.apiBase` |
-**3. Open the WebUI**
+**3. 打开 WebUI**
-Start the browser workbench:
+启动浏览器工作台：
```bash
nanobot webui
```
-`nanobot webui` prepares the local WebSocket channel if needed, starts the gateway, and opens `http://127.0.0.1:8765`. It binds the first-run WebUI to `127.0.0.1` by default, so it is not exposed to your LAN. Prefer not to keep a terminal open? Use `nanobot webui --background`, then manage the gateway with `nanobot gateway status`, `logs`, `restart`, and `stop`.
+`nanobot webui` 会在需要时准备本地 WebSocket 通道，启动 gateway，并打开 `http://127.0.0.1:8765`。默认将首次运行的 WebUI 绑定到 `127.0.0.1`，因此不会暴露到你的局域网（LAN）。不想一直开着终端？使用 `nanobot webui --background`，然后用 `nanobot gateway status`、`logs`、`restart` 和 `stop` 管理 gateway。
-For manual or terminal-only setup, test one CLI message:
+若需手动或仅终端设置，可测试一条 CLI 消息：
```bash
nanobot status
nanobot agent -m "Hello!"
```
-In `nanobot status`, it is normal for most providers to say `not set`. The active preset's provider should be configured, and `Config` plus `Workspace` should show check marks.
+在 `nanobot status` 中，大多数提供商显示 `not set` 是正常的。活动预设的提供商应已配置，且 `Config` 与 `Workspace` 应显示勾选标记。
-If that works, start an interactive chat:
+若上述步骤正常，可启动交互式聊天：
```bash
nanobot agent
```
-Need help with `PATH`, API keys, provider/model matching, or JSON errors? See the fuller [Install and Quick Start](./docs/quick-start.md) and [Troubleshooting](./docs/troubleshooting.md).
+需要 `PATH`、API 密钥、提供商/模型匹配或 JSON 错误方面的帮助？请参阅更完整的 [Install and Quick Start](./docs/quick-start.md) 与 [Troubleshooting](./docs/troubleshooting.md)。
-- Want a pasteable provider setup? See [Provider Cookbook](./docs/provider-cookbook.md)
-- Want to understand provider/model matching? See [Providers and Models](./docs/providers.md)
-- Want web search, MCP, security settings, or more config options? See [Configuration](./docs/configuration.md)
-- Want to run locally? See [Ollama](./docs/providers.md#ollama), [vLLM or another local OpenAI-compatible server](./docs/providers.md#vllm-or-other-local-openai-compatible-server), and the full [provider reference](./docs/configuration.md#providers).
-- Want to run nanobot in chat apps like Telegram, Discord, WeChat or Feishu? See [Chat Apps](./docs/chat-apps.md)
-- Want Docker or Linux service deployment? See [Deployment](./docs/deployment.md)
+- 想要可粘贴的提供商设置？见 [Provider Cookbook](./docs/provider-cookbook.md)
+- 想了解提供商/模型匹配？见 [Providers and Models](./docs/providers.md)
+- 需要网页搜索、MCP、安全设置或更多配置选项？见 [Configuration](./docs/configuration.md)
+- 想在本地运行？见 [Ollama](./docs/providers.md#ollama)、[vLLM or another local OpenAI-compatible server](./docs/providers.md#vllm-or-other-local-openai-compatible-server)，以及完整的 [provider reference](./docs/configuration.md#providers)。
+- 想在 Telegram、Discord、WeChat 或 Feishu 等聊天应用中使用 nanobot？见 [Chat Apps](./docs/chat-apps.md)
+- 需要 Docker 或 Linux 服务部署？见 [Deployment](./docs/deployment.md)
## 🌐 WebUI
-The WebUI ships **inside the published wheel** — no extra build step. It is the browser workbench for chat sessions, workspace controls, Apps, Skills, Automations, and settings. For the full user guide, see [`docs/webui.md`](./docs/webui.md).
+WebUI **内置于已发布的 wheel 包中** — 无需额外构建步骤。它是用于聊天会话、工作区控制、Apps、Skills、Automations 和设置的浏览器工作台。完整用户指南见 [`docs/webui.md`](./docs/webui.md)。
-**Open it**
+**打开方式**
```bash
nanobot webui
```
-The command enables the local WebSocket channel after confirmation, starts the gateway, and opens [`http://127.0.0.1:8765`](http://127.0.0.1:8765). To open it from another device on your LAN, see [WebUI docs -> LAN access](./docs/webui.md#lan-access).
+该命令在确认后启用本地 WebSocket 通道，启动 gateway，并打开 [`http://127.0.0.1:8765`](http://127.0.0.1:8765). 若要从局域网中的另一台设备打开，见 [WebUI docs -> LAN access](./docs/webui.md#lan-access)。
-The WebUI is served by the WebSocket channel on port `8765` by default. The gateway's `18790` port is for the health endpoint, not the browser UI.
+WebUI 默认由 WebSocket 通道在端口 `8765` 上提供服务。gateway 的 `18790` 端口用于健康检查端点，而非浏览器 UI。
> [!TIP]
-> Working on the WebUI itself? Check out [`webui/README.md`](./webui/README.md) for the source-tree, Vite dev server, build, and test workflow.
+> 正在开发 WebUI 本身？请参阅 [`webui/README.md`](./webui/README.md) 了解源码树、Vite 开发服务器、构建与测试工作流。
-## 🏗️ Architecture
+## 🏗️ 架构
-🐈 nanobot stays lightweight by centering everything around a small agent loop: messages come in from chat apps, the LLM decides when tools are needed, and memory or skills are pulled in only as context instead of becoming a heavy orchestration layer. That keeps the core path readable and easy to extend, while still letting you add channels, tools, memory, and deployment options without turning the system into a monolith.
+🐈 nanobot 通过围绕一个精简的 agent 循环来保持轻量：消息从聊天应用进入，LLM 决定何时需要工具，memory 或 skills 仅作为上下文按需拉入，而不是变成沉重的编排层。这使核心路径清晰易读、易于扩展，同时仍允许你添加 channels、tools、memory 和部署选项，而不会把系统变成单体应用。
-## ✨ Features
+## ✨ 功能
@@ -330,52 +336,52 @@ The WebUI is served by the WebSocket channel on port `8765` by default. The gate
-## 📚 Docs
+## 📚 文档
-Browse the [repo docs](./docs/README.md) for the latest features and GitHub development version, or visit [nanobot.wiki](https://nanobot.wiki/docs/latest/getting-started/nanobot-overview) for the stable release documentation.
+浏览 [repo docs](./docs/README.md) 获取最新功能与 GitHub 开发版信息，或访问 [nanobot.wiki](https://nanobot.wiki/docs/latest/getting-started/nanobot-overview) 查看稳定版文档。
-- Use task-oriented guides: [Guides](./docs/guides/README.md)
-- Start with no technical background: [Start Without Technical Background](./docs/start-without-technical-background.md)
-- Start from zero with developer basics: [Install and Quick Start](./docs/quick-start.md)
-- Understand the runtime model: [Concepts](./docs/concepts.md)
-- Read the source-level map: [Architecture](./docs/architecture.md)
-- Choose a provider/model: [Providers and Models](./docs/providers.md)
-- Copy provider setup recipes: [Provider Cookbook](./docs/provider-cookbook.md)
-- Debug setup and runtime failures: [Troubleshooting](./docs/troubleshooting.md)
-- Talk to your nanobot with familiar chat apps: [Chat App AI Agent](./docs/guides/chat-app-ai-agent.md) · [Chat Apps](./docs/chat-apps.md)
-- Schedule or trigger agent work: [Automations](./docs/automations.md)
-- Configure providers, web search, MCP, and runtime behavior: [Configuration](./docs/configuration.md)
-- Integrate nanobot with local tools and automations: [OpenAI-Compatible API](./docs/openai-api.md) · [Python SDK](./docs/python-sdk.md)
-- Run nanobot with Docker or as a Linux service: [Deployment](./docs/deployment.md)
+- 使用面向任务的指南：[Guides](./docs/guides/README.md)
+- 无技术背景入门：[Start Without Technical Background](./docs/start-without-technical-background.md)
+- 从零开始并具备开发者基础：[Install and Quick Start](./docs/quick-start.md)
+- 理解运行时模型：[Concepts](./docs/concepts.md)
+- 阅读源码级概览：[Architecture](./docs/architecture.md)
+- 选择提供商/模型：[Providers and Models](./docs/providers.md)
+- 复制提供商设置配方：[Provider Cookbook](./docs/provider-cookbook.md)
+- 调试设置与运行时故障：[Troubleshooting](./docs/troubleshooting.md)
+- 用熟悉的聊天应用与 nanobot 对话：[Chat App AI Agent](./docs/guides/chat-app-ai-agent.md) · [Chat Apps](./docs/chat-apps.md)
+- 调度或触发 agent 工作：[Automations](./docs/automations.md)
+- 配置提供商、网页搜索、MCP 与运行时行为：[Configuration](./docs/configuration.md)
+- 将 nanobot 与本地工具和自动化集成：[OpenAI-Compatible API](./docs/openai-api.md) · [Python SDK](./docs/python-sdk.md)
+- 使用 Docker 或作为 Linux 服务运行 nanobot：[Deployment](./docs/deployment.md)
-## 🤝 Contribute & Roadmap
+## 🤝 贡献与路线图
-PRs welcome! The codebase is intentionally small and readable. 🤗
+欢迎提交 PR！代码库刻意保持小巧且易读。🤗
-### Contribution Flow
+### 贡献流程
-See [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) for setup, review, and contribution guidelines.
+有关环境搭建、代码审查与贡献指南，请参阅 [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md)。
-**Roadmap** — Pick an item and [open a PR](https://github.com/HKUDS/nanobot/pulls)!
+**路线图** — 选择一项并 [提交 PR](https://github.com/HKUDS/nanobot/pulls)!
-- **Multi-modal** — See and hear (images, voice, video)
-- **Long-term memory** — Never forget important context
-- **Better reasoning** — Multi-step planning and reflection
-- **More integrations** — Calendar and more
-- **Self-improvement** — Learn from feedback and mistakes
+- **多模态（Multi-modal）** — 看见与听见（图像、语音、视频）
+- **长期记忆（Long-term memory）** — 永不遗忘重要上下文
+- **更强的推理（Better reasoning）** — 多步规划与反思
+- **更多集成** — 日历等
+- **自我改进（Self-improvement）** — 从反馈与错误中学习
-## Contact
+## 联系方式
-This project was started by [Xubin Ren](https://github.com/re-bin) as a personal open-source project and continues to be maintained in an individual capacity using personal resources, with contributions from the open-source community. Feel free to contact [xubinrencs@gmail.com](mailto:xubinrencs@gmail.com) for questions, ideas, or collaboration.
+本项目由 [Xubin Ren](https://github.com/re-bin) 发起，作为一项个人开源项目，并仍以个人身份、利用个人资源进行维护，同时得到开源社区的贡献。如有问题、想法或合作意向，欢迎联系 [xubinrencs@gmail.com](mailto:xubinrencs@gmail.com)。
-### Contributors
+### 贡献者
-## ⭐ Star History
+## ⭐ Star 历史
- Thanks for visiting ✨ nanobot!
+ 感谢访问 ✨ nanobot！
+ 
