# Glosario de Terminología (Terminology Glossary)

Este documento registra las correspondencias terminológicas de las traducciones al español para garantizar la coherencia.

## Estado de las Entradas

- **Confirmado**: Traducción aprobada
- **Pendiente**: Traducción en revisión

---

## Tabla de Terminología

| Inglés (English) | Español | Estado | Notas |
|---------|---------|------|------|
| Agent | Agente | Confirmado | Se traduce |
| Hook | Hook | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Plugin | Plugin | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Token | Token | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Skill | Skill | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Command | Comando | Confirmado | Se traduce |
| Rule | Regla | Confirmado | Se traduce |
| Harness | Harness | Confirmado | Se mantiene en inglés (término técnico específico) |
| TDD (Test-Driven Development) | TDD (Desarrollo Guiado por Pruebas) | Confirmado | Se expande en el primer uso |
| E2E (End-to-End) | E2E (Extremo a Extremo) | Confirmado | Se expande en el primer uso |
| API | API | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| CLI | CLI | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| IDE | IDE | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| MCP (Model Context Protocol) | MCP | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Workflow | Flujo de trabajo | Confirmado | Se traduce |
| Codebase | Código base / Codebase | Confirmado | Según contexto |
| Coverage | Cobertura | Confirmado | En contexto de pruebas |
| Build | Build | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Debug | Depuración / Debug | Confirmado | Según contexto |
| Deploy | Despliegue / Deploy | Confirmado | Según contexto |
| Commit | Commit | Confirmado | Término de Git, se mantiene en inglés |
| PR (Pull Request) | PR | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Branch | Rama / Branch | Confirmado | Según contexto |
| Merge | Fusionar / Merge | Confirmado | Según contexto |
| Repository | Repositorio | Confirmado | Se traduce |
| Fork | Fork | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Instinct | Instinto | Confirmado | Se traduce |
| Subagent | Subagente | Confirmado | Se traduce |
| Sandbox | Sandbox | Confirmado | Se mantiene en inglés |
| Supabase | Supabase | — | Nombre de producto, se conserva |
| Redis | Redis | — | Nombre de producto, se conserva |
| Playwright | Playwright | — | Nombre de producto, se conserva |
| TypeScript | TypeScript | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| JavaScript | JavaScript | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| Go/Golang | Go | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| Python | Python | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| Java | Java | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| Kotlin | Kotlin | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| Swift | Swift | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| Rust | Rust | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| PHP | PHP | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| Perl | Perl | — | Nombre de lenguaje, se conserva |
| React | React | — | Nombre de framework, se conserva |
| Next.js | Next.js | — | Nombre de framework, se conserva |
| Vue | Vue | — | Nombre de framework, se conserva |
| Django | Django | — | Nombre de framework, se conserva |
| Laravel | Laravel | — | Nombre de framework, se conserva |
| PostgreSQL | PostgreSQL | — | Nombre de producto, se conserva |
