_dir 而不設 output，助理會載入台灣規則、但仍以預設語言（en）產出文字。

第一次會談時提醒助理遵循這兩個欄位即可。

翻譯了哪些檔案？

首批翻譯涵蓋四個最高頻、最高價值的模式：

檔名	對應原檔	用途
`_shared.md`	`modes/_shared.md`	共用脈絡、個人檔案偵測、全域規則，以及台灣市場特性
`oferta.md`	`modes/oferta.md`	完整職缺評估（Block A–F ＋ G 真實性查核）
`apply.md`	`modes/apply.md`	網頁表單填寫的即時助理
`pipeline.md`	`modes/pipeline.md`	URL 收件匣／職缺蒐集的第二大腦

其餘工具型模式（scan、batch、pdf、tracker 等）仍使用預設的英文版，因為它們主要由命令列參數、系統路徑與設定指令構成，保持語言一致有助於工具穩定運作。

常用詞彙對照

為維持語氣一致，修改或擴充模式時請遵循下列對照表：

英文	繁體中文（本專案規範）	說明
Job posting	職缺描述 / 職缺	通常簡稱 JD
Application	投遞 / 應徵
Cover letter	求職信
Resume / CV	履歷
Salary / Compensation	薪資 / 整體報酬	台灣常以「月薪 × 14」換算年薪
Interview	面試
Hiring manager	用人主管
Recruiter	招募人員 / HR
AI	AI / 人工智慧
Requirements	職務需求 / 應徵條件
Notice period	預告期間	勞基法第 16 條，依年資 10–30 日
Probation	試用期	勞基法未明定，實務多為 1–3 個月
Non-compete	競業禁止	勞基法第 9-1 條：未給補償者無效
Social insurance	勞保 / 健保 / 勞退	雇主須提繳薪資 6% 至勞退個人專戶
Year-end bonus	年終獎金	台灣慣例 1–2 個月，非法定保證
Stock options / RSU	員工認股權 / 限制型股票	本土公司另有「員工酬勞」（分紅）
Overtime / responsibility system	加班 / 責任制	「責任制」須符合勞基法第 84-1 條並經核備，多數職務其實不適用
Severance	資遣費	勞退新制：每滿一年發 0.5 個月，上限 6 個月
Supplementary premium	二代健保補充保費	獎金超過投保薪資 4 倍的部分需扣繳

README.md Unescape Escape

career-ops — 繁體中文模式 (modes/zh-TW/)