-[**中文主页**](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/blob/main/README_zh.md) | [**Documentation**](https://docs.agentscope.io/) | [**Roadmap**](https://github.com/orgs/agentscope-ai/projects/2/views/1)
+[**English Homepage**](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/blob/main/README.md) | [**文档**](https://docs.agentscope.io/) | [**路线图**](https://github.com/orgs/agentscope-ai/projects/2/views/1)
@@ -32,11 +38,11 @@
/>
- 
-## News
+## 新闻
-- **[2026-07] `INTE`:** K8s, OpenSandbox-based workspace/sandbox supported. [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/en/building-blocks/workspace)
-- **[2026-07] `INTE`:** ReMe long-term memory supported. [Example](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/long_term_memory/reme) | [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/en/building-blocks/long-term-memory)
-- **[2026-06] `FEAT`:** Agentic Memory supported. [Example](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/long_term_memory/agentic_memory) | [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/en/building-blocks/long-term-memory)
-- **[2026-06] `FEAT`:** Distributed & Multi-Tenancy & Multi-Session RAG service supported. [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/en/deploy/agent-team)
-- **[2026-06] `FEAT`:** RAG supported. [Example](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/rag) | [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/en/building-blocks/rag)
-- **[2026-06] `INTE`:** Mem0 supported. [Example](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/long_term_memory) | [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/en)
-- **[2026-06] `FEAT`:** Agent Team supported. [Example](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/agent_service) | [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/en/deploy/agent-team)
-- **[2026-05] `RELS`:** AgentScope 2.0 released! [Docs](https://docs.agentscope.io/)
+- **[2026-07] `集成`:** 集成 K8s，OpenSandbox 工作区/沙箱实现。 [文档](https://docs.agentscope.io/latest/en/building-blocks/workspace)
+- **[2026-07] `集成`:** 集成 ReMe 长期记忆。 [样例](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/long_term_memory/reme) | [文档](https://docs.agentscope.io/latest/zh/building-blocks/long-term-memory)
+- **[2026-06] `功能`:** 支持 Agentic Memory。 [样例](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/long_term_memory/agentic_memory) | [文档](https://docs.agentscope.io/latest/zh/building-blocks/long-term-memory)
+- **[2026-06] `功能`:** 支持分布式 & 多租户 & 多会话 RAG 服务。 [文档](https://docs.agentscope.io/latest/en/deploy/agent-team)
+- **[2026-06] `功能`:** 支持多模态 RAG。 [样例](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/rag) | [文档](https://docs.agentscope.io/latest/en/building-blocks/rag)
+- **[2026-06] `集成`:** 集成 Mem0 长期记忆。 [Example](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/long_term_memory) | [Docs](https://docs.agentscope.io/latest/zh)
+- **[2026-06] `功能`:** 支持 Agent Team。[样例](https://github.com/agentscope-ai/agentscope/tree/main/examples/agent_service) | [文档](https://docs.agentscope.io/latest/zh/deploy/agent-team)
+- **[2026-05] `发布`:** AgentScope 2.0 已发布！[文档](https://docs.agentscope.io/)
-[More news →](./docs/NEWS.md)
+[更多新闻 →](./docs/NEWS_zh.md)
-## Community
+## 社区
-Welcome to join our community on
+欢迎加入我们的社区
-| [Discord](https://discord.gg/eYMpfnkG8h) | DingTalk |
+| [Discord](https://discord.gg/eYMpfnkG8h) | 钉钉 |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------|
| 
| 
|
-## Quickstart
+
+
+## 📑 Table of Contents
-### Installation
+- [快速开始](#%E5%BF%AB%E9%80%9F%E5%BC%80%E5%A7%8B)
+ - [安装](#%E5%AE%89%E8%A3%85)
+ - [从 PyPI 安装](#%E4%BB%8E-pypi-%E5%AE%89%E8%A3%85)
+ - [从源码安装](#%E4%BB%8E%E6%BA%90%E7%A0%81%E5%AE%89%E8%A3%85)
+- [Hello AgentScope！](#hello-agentscope)
+- [智能体服务](#%E6%99%BA%E8%83%BD%E4%BD%93%E6%9C%8D%E5%8A%A1)
+- [贡献](#%E8%B4%A1%E7%8C%AE)
+- [许可](#%E8%AE%B8%E5%8F%AF)
+- [论文](#%E8%AE%BA%E6%96%87)
+- [贡献者](#%E8%B4%A1%E7%8C%AE%E8%80%85)
-> AgentScope requires **Python 3.11** or higher.
+
-#### From PyPI
+## 快速开始
+
+### 安装
+
+> AgentScope 需要 **Python 3.11** 或更高版本。
+
+#### 从 PyPI 安装
```bash
uv pip install agentscope
-# or
+# 或者
# pip install agentscope
```
-#### From source
+#### 从源码安装
```bash
-# Pull the source code from GitHub
+# 从 GitHub 拉取源码
git clone -b main https://github.com/agentscope-ai/agentscope.git
-# Install the package in editable mode
+# 以可编辑模式安装
cd agentscope
uv pip install -e .
-# or
+# 或者
# pip install -e .
```
-## Hello AgentScope!
+## Hello AgentScope！
-Start your first agent with AgentScope 2.0:
+使用 AgentScope 2.0，启动你的第一个智能体：
```python
from agentscope.agent import Agent
@@ -159,7 +188,7 @@ async def main() -> None:
)
async for evt in agent.reply_stream(UserMsg("Tony", "Hi, Friday!")):
- # Handle the event stream, e.g., print the message, update UI, etc.
+ # 处理事件流，例如打印消息、更新 UI 等
match evt.type:
case EventType.REPLY_START:
...
@@ -172,79 +201,79 @@ async def main() -> None:
case EventType.TEXT_BLOCK_END:
...
- # Handle other event types
+ # 处理其他事件类型
asyncio.run(main())
```
-## Hello Agent Service!
+## 智能体服务
-An extensible FastAPI based **multi-tenancy**, **multi-session** agent service with pre-built Web UI in `examples/web_ui`
+一个基于 FastAPI 的可扩展**多租户**、**多会话**智能体服务，并在 `examples/web_ui` 中提供预构建的 Web UI
- 
+
- Agent team — a leader agent spawns workers and coordinates them through the built-in team tools. + 智能体团队 —— leader 智能体派生 worker，并通过内置的团队工具进行协调。 |
- 
+
- Task planning — the agent breaks complex work into a tracked plan and updates it as it goes. + 任务规划 —— 智能体将复杂工作拆解为可追踪的计划，并在执行过程中持续更新。 |
- 
+
- Permission control in bypass mode — the agent runs end-to-end without pausing for tool-call confirmations. + bypass 模式下的权限控制 —— 智能体端到端运行，无需为工具调用确认而暂停。 |
- 
+
- Background task offloading — a long-running tool moves to the background; its result later wakes the agent up and the conversation resumes. + 工具后台执行 —— 长时间运行的工具被转入后台；其结果稍后唤醒智能体并恢复对话。 |