From baa944ac736ee70666e221c8cb2ab8fc05e90968 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wehub-resource-sync Date: Mon, 13 Jul 2026 10:19:26 +0000 Subject: [PATCH] docs: make Chinese README the default --- README.md | 186 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 92 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index ad0ba77..40b369b 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,3 +1,9 @@ + +> [!NOTE] +> 本文档由 WeHub 基于上游 README 翻译整理，属于社区翻译，非官方中文文档。 +> [English](./README.en.md) · [原始项目](https://github.com/charmbracelet/freeze) · [上游 README](https://github.com/charmbracelet/freeze/blob/HEAD/README.md) +> 原作者、版权与许可证归属以原始项目及本仓库 LICENSE 文件为准。 + # Freeze

@@ -6,17 +12,17 @@ Build Status

-Generate images of code and terminal output. +生成代码和终端输出的图片。

Freeze code screenshot

-## Examples +## 示例 -Freeze generates PNGs, SVGs, and WebPs of code and terminal output alike. +Freeze 可以同样生成代码和终端输出的 PNG、SVG 和 WebP 图片。 -### Generate an image of code +### 生成代码图片 ```sh freeze artichoke.hs -o artichoke.png @@ -28,10 +34,9 @@ freeze artichoke.hs -o artichoke.png

-### Generate an image of terminal output +### 生成终端输出图片 -You can use `freeze` to capture ANSI output of a terminal command with the -`--execute` flag. +你可以使用 `freeze` 配合 `--execute` 标志捕获终端命令的 ANSI 输出。 ```bash freeze --execute "eza -lah" @@ -43,9 +48,9 @@ freeze --execute "eza -lah"

-Freeze is also [super customizable](#customization) and ships with an [interactive TUI](#interactive-mode). +Freeze 还[高度可定制](#customization)，并提供[交互式 TUI](#interactive-mode)。 -## Installation +## 安装 ```sh # macOS or Linux @@ -58,12 +63,12 @@ yay -S freeze nix-env -iA nixpkgs.charm-freeze ``` -Or, download it: +或者，直接下载： -- [Packages][releases] are available in Debian and RPM formats -- [Binaries][releases] are available for Linux, macOS, and Windows +- [软件包][releases] 提供 Debian 和 RPM 格式 +- [二进制文件][releases] 适用于 Linux、macOS 和 Windows -Or, just install it with `go`: +或者，使用 `go` 安装： ```sh go install github.com/charmbracelet/freeze@latest @@ -71,11 +76,11 @@ go install github.com/charmbracelet/freeze@latest [releases]: https://github.com/charmbracelet/freeze/releases -## Customization +## 定制 -### Interactive mode +### 交互模式 -Freeze features a fully interactive mode for easy customization. +Freeze 提供完整的交互模式，便于轻松定制。 ```bash freeze --interactive @@ -83,43 +88,41 @@ freeze --interactive freeze interactive mode -Settings are written to `$XDG_CONFIG/freeze/user.json` and can be accessed with -`freeze --config user`. +设置会写入 `$XDG_CONFIG/freeze/user.json`，可通过 `freeze --config user` 访问。 -### Flags +### 标志 -Screenshots can be customized with `--flags` or [Configuration](#configuration) files. +可使用 `--flags` 或[配置文件](#configuration)自定义截图。 > [!NOTE] -> You can view all freeze customization with `freeze --help`. +> 可使用 `freeze --help` 查看所有 freeze 定制选项。 -- [`-b`](#background), [`--background`](#background): Apply a background fill. -- [`-c`](#configuration), [`--config`](#configuration): Base configuration file or template. -- [`-l`](#language), [`--language`](#language): Language to apply to code -- [`-m`](#margin), [`--margin`](#margin): Apply margin to the window. -- [`-o`](#output), [`--output`](#output): Output location for .svg, .png, .jpg. -- [`-p`](#padding), [`--padding`](#padding): Apply padding to the code. -- [`-r`](#border-radius), [`--border.radius`](#border-radius): Corner radius of window. -- [`-t`](#theme), [`--theme`](#theme): Theme to use for syntax highlighting. -- [`-w`](#window), [`--window`](#window): Display window controls. -- [`-H`](#height), [`--height`](#height): Height of terminal window. -- [`--border.width`](#border-width): Border width thickness. -- [`--border.color`](#border-width): Border color. -- [`--shadow.blur`](#shadow): Shadow Gaussian Blur. -- [`--shadow.x`](#shadow): Shadow offset x coordinate. -- [`--shadow.y`](#shadow): Shadow offset y coordinate. -- [`--font.family`](#font): Font family to use for code. -- [`--font.ligatures`](#font): Use ligatures in the font. -- [`--font.size`](#font): Font size to use for code. -- [`--font.file`](#font): File path to the font to use (embedded in the SVG). -- [`--line-height`](#font): Line height relative to font size. -- [`--show-line-numbers`](#line-numbers): Show line numbers. -- [`--lines`](#line-numbers): Lines to capture (start,end). +- [`-b`](#background)、[`--background`](#background)：应用背景填充。 +- [`-c`](#configuration)、[`--config`](#configuration)：基础配置文件或模板。 +- [`-l`](#language)、[`--language`](#language)：应用于代码的语言 +- [`-m`](#margin)、[`--margin`](#margin)：为窗口应用外边距。 +- [`-o`](#output)、[`--output`](#output)：.svg、.png、.jpg 的输出位置。 +- [`-p`](#padding)、[`--padding`](#padding)：为代码应用内边距。 +- [`-r`](#border-radius)、[`--border.radius`](#border-radius)：窗口圆角半径。 +- [`-t`](#theme)、[`--theme`](#theme)：用于语法高亮的主题。 +- [`-w`](#window)、[`--window`](#window)：显示窗口控件。 +- [`-H`](#height)、[`--height`](#height)：终端窗口高度。 +- [`--border.width`](#border-width)：边框宽度。 +- [`--border.color`](#border-width)：边框颜色。 +- [`--shadow.blur`](#shadow)：阴影高斯模糊。 +- [`--shadow.x`](#shadow)：阴影 x 轴偏移量。 +- [`--shadow.y`](#shadow)：阴影 y 轴偏移量。 +- [`--font.family`](#font)：代码所用字体族。 +- [`--font.ligatures`](#font)：在字体中使用连字（ligatures）。 +- [`--font.size`](#font)：代码所用字号。 +- [`--font.file`](#font)：所用字体文件路径（嵌入 SVG）。 +- [`--line-height`](#font)：相对于字号的行高。 +- [`--show-line-numbers`](#line-numbers)：显示行号。 +- [`--lines`](#line-numbers)：要捕获的行（起始,结束）。 -### Language +### 语言 -If possible, `freeze` auto-detects the language from the file name or analyzing -the file contents. Override this inference with the `--language` flag. +在可能的情况下，`freeze` 会根据文件名或分析文件内容自动检测语言。使用 `--language` 标志可覆盖此推断。 ```bash cat artichoke.hs | freeze --language haskell @@ -131,9 +134,9 @@ cat artichoke.hs | freeze --language haskell output of freeze command, Haskell code block -### Theme +### 主题 -Change the color theme. +更改颜色主题。 ```bash freeze artichoke.hs --theme dracula @@ -145,10 +148,9 @@ freeze artichoke.hs --theme dracula output of freeze command, Haskell code block with dracula theme -### Output +### 输出 -Change the output file location, defaults to `out.svg` or stdout if piped. This -value supports `.svg`, `.png`, `.webp`. +更改输出文件位置，默认为 `out.svg`；若通过管道传输则默认为 stdout。该值支持 `.svg`、`.png`、`.webp`。 ```bash freeze main.go --output out.svg @@ -159,10 +161,9 @@ freeze main.go --output out.webp freeze main.go --output out.{svg,png,webp} ``` -### Font +### 字体 -Specify the font family, font size, and font line height of the output image. -Defaults to `JetBrains Mono`, `14`(px), `1.2`(em). +指定输出图片的字体族、字号和行高。默认为 `JetBrains Mono`、`14`(px)、`1.2`(em)。 ```bash freeze artichoke.hs \ @@ -171,28 +172,27 @@ freeze artichoke.hs \ --line-height 1.4 ``` -You can also embed a font file (in TTF, WOFF, or WOFF2 format) using the -`--font.file` flag. +也可使用 `--font.file` 标志嵌入字体文件（TTF、WOFF 或 WOFF2 格式）。 -To use ligatures in the font, you can apply the `--font.ligatures` flag. +若要在字体中使用连字，可应用 `--font.ligatures` 标志。 -### Line Numbers +### 行号 -Show line numbers in the terminal window with the `--show-line-numbers` flag. +使用 `--show-line-numbers` 标志在终端窗口中显示行号。 ```bash freeze artichoke.hs --show-line-numbers ``` -To capture only a specific range of line numbers you can use the `--lines` flag. +若只捕获特定范围的行号，可使用 `--lines` 标志。 ```bash freeze artichoke.hs --show-line-numbers --lines 2,3 ``` -### Border Radius +### 圆角半径 -Add rounded corners to the terminal. +为终端添加圆角。 ```bash freeze artichoke.hs --border.radius 8 @@ -204,9 +204,9 @@ freeze artichoke.hs --border.radius 8 code screenshot with corner radius of 8px -### Window +### 窗口 -Add window controls to the terminal, macOS-style. +为终端添加 macOS 风格的窗口控件。 ```bash freeze artichoke.hs --window @@ -216,25 +216,25 @@ freeze artichoke.hs --window output of freeze command, Haskell code block with window controls applied -### Background +### 背景 -Set the background color of the terminal window. +设置终端窗口的背景颜色。 ```bash freeze artichoke.hs --background "#08163f" ``` -### Height +### 高度 -Set the height of the terminal window. +设置终端窗口的高度。 ```bash freeze artichoke.hs --height 400 ``` -### Border Width +### 边框宽度 -Add a border outline to the terminal window. +为终端窗口添加边框轮廓。 ```bash freeze artichoke.hs --border.width 1 --border.color "#515151" --border.radius 8 @@ -246,9 +246,9 @@ freeze artichoke.hs --border.width 1 --border.color "#515151" --border.radius 8 output of freeze command, Haskell code block with border applied -### Padding +### 内边距 -Add padding to the terminal window. You can provide 1, 2, or 4 values. +为终端窗口添加内边距。可提供 1、2 或 4 个值。 ```bash freeze main.go --padding 20 # all sides @@ -262,9 +262,9 @@ freeze main.go --padding 20,60,20,40 # top, right, bottom, left output of freeze command, Haskell code block with padding applied -### Margin +### 外边距 -Add margin to the terminal window. You can provide 1, 2, or 4 values. +为终端窗口添加外边距。可提供 1、2 或 4 个值。 ```bash freeze main.go --margin 20 # all sides @@ -275,12 +275,12 @@ freeze main.go --margin 20,60,20,40 # top, right, bottom, left
- output of freeze command, Haskell code block with margin applied + freeze 命令的输出，已应用边距的 Haskell 代码块 ### Shadow -Add a shadow under the terminal window. +在终端窗口下方添加阴影。 ```bash freeze artichoke.hs --shadow.blur 20 --shadow.x 0 --shadow.y 10 @@ -289,38 +289,36 @@ freeze artichoke.hs --shadow.blur 20 --shadow.x 0 --shadow.y 10
- output of freeze command, Haskell code block with a shadow + freeze 命令的输出，带阴影的 Haskell 代码块 ## Screenshot TUIs -Use `tmux capture-pane` to generate screenshots of TUIs. +使用 `tmux capture-pane` 为 TUI（Terminal User Interface，终端用户界面）生成截图。 -Run your TUI in `tmux` and get it to the state you want to capture. -Next, use `capture-pane` to capture the pane and pipe that to freeze. +在 `tmux` 中运行你的 TUI，并将其调整到你想捕获的状态。 +接下来，使用 `capture-pane` 捕获该窗格，并将其管道输出到 freeze。 ```bash hx # in a separate pane tmux capture-pane -pet 1 | freeze -c full ``` -helix captured with freeze +使用 freeze 捕获的 helix ## Configuration -Freeze also supports configuration via a JSON file which can be passed with the -`--config` / `-c` flag. In general, all `--flag` options map directly to keys -and values in the config file +Freeze 还支持通过 JSON 文件进行配置，可使用 +`--config` / `-c` 标志传入。一般而言，所有 `--flag` 选项都会直接映射到配置文件中的键和值。 -There are also some default configurations built into `freeze` which can be passed by name. +`freeze` 中还内置了一些默认配置，可按名称传入。 -- `base`: Simple screenshot of code. -- `full`: macOS-like screenshot. -- `user`: Uses `~/.config/freeze/user.json`. +- `base`：简单的代码截图。 +- `full`：类似 macOS 的截图。 +- `user`：使用 `~/.config/freeze/user.json`。 -If you use `--interactive` mode, a configuration file will be created for you at -`~/.config/freeze/user.json`. This will be the default configuration file used -in your screenshots. +如果你使用 `--interactive` 模式，系统会在 +`~/.config/freeze/user.json` 为你创建一份配置文件。这将是你的截图默认使用的配置文件。 ```bash freeze -c base main.go @@ -329,7 +327,7 @@ freeze -c user main.go # alias for ~/.config/freeze/user.json freeze -c ./custom.json main.go ``` -Here's what an example configuration looks like: +下面是一个配置示例： ```json { @@ -352,13 +350,13 @@ Here's what an example configuration looks like: ## Contributing -See [contributing][contribute]. +请参阅 [contributing][contribute]。 [contribute]: https://github.com/charmbracelet/freeze/contribute ## Feedback -We’d love to hear your thoughts on this project. Feel free to drop us a note! +我们非常乐意听取你对本项目的想法。欢迎随时给我们留言！ - [Twitter](https://twitter.com/charmcli) - [The Fediverse](https://mastodon.social/@charmcli)